Creative Commons

Comenzamos esta serie comentando los qué es Creative Commons (CC) y los tipos de licencias con las que nos podemos encontrar. A continuación, vimos cómo podemos incluir estas licencias en nuestras obras. Y ahora, en esta tercera entrada, vamos a revisar algo fundamental: cómo atribuir de manera adecuada el material que usemos de otros autores. Esto es muy importante, ya que todas las obras que están bajo una licencia Creative Commons tienen un mismo requisito para poder ser compartidas: la atribución.

Como ya hemos comentado, una de las principales diferencias de Creative Commons (CC) con respecto al Copyright es que los creadores de contenido, mediante la utilización de una licencia CC, están dando su consentimiento para que su obra pueda ser copiada y distribuida (y en algunos casos, si la licencia lo permite, comercializada y modificada) en cualquier medio o formato. Cuando usamos imágenes, música o textos completos que están bajo una licencia CC, debemos atribuir indicando la fuente, el autor y la licencia bajo la que se distribuye el material.

El hecho de tener que nombrar la licencia puede resultar extraño para los que manejamos las normas APA o similares, ya que estos estilos no suelen tener en cuenta la licencia en la que se publican los materiales. Esto es debido a que cuando citamos o hacemos una referencia no estamos incumpliendo los derechos de autor (EUIPO, s.f.):

• Si estamos citando alguna frase o pequeño párrafo, el hecho de que el material esté bajo Copyright o bajo una de las licencias de Creative Commons no nos debería influenciar, ya que la cita está bajo una excepción del copyright. No obstante, siempre debemos hacer una referencia adecuada de todas las fuentes que usemos en nuestros trabajos y para ello podemos recurrir a las normas APA y similares.

• Si estamos reutilizando, distribuyendo, modificando y/o comercializando un material completo, sí que debemos tener en cuenta la licencia bajo la que se publica el material, y atribuir correctamente la autoría. Si es un material con Copyright, debemos solicitar permiso al autor. Si el material está bajo una licencia Creative Commons, debemos seguir las condiciones de dicha licencia (y no está de más avisar también al autor; a todos nos gusta saber que nuestros materiales son útiles para otras personas).

Para atribuir correctamente una obra, seguiremos una estructura parecida a la que usamos para marcar nuestras obras. Recuerda que no hay una forma única de atribuir. (Casi) cualquier atribución es buena siempre y cuando contenga, al menos («Licence Versions,» 2016) :

• Titulo: En la versión 4.0 de licencias CC no es necesario, pero si es recomendable indicarlo, añadiendo un enlace a la fuente original. En versiones anteriores de las licencias sí es obligatorio indicarlo.

• Autor/Creador: Si se indica. También se deben incluir otras personas o entidades que hayan colaborado en la elaboración del material.

• Licencia bajo la que se publica el material, con link al resumen.

• Modificaciones: debemos indicar si hemos realizado alguna alteración del material.

La atribución de imágenes es una de las que más solemos realizar, ya que muchas veces queremos incluir fotografías, gráficos o infografías en nuestros trabajos. Podemos utilizar las imágenes de dos formas diferentes:

1. Imagen sin modificaciones: Cuando no hacemos ningún cambio a la imagen original (no incluye el tamaño de la foto).

2. Imagen con modificaciones: Cuando modificamos algún aspecto de la imagen (hacemos algún recorte, cambiamos el color, etc.)

A continuación te dejo ejemplos para que veas cómo podemos atribuir correctamente las imágenes dependiendo del uso que les demos:

Aquí te dejo una propuesta para que puedas tener un formato de atribución:

Si hemos hecho alguna modificación a la imagen (teniendo en cuenta que la licencia lo permita), deberemos indicar las modificaciones realizadas («Licence Versions,» 2016). En este punto, tenemos que marcar una diferencia. Cuando modificamos una imagen, la imagen resultante podría categorizarse como:

• (A) Obra ligeramente modificada (adaptación)

• (B) Obra derivada

La diferencia entre una y otra es, a grandes rasgos, que en las obras modificadas todavía se intuye la original, mientas que en las derivadas es muy complicado encontrar la relación, o son obras completamente diferentes («Best practices for attribution», 2018). A continuación te dejo un ejemplo de cada tipo.

Obra ligeramente modificada (adaptaciones)

Obra derivada

Los textos, al igual que las imágenes, podemos usarlos de dos formas diferentes:

• Texto original: cuando no hemos realizado ninguna modificación al texto. Cabe destacar que modificaciones en relación al formato o medio (por ejemplo, cuando imprimimos un documento) no se consideran como derivados.

• Texto con modificaciones.

A continuación, te dejo ejemplos de los dos tipos de texto. En las referencias, podrás ver que he indicado el enlace completo, tanto a las fuentes, como a la licencia. Esto debemos hacerlo cuando prevemos que el texto va a ser impreso, con el objetivo de que los lectores puedan acceder a la información si lo necesitan.

Best practices for attribution. (2013). En Creative Commons Wiki. https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Best_practices_for_attribution&oldid=116817

Jennifer C. (2008). Tree [Fotografía]. https://flic.kr/p/8Xjx9Q

Licence versions (2016). En Creative Commons Wiki. https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=License_Versions&oldid=115094

Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO). (s.f.). Preguntas frecuentes sobre derechos de autor. Observatorio. https://euipo.europa.eu/ohimportal/es/web/observatory/faqs-on-copyright-es#3

Wikinews. (2020). SARS-CoV-2 surpasses one million confirmed infections in the United States. https://en.wikinews.org/wiki/SARS-CoV-2_surpasses_one_million_confirmed_infections_in_the_United_States

Wikinoticias. (2020). Wikinoticias verifica: vacuna contra la influenza no protege del coronavirus. https://es.wikinews.org/wiki/Wikinoticias_verifica:_vacuna_contra_la_influenza_no_protege_del_coronavirus