traduções-conteúdos-livres

As traduções podem apresentar alguns erros:

Tradutor utilizado http://translate.google.com.br/#

COMO FAZER: PulseAudio Fixes & System-Wide Equalizer Support

Resumo:

Nota 1. Kármica e desenvolto usuários: Se você tem dist-upgrade de uma versão anterior, eu recomendo que você siga o guia de configuração para remover o obsoleto. Se você executou uma instalação limpa, siga o guia só se você estiver enfrentando problemas.

Nota 2. Desenvolto & Intrepid usuários: devido a um bug nas bibliotecas ALSA, mixer PCM pode eventualmente tornar-se silenciado ou redefinir para 0% em volume. Se você não puder ouvir o som - ou ouvir uma crepitação fraco - consulte a Parte A, Etapa 6.

Nota 3: Os usuários OSSv4: PulseAudio não suporta OSSv4, assim que este guia não servem de nada para você. Se você optou por instalar OSSv4 e questões de experiência, você deve procurar orientação nos tópicos dedicados a OSSv4. Eu não recomendo que os usuários instalem OSSv4 devido a problemas de compatibilidade e de suporte.

Nota 4: Os usuários do Kubuntu: Não siga este guia - PulseAudio não é usado em sua distribuição.

PulseAudio é um servidor de som avançado, que foi incluído no Ubuntu (ou seja, a versão padrão do GNOME) desde o lançamento do Hardy Heron (8,04). Infelizmente, Hardy vem com uma configuração do PulseAudio suboptimal que resultou em usuários com problemas diversos, que vão desde falhas esporádicas no Firefox a mixagem de som ser completamente quebrado. PulseAudio no Intrepid deve funcionar por padrão, mas é bem possível que a configuração está abaixo do ideal. Para obter mais informações, consulte a FAQ abaixo.

Para melhores resultados, recomendo a todos os usuários que estão interessados em PulseAudio para instalar a última versão - Karmic Koala (9,10). Os desenvolvedores têm feito um excelente trabalho com PulseAudio integração e configuração nesta versão - o suficiente para tornar este guia virtualmente obsoletos.

Quando você está pronto para seguir este guia, isto é tudo que você precisa saber:

Usuários Hardy: Siga Parte A & B.

Usuários Intrepid: Acompanhamento da A & C.

Usuários desenvolto: Siga Parte A.

Usuários Karmic: Siga Parte A.

Adicionalmente:

* Apêndice A fornece solução de problemas geral dicas - se tiver problemas, comece por aqui.

* Apêndice B fornece informações úteis sobre os mais avançados / características técnicas do PulseAudio.

* Apêndice C fornece informações sobre como configurar corretamente as aplicações específicas que não podem trabalhar com o PulseAudio por padrão, incluindo (mas não limitados a): vinho, Skype, e todas as aplicações OSS.

* Anexo D (somente para Intrepid e inferior) irá mostrar-lhe como habilitar equalizada de áudio para todas as aplicações em seu sistema - isto é especialmente útil para usuários de laptop que detectar baixa qualidade áudio com seus alto-falantes internos.

Perguntas Frequentes

As perguntas mais frequentes estão respondidas aqui.

P. O que é exatamente o PulseAudio?

A. A partir da homepage:

Citação:

PulseAudio é um servidor de som para sistemas POSIX e Win32. Um servidor de som é basicamente um proxy para aplicações de som. Ele permite que você faça operações avançadas em seus dados de som que passa entre o aplicativo eo hardware. Coisas como transferir o áudio para um computador diferente, mudando o formato da amostra ou número de canais e mistura vários sons em um são facilmente conseguido usando um servidor de som.

Simplificado: PulseAudio é responsável pela reprodução e mistura de áudio em seu sistema. Não é um driver de som - na verdade, ele é executado no topo da Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Além de todos os efeitos legais PulseAudio dispõe, serve como um substituto para o som virtual ALSA mistura dispositivo (DmixPlugin, ou "dmix") - permitindo múltiplas aplicações de acesso a partes de sua placa de som.

Q. PulseAudio? Bleh! Eu não quero ele no meu sistema.

A. Bem ... difícil! PulseAudio já está instalado e ativo no Hardy e Intrepid, por padrão, já que substitui ESD (ESound Daemon) para os sons do sistema, ea maioria das aplicações padrão do Ubuntu já usá-lo (Totem, Rhythmbox, e quaisquer outras aplicações usando o framework GStreamer). Apesar de algumas aplicações de alto perfil de apoio PulseAudio nativamente (como o VLC e MPlayer), a maioria das aplicações de uso comum ou de saída ALSA OSS e, portanto, não têm suporte nativo PulseAudio.

