أيمن أبو صالح، طبيب أخصائي الطب العام ومترجم قانوني محلف وفوري للغات العربية والفنلندية والرومانية - Ayman Abu Saleh: Yleislääketieteen Erikoislääkäri, Auktorisoitu Kääntäjä ja Asioimistulkki

السيرة الذاتية

العنوان:

Ayman Abu Saleh

Keinutie 12 A 27

00940 Helsinki – Finland

هاتف: 358442909535+

أيمن أبو صالح          

عنوان البريد الإلكتروني: absayman@gmail.com 

الرابط الشخصي على شبكة الإنترنت: www.tarjama.fi   

هاتف (محمول): 358442909535+

مواليد قطاع غزة – مخيم دير البلح – فلسطين المحتلة،  بتاريخ 1 / 4 / 1972

المهارات المهنية:    

- طبيب أخصائي الطب العام.

- مترجم قانوني محلف للمستندات الرسمية من اللغة الفنلندية إلى اللغة العربية مرخص من قبل دولة فنلندا.

- مترجم فوري مؤهل من قبل الدولة الفنلندية للغات العربية والفنلندية واللغة الرومانية.

- معلم مؤهل في فنلندا من قبل جامعة هلسنكي.

- أمين مكتبة وأخصائي معلومات مؤهل في فنلندا من جامعة تامبيره وجامعة أولو.

التعليم:

- حاصل علي بكالوريوس الطب اختصاص الطب العام.    

شهادة دبلوم الطب رقم: 0072549

  MD  اللقب العلمي: دكتور في مجال الطب العام

الجامعة: جامعة الطب والصيدلة *يوليو هاتسيقانو* كلية الطب العام بمدينة كلوج نابوكا برومانيا.

تاريخ منح الشهادة: 1 / 10 / 1997

قررت وزارة التربية والتعليم الفنلندية بتاريخ 12 / 11 / 2008 وبقرار رقم ( 2008/108/254 ) معادلة التعليم الطبي العالي الذي حصلت عليه داخل دول الاتحاد الأوروبي في رومانيا حسب القانون الفنلندي § 8 و 4، ( 1096/2007 و 531/1986 ).

- مترجم قانوني محلف بترخيص من الدولة الفنلندية:

منحتني جامعة هلسنكي قسم الترجمة الموجود بمدينة كوفولا بتاريخ 11 / 9 / 2003 ترخيصاً رسمياَ حسب القانون الفنلندي

( 1988/1148 ) لترجمة المستندات الرسمية ترجمة قانونية تصدق عليها وزارة الخارجية الفنلندية من اللغة الفنلندية إلى اللغة العربية ومنحتني كذلك لقب مترجم قانوني محلف فنلندي – عربي.

حسب القانون الفنلندي هذا الترخيص لترجمة المستندات والوثائق الرسمية من اللغة الفنلندية إلى اللغة العربية ساري المفعول حتى نهاية عام 2042.

عُدّل القانون الفنلندي بخصوص ترخيص المترجمين المحلفين وبناءً على القانون الجديد أصبح ترخيصي للعمل كمترجم محلف من قبل دولة فنلندا ساري المفعول مدى الحياة.

القانون الجديد ينص على أن المترجمين المحلفين الذين كان لديهم ترخيص للعمل كمترجمين محلفين قبل عام 2007 فإن ترخيصهم يصبح ساري المفعول لمدى الحياة، أما المترجمين المحلفين الجدد الذين حصلوا على ترخيص للعمل كمترجمين محلفين بعد سريان القانون الجديد في عام 2007 فإن عليهم تجديد ترخيصهم للعمل كمترجمين محلفين مرة كل 5 سنوات.

كذلك اعتمدت سنة 2010 من قبل المَجْمَع العربي للمترجمين المحترفين بعد أن تخطيت الإختبارات وإستوفيت الشروط المطلوبة، وقد مُنحت شهادة وختم خاص بالأعضاء المعتمدين في شبكة المترجمين العرب، مقر شبكة المترجمين العرب موجود في بيروت، الاعتماد المتعلق بالمجمع العربي للمترجمين المحترفين العرب يعتبر إعتماداً شكلياً لأنه لا توجد هناك دولة تتبنى المَجْمَع العربي للمترجمين المحترفين العرب.

كما أخترت من قبل فنلندا لترجمة بنك المعلومات الفنلندي الموجود على الشبكة العنكبوتية إلى اللغة العربية.

القسم العربي من بنك المعلومات الفنلندي موجود على هذا الرابط:  http://www.infopankki.fi/ar/frontpage  

كما قمت أيضاً بترجمة دليل الشركات وممارسة العمل الحر في فنلندا إلى اللغتين العربية عند إصدار الدليل أول مرة باللغة العربية سنة 2011 وكذلك عند تحديث الدليل سنة 2016. دليل الشركات الفنلندية وممارسة العمل الحر من الممكن الاطلاع عليه بالنقر هنا (أنقر هنا). 

- تعليم الترجمة الفورية:

تعلمت الترجمة الفورية في جامعة هلسنكي قسم الترجمة واللغات المتواجد في مدينة كوفولا من تاريخ 1 / 10 / 2001 وحتى تاريخ 21 / 5 / 2002 أي لمدة 23 أسبوعاً دراسياً.

