1. artikulua. IES SATURNINO DE LA PEÑA BHIren izendapena, irakaskuntzak eta ezaugarriak

1. IES SATURNINO DE LA PEÑA BHI ikastetxe publikoa da. Bertan, honako hauek ematen dira: Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza, Gela Egonkorra, Batxilergoa, Zereginak Ikasteko Gela eta Lanbide Heziketa. Goian aipaturiko ikastetxea Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren mende dago. Ikastetxe horrek, hartara, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak ezarritako planeamenduari jarraiki ematen ditu, ikasturtez ikasturte, bere ikasketak.

2. Euskal Eskola Publikoaren Legeko 3.1. artikuluan xedatutakoaren arabera, IES SATURNINO DE LA PEÑA BHIk ezaugarri hauek ditu: plurala da, elebiduna da, demokratikoa da, euskal gizartearen beharrak ase ditu, inguru sozial eta kulturalean sustraiturik dago, parte hartzailea da, desberdintasunak orekatzen ditu eta aniztasuna zaintzen du. 

3. IES SATURNINO DE LA PEÑA BHIk bere egin ditu Euskal Eskola Publikoaren Legeko 3.2. artikuluan ezarri diren xedeak.  Ikastetxe horretako gobernu-organo, partaidetza-organo eta koordinazio didaktikorako organo guztiek, irakasleek eta irakasleak ez diren ikastetxeko langile guztiek goian aipaturiko helburuak betetzera bideratuko dute beren jarduna.

4. IES SATURNINO DE LA PEÑA BHIk, ikastetxeko bizikidetzaren oinarri gisa, bere eskubideak arduraz bete eta gainerakoen eskubideak errespetatuko dituela agintzen du.

Artículo 1. Denominación, enseñanzas y carácter del IES SATURNINO DE LA PEÑA BHI

1. El IES SATURNINO DE LA PEÑA BHI es un centro docente público que imparte enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Aula Estable, Bachillerato, Aula de Aprendizaje de Tareas y Formación Profesional, de acuerdo, cada curso académico, con la planificación realizada por su titular que es el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.

2. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 de la Ley de la Escuela Pública Vasca el IES SATURNINO DE LA PEÑA BHI se define como plural, bilingüe, democrático, al servicio de la sociedad vasca, enraizado social y culturalmente en su entorno, participativo, compensador de las desigualdades e integrador de la diversidad. 

3. EL IES SATURNINO DE LA PEÑA BHI asume como fines propios los que establece el artículo 3.2 de la Ley de la Escuela Pública Vasca. Todos sus órganos de gobierno, de participación y de coordinación didáctica así como todo el profesorado y personal no docente del mismo ordenarán su actividad a la consecución de dichos fines. 

4. El IES SATURNINO DE LA PEÑA BHI asume el ejercicio responsable de los propios derechos y el respeto a los derechos de todos los demás  como base de la convivencia en el centro.