A tool that selects actors in the scene with the same classes or the same static mesh for later tool use

Use "set selected level actors" to make a selection

Detect if the selected asset is static mesh actor, if so,a  then select all actors with the same static mesh

Select all actors of the class