:ترخيص الترجمة الفورية-

منحتني جامعة هلسنكي بتاريخ 31 / 5 / 2002 ترخيصاً رسمياً للعمل كمترجم فوري بعد أن تخطيت الاختبارات العملية و النظرية المطلوبة بنجاح.

- اختبار المستوي الرفيع الخامس في اللغة الفنلندية:

تخطيت بتاريخ 5 / 4 / 2003  المستوى الأقصى فى اللغة الفنلندية الدرجة الخامسة بنجاح في مدينة هلسنكي بمركز آميا اللغوي و حصلت علي الشهادة العليا في اللغة الفنلندية حسب القانون الفنلندي:

668/1994     669/1994    116/1999

التعليم التكميلي الإضافي:

التعليم التكميلي للأطباء الأجانب في فنلندا:

مشروع فنترا

استغرق التعليم من تاريخ 11 / 11 / 2002 وحتى تاريخ  16 / 9 / 2003

المدرسون الذين أشرفوا على هذا المشروع وقاموا بالتدريس بأنفسهم هم مدرسين كلية الطب بجامعة هلسنكي والمدرسين بمستشفى الجامعة بمدينة هلسنكي وكذلك خبراء و مستشارين الأقسام التخصصية.

التعليم السريري الإكلينيكي يتضمن:

- محاضرات. 

- تدريب عملي (تفسير الرسم البياني لتخطيط القلب، رسم مخططات النمو البيانية، كتابة الشهادات والتقارير الطبية).

- التدرب على مرضى واقعيين بصورة انفرادية أو من خلال مجموعة وكذلك التدرب على الحالات والمتطلبات التى تحتاجها العيادات والمستشفيات الفنلندية بصورة مستمرة.

التدرب الانفرادي على الأمراض الشائعة بالاستعانة بالموسوعات الطبية التي كانت متوفرة أثناء فترة التعليم.

معالجة مرضى حقيقيون والاستمرار معهم لمتابعة مراحل المرض المختلفة.

التعليم الإداري النظري يتضمن:

دراسة النظام الصحي والإجتماعي الفنلندي ونظام الضمان الصحي الفنلندي وكيفية تمويله ومنظمات المجتمع المدني والهيئات البلدية والمؤسسات التابعة للدولة. نظام تقسيم المستشفيات الفنلندية والهيئات الإدارية الإقليمية والمراكز الصحية والمستشفيات وقانون الضمان الصحي الفنلندي ومراكز التقاعد ونظام العناية الإجتماعية والرعاية الصحية الفنلندي والقوانين الخاصة به. الرعاية الصحية بصورة إجمالية والرعاية الصحية العامة ونظام العيادات الفنلندي والأمراض القومية والتقارير الطبية والعلاجات المجانية والعلاج التخصصي والعلاج في القطاع الخاص وحقوق المريض وضماناته الشخصية والرعاية الصحية النفسية والأمراض المعدية والقوانين الخاصة بالأدوية والقوانين الخاصة بالأدوية المنومة والمخدرة والمضادة للألم. الصحة البيئية والطب الشرعي وعلم الوصفات الطبية والأدوية والعقاقير والتقارير الطبية والأبحاث المتعلقة باستنتاج أسباب الوفاة.

العمل كطبيب ممارس حدث في مستشفى كيفيلا التخصصي بمدينة هلسنكي في الفترات التالية:

من 18 / 11 / 2002 وحتى 17 / 1 / 2003  ومن 1 / 4 / 2003  وحتى  31 / 7 / 2003.

الخبرة و الممارسة العملية:

في مجال الطب:

- طبيب بقسم الأمراض المعدية بمستشفى فندين التخصصي بمدينة بوخارست برومانيا لمدة حوالي 4 شهور عام 1997.

- طبيب ممارس بعيادة مدينة فادسو النرويجية الواقعة بإقليم فنماركن بأقصى شمال النرويج حوالي 5 شهور سنة 1997 – 1998.

- طبيب ممارس في مستشفى كيفيلا التخصصي الفنلندي بقسم أمراض المسنين لمدة 6 شهور سنة 2002 – 2003.

- طبيب ممارس لفترات متفاوتة في مدينة هلسنكي بفنلندا في أقسام الطب الشرعي وأقسام الأنف والأذن والحنجرة وباقي الأقسام حسب الطلب.

في مجال الترجمة:

- عملت كمترجم محلف للغات العربية والفنلندية والرومانية في مكتب ترجمة هلسنكي الكبرى لمدة سنتين قبل عام 2004.

- بعد سنة 2004 عملت وما زلت أعمل كمترجم محلف مستقل للغات العربية والفنلندية والرومانية والمولدافية لدى جميع السلطات الفنلندية وفي كافة المجالات تقريباً.