P. Se PulseAudio já está instalado, por que eu preciso neste guia?

A. Enquanto PulseAudio foi instalado por padrão desde Hardy Heron (8,04), que deixou a bola cair quando ele veio para a parte de configuração. Uma citação do desenvolvedor PulseAudio principal, Lennart Pöttering:

Citação:

Algumas distribuições fez um trabalho melhor que aprova o PulseAudio do que outros. Pelo lado positivo, eu tenho certamente a lista Mandriva, Debian e Fedora. OTOH Ubuntu não exatamente fazer um trabalho estelar. Eles não fizeram sua lição de casa. Adotando PA em uma distribuição é uma boa quantidade de trabalho, uma vez que as interfaces com tantas coisas diferentes em tantos lugares diferentes. A integração com outros sistemas é crucial. A informação foi tudo lá fora, comunicada na wiki, as listas de discussão e no canal IRC PA. Mas se você juntar e cerca de pendurar em nenhum dos dois, então você não irá receber o memorando. Para minha surpresa, quando aprovou o PulseAudio do Ubuntu eles se mudaram para um de seus 'rightaway lançamentos LTS. Eu acho que pode ser chamado de corajoso - no fundo que eu trabalho para a Red Hat e PulseAudio não faz parte do RHEL neste momento. Eu recebo um monte de tiros de usuários do Ubuntu, e tenho certeza que a grande quantidade de que é indigno e não por minha culpa.

Quando PulseAudio está funcionando, ele requer acesso exclusivo a sua placa de som para trabalhar correctamente, uma vez que assume a responsabilidade para a mistura de sons do aplicativo em vez de ALSA "dmix" do dispositivo. Se você lançar um "pedido" regular que não tem suporte PulseAudio explícita, ele provavelmente irá tentar abrir a "Dmix dispositivo" - e isso vai privar o PulseAudio do controle sobre a placa de som. Do ponto de vista do usuário, que vai observar que a mixagem de áudio entre aplicativos está quebrado.

PulseAudio inclui plugins ALSA (dentro do pacote "libasound2-plugins"), que são projetados fazer aplicações regulares ALSA remapear áudio para o servidor PulseAudio (e assim evitar misturar os problemas descritos acima). Infelizmente, Hardy Heron enviados sem estes plugins habilitados (ou mesmo instalado) por padrão, o que está causando muitos, muitos problemas de mixagem de áudio para os usuários. Para agravar o problema, a versão desses plugins PulseAudio ALSA nos repositórios do Hardy não funcionar corretamente, assim que as versões atualizadas são necessárias para aplicações ALSA para funcionar corretamente com o PulseAudio.

Seguindo este guia, o sistema será configurado para usar esses plugins PulseAudio ALSA para usuários Hardy (e versões atualizadas dos pacotes necessários será instalado em meu PPA). Embora Intrepid tem esses plugins instalados e configurados por padrão, seguindo essa orientação ainda vale a pena porque a) ele irá assegurar que você tenha uma configuração do PulseAudio limpa, e b) você vai ter uma melhor compreensão de como funciona o PulseAudio.

P. Eu estou contente de ouvir estas questão são fixos no Intrepid, mas por que diabos não se fixaram no Hardy já?

A. A resposta mais simples a esta pergunta é: a complexidade. Hardy é um LTS (Long Term Support) a libertação, e não há uma política muito rigorosa no sentido de atualizações (SRU, mesmo a mais trivial das correções são inseridos em uma revisão de código). A fim de corrigir Hardy, muitos componentes que precisam de atualizações e alterações, incluindo mas não limitados a: libflashsupport, ia32-libs, pulseaudio, libasound2, libasound2-plugins, flashplugin-nonfree, nspluginwrapper ...

Até o último momento do ciclo de desenvolvimento do Hardy, os plugins PulseAudio ALSA não estavam funcionando corretamente, e Flash 9 absolutamente não funcionaria sem o "mal" biblioteca libflashsupport (digo mal, porque causou freqüentes falhas aleatórias no Firefox) - e por isso não foi possível aprovar as alterações necessárias antes da versão final. É possível agora, mas exigiria um enorme esforço para analisar e aplicar essas alterações.

Q. Eu segui o seu guia e PulseAudio ainda não funciona!

A. Consulte o Apêndice A e fornecer as informações solicitadas no seu post.

Q. I can't get Skype / Vinho / um pedido de OSS / XYZ funcionando corretamente com o PulseAudio, o que posso fazer?

A. Algumas aplicações requerem alguma configuração extra, e alguns aplicativos não funcionam com o PulseAudio - por favor consulte o Apêndice C para obter informações sobre aplicações específicas.

P. Onde posso encontrar o erro apropriado relatórios relacionados com estas questões?

A. Se você clicar em um número de etapa que vai ligar ao relatório de erros adequado, se houver.

Parte A: instruções Comum (Hardy, Intrepid, desenvolto e Cármica)

Todos os utilizadores têm de seguir os passos nesta seção para garantir o pleno funcionamento de configuração do PulseAudio.

1. Backup (e depois eliminar) os seus arquivos de configuração anterior:

Código: