玉马鞍 朔风凛冽萧瑟满西山
Yù mǎ'ān shuòfēng lǐnliè xiāosè mǎn xīshān
บนอานม้าข้ายินเสียงเพลงลมกรีดบนเขาตะวันตก
夜阑珊 残梦未央萧索路漫漫
yè lánshān cán mèng wèiyāng xiāosuǒ lù mànmàn
กี่ค่ำคืนท่องความฝันอยู่บนเส้นทาง..เหน็บหนาว
箫鼓喧 羌笛怨 长风万里山河间
xiāo gǔ xuān qiāngdí yuàn cháng fēng wànlǐshānhé jiān
แว่วเสียงกลองคล้องขลุ่ยพรมลมผ่านลอยยอดดอยเหนือดาว
月色寒 独领残兵匹马还
yuè sè hán dú lǐng cánbīng pǐ mǎ hái
เดือนเลือนแสงส่องนำทางนักรบคืนรัง
长城卒 飞作灰 娇颜红袖舞几回
chángchéng zú fēi zuò huī jiāo yán hóngxiù wǔ jǐ huí
เหล่าทหารชีพปลิดปลงโอ้อนงค์น้องยังเฝ้าคอย
玉碎宫倾似一江春水退
yùsuì gōng qīng shì yī jiāng chūnshuǐ tuì
ท่านล่าถอยดุจน้ำแล้งเหือดแห้งทิ้ง...เมือง
拂云堆 望流水 争得一生荣光辉 梦魂归
fú yún duī wàng liúshuǐ zhēng dé yīshēng róng guānghuī
เมฆคล้อยวนชนประจัญต่างฟาดฟันหวังความรุ่งเรือง
伫立边城雨雪乱霏霏
mèng hún guī zhùlì biānchéng yǔ xuě luàn fēifēi
จบฉากฝันหนึ่งนักรบยืนหยัดกลางฝนลมหนาว
采扶桑 望帝乡 兵甲销为日月光
cǎi fúsāng wàng dì xiāng bīng jiǎ xiāo wèi rìyuèguāng
เสื้อเกราะฉายแสงสะท้อนคล้ายดังจันทร์ตะวันวับวาว
沙似雪 受降城外风若刀兮月如霜
shā shì xuě shòuxiáng chéng wài fēng ruò dāo xī yuè rú shuāng
เถ้าหิมะโปรยเมืองร้างสายลมเสียดแทงแข่งเดือนพริบพราว
相思长 苦情长 琵琶起舞忆兵荒
xiāngsī zhǎng kǔqíng cháng pípá qǐwǔ yì bīng huāng
เฝ้าห่วงหาเฝ้าอาวรณ์ฟ้อนผีผาบอกลาเจ้าจร
奏绝唱 歌う百戀歌
zòu juéchàng bya ku re uta
ร่ายคำกลอนบทเพลงรักร้อยพันทำนอง
烽火烟 野云万里风沙望不断
fēnghuǒ yān yě yún wànlǐ fēngshā wàng bùduàn
ควันบอกภัยแผ่นดินร้างกลางทรายเกลื่อนฟ้านภากาศ
血未干 魂断沙场醉卧旌旗翻
xuè wèi gān hún duàn shāchǎng zuì wò jīng qí fān
เลือดท่วมธารชีพผู้แพ้ฝากบนริ้วธง..ตรงนี้
月满楼 弓满弦 饮马高歌投荒泉
yuè mǎn lóu gōng mǎn xián yǐn mǎ gāogē tóu huāng quán
ร่ำเมรัยใจห้าวหาญร้องเร่งอานผ่านแดนฉิมพลี
报国难 英雄三千皆亦然
bào guónàn yīngxióng sānqiān jiē yì rán
เพื่อแผ่นดินสิ้นชีพพลีเรียกวีรชน
离别情 听不尽 瀚海沙场天半阴
líbié qíng tīng bù jìn hànhǎi shāchǎng tiān bàn yīn
ยากเอ่ยลาเมื่อพายุหอบโปรยทรายท่วมปลายฟ้ากว้าง
过眼烟云相思空陇头吟
guòyǎn yānyún xiāngsī kōng lǒng tóu yín
ความคิดถึงลิ่วลอยคว้างหว่างเถ้าธุลี