:تعلم استخدام الحاسوب

حصلت على الشهادة الدولية لقيادة الحاسوب الدرجة المهنيةA  وتتضمن الأجزاء التالية:

1)    مفاهيم أساسية لتقنية المعلومات.‏

2)    استخدام الحاسوب وإدارة الملفات.‏

3) معالجة  النصوص.‏

4)    الجدولة.‏

5) قاعدة  البيانات.‏

6) تقديم  العروض.‏

7)  المعلومات والاتصالات (الإنترنت).

المهارات اللغوية:

- العربية: اللغة الأم.

- الفنلندية: أجيدها بصورة ممتازة جداً.

- الرومانية: أجيدها بصورة ممتازة جداً.

- المولدافية: أجيدها بصورة ممتازة جداً. 

- الإنجليزية: أجيدها بصورة ممتازة.

- الروسية: قدرات متوسطة.

- العبرية والنرويجية والسويدية: معلومات عامة أستطيع القراءة والكتابة بهذه اللغات ولكن بمستوى متوسط.

الهوايات:

- قرع الطبول الشرقية.

- قيادة الدراجات الهوائية.

توضيح عام عن اللغات الأورالية التي تعتبر اللغة الفنلندية إحداها.

يوجد في أسفل هذه الصفحة شهاداتي الرسمية باللغات الإنجليزية أو الفنلندية أو الرومانية وبالضغط على المستند المذكور اسمه تُفتح لكم الشهادة المطلوبة:  

1- شهادة بكالوريوس الطب وأخصائي الطب العام من رومانيا وملحقاتها باللغة الإنجليزية وكذلك عن اللقب العلمي.

2- شهادة الدبلوم الرومانية الكرتون الملونة عن إتمام بكالوريوس الطب العام.  

3-  قرار وزارة التربية والتعليم الفنلندية عن معادلة تعليمي كطبيب أخصائي طب عام واللقب العلمي دكتور في الطب حسب المعايير الفنلندية باللغة الإنجليزية.

4- شهادة باللغة الإنجليزية أصدرتها الجامعة التي تخرجت منها من رومانيا لوزارة الصحة الفنلندية عن تخرجي كطبيب مختص بالطب العام واللقب العلمي.

5-التعليم الإضافي الفنلندي الذي قمت به في جامعة هلسنكي بكلية الطب العام سنة 2002-2003 حسب مشروع فنترا.

6- شهادة بكالوريوس الطب وأخصائي الطب العام من رومانيا وملحقاتها باللغة الفنلندية وكذلك عن اللقب العلمي.

7- شهادة قانونية باللغة الفنلندية واللغة الرومانية عن كوني طبيب أخصائي الطب العام وعن لقبي العلمي دكتور في مجال الطب العام.

8- قرار وزارة التربية والتعليم الفنلندية عن معادلة تعليمي كطبيب أخصائي طب عام واللقب العلمي دكتور في الطب حسب المعايير الفنلندية باللغة الفنلندية.

9- الملحق الأول باللغة الرومانية لشهادة بكالوريوس الطب العام مع كشف علامات فترة الدراسة.  

10- الملحق الثاني باللغة الرومانية لشهادة بكالوريوس الطب العام مع كشف العلامات للمحصلة النهائية.

11- الترخيص الذي منحته لي الدولة الفنلندية عام 2003 للعمل كمترجم قانوني محلف فنلندي - عربي معتمد من قبل الدولة، حتى نهاية عام 2042.

12- ترخيص المترجم المحلف للوثائق والمستندات فنلندي عربي الذي منحته لي دولة فنلندا سنة 2009.

13- الترخيص الذي منحته لي دولة فنلندا للعمل كمترجم فوري للغات الفنلندية والعربية. 

14- شهادة عن حصولي سنة 2003 علي مستوي الدرجة الخامسة الرفيع في اللغة الفنلندية.

15- شهادة من جامعة هلسنكي عن تعليم الترجمة الفورية ومدة التعليم 23 أسبوعاً دراسياً.

16- شهادة خدمة من مكتب الترجمة لمدينة هلسنكي الكبرى عن عملي لديهم كمترجم قانوني محلف للغات العربية والفنلندية والرومانية.

17- شهادة من معهد تعليم لغات فنلندي عن مهارات متوسطة في اللغة الروسية.

18- الشهادة الدولية لقيادة الحاسوب الدرجة المهنية.

19- شهادة من كلية الطب من الجامعة برومانيا في سنة 2009 عن إنهاء دراسة الطب في رومانيا، باللغة الرومانية وترجمتها للغة الفنلندية. 

20- شهادة من كلية اللغات المعاصرة بجامعة كرايوفا برومانيا عن تعلم اللغة الرومانية للعام الدراسي 1990 - 1991.

21- شهادة عن التعليم الطبي المستمر من ميدسكايب. 

22- شهادة من المَجْمَع العربي للمترجمين المحرفين عن الترجمة إنجليزي <> عربي. 

23- شهادة من المَجْمَع العربي للمترجمين المحرفين عن الترجمة فنلندي <> عربي.

24- شهادة التعليم الأساسي في إدارة المكتبات العامة من جامعة تامبيره بفنلندا 2013.

25- شهادة من جامعة هلسنكي 12/6/2014 كترخيص لممارسة مهنة المعلم المؤهل في فنلندا.