The co-teacher can see and access items inside the Schoology course.

This does NOT carry over to Google Drive items that are linked or used in Assignments.

In particular, the course folder inside the Google Drive Assignments folder, which is created in the main teacher’s Google Drive, needs to be shared with Editing rights to any co-teachers.