雨霖铃 弄胡琴 竹喧归去湘水滨
yǔ lín líng nòng húqín zhú xuān guī qù xiāng shuǐ bīn
เอ้อหูครวญพิณโศกตรมไผ่พรำฝนพลิ้วลอยนที
泪沾巾 念君十载沙场受苦辛
lèi zhān jīn niàn jūn shí zài shāchǎng shòukǔ xīn
อัสสุชลหล่นจารึกรอยศึกฝากแผลเจ็บช้ำ
关山月 沙场雪 情思缠绵望超越
guān shān yuè shāchǎng xuě qíngsī chánmián wàng chāoyuè
เมื่อบุหลันฉายลานรบทบอาดูรเพิ่มพูนเว้าวอน
愿君悦 瘦马征人浩无际心比未决
yuàn jūn yuè shòu mǎ zhēng rén hào wújì xīn bǐ wèi jué
ยิ่งคร่ำครวญหวนคนรักนักรบก้าวไปจิตใจร้าวรอน
水声苦 流万古 青丝成雪叹荒途
shuǐ shēng kǔ liú wàngǔ qīngsī chéng xuě tàn huāng tú
เถ้าขื่นขมล้นลอยไหลผมขาวไปสิ่งใดแน่นอน
轻声呼 歌う百戀歌
qīngshēng hū bya ku re uta
ร่ายคำกลอนฝากเพลงรักร้อยพันทำนอง
采扶桑 望帝乡 兵甲销为日月光
cǎi fúsāng wàng dì xiāng bīng jiǎ xiāo wèi rìyuèguāng
เสื้อเกราะฉายแสงสะท้อนคล้ายดังจันทร์ตะวันวับวาว
沙似雪 受降城外风若刀兮月如霜
shā shì xuě shòuxiáng chéng wài fēng ruò dāo xī yuè rú shuāng
เถ้าหิมะโปรยเมืองร้างสายลมเสียดแทงแข่งเดือนพริบพราว
相思长 苦情长 琵琶起舞忆兵荒
xiāngsī zhǎng kǔqíng cháng pípá qǐwǔ yì bīng huāng
เฝ้าห่วงหาเฝ้าอาวรณ์ฟ้อนผีผาบอกลาเจ้าจร
奏绝唱 歌う百戀歌
zòu juéchàng bya ku re uta
ร่ายบทกลอนฝากเพลงรักร้อยพันทำนอง
关山月 沙场雪 情思缠绵望超越
guān shān yuè shāchǎng xuě qíngsī chánmián wàng chāoyuè
เมื่อบุหลันฉายลานรบทบอาดูรเพิ่มพูนเว้าวอน
愿君悦 瘦马征人浩无际心比未决
yuàn jūn yuè shòu mǎ zhēng rén hào wújì xīn bǐ wèi jué
ยิ่งคร่ำครวญหวนคนรักนักรบก้าวไปจิตใจร้าวรอน
水声苦 流万古 青丝成雪叹荒途
shuǐ shēng kǔ liú wàngǔ qīngsī chéng xuě tàn huāng tú
เถ้าขื่นขมล้นลอยไหลผมขาวไปสิ่งใดแน่นอน
轻声呼 歌う百戀歌
qīngshēng hū bya ku re uta
ร่ายคำกลอนฝากเพลงรักร้อยพันทำนอง
剑萧飒 龙叱诧 把酒为盟藐浮华
jiàn xiāosàlóng chì chà bǎjiǔ wéi méng miǎo fúhuá
ฟาดดาบพร้องร้องก้องฟ้ายกสุราให้ชนรุ่งเรือง
万里沙 大浪淘尽世风颠簸自天涯
wàn lǐ shā dàlàng táo jǐn shìfēng diānbǒ zì tiānyá
โลกหมื่นลี้ไม้เปลี่ยนสีชั่วดีกลับกลายไม่ยาวยั่งยืน
秋风清 秋月明 长相思兮长牵挂
qiūfēng qīngqiū yuè míng zhǎng xiàng sī xī zhǎng qiānguà
เมื่อผ่านฝนยลจันทร์ฉายผู้อาลัยไม่คลายรักคืน
歌う百戀歌
utau bya ku re uta
ร่ายลำนำร่ำเพลงรักหมื่นพันร้อยกรอง