앱 제작

커머스 앱

msgid "쿠폰 번호를 정확히 입력해주세요"

msgstr "クーポン番号を正確に入力してください"

msgid "충전이 완료되었습니다."

msgstr "チャージが完了しました。"

msgid "이미 사용한 쿠폰 입니다."

msgstr "使用済のクーポンです。"

msgid "쿠폰 번호를 다시 확인 해주세요."

msgstr "クーポン番号を再度ご確認ください。"

msgid "내용을 작성해 주세요."

msgstr "内容を作成してください。"

msgid "댓글을 삭제 하시겠습니까?"

msgstr "コメントを削除しますか？"

msgid "추천되었습니다"

msgstr "オススメしました"

msgid "2차 결제 안내"

msgstr "2次決済案内"

msgid "2차 결제 환불 완료"

msgstr "2次決済払戻し完了"

msgid"추후 판매자가 2차 결제 금액을 요청할 경우, 결제 안내 문자 발송 및 2차 결제하기 버튼이 활성화됩니다"

msgstr "後ほど販売者が2次決済金額を要請する場合、決済案内のメッセージ送信および2次決済す"

"るボタンが活性化されます"

msgid "등록된 배송지가 없습니다. 주소를 설정해주세요"

msgstr "登録したお届け先がありません。住所を設定してください"

msgid "검색"

msgstr "検索"

msgid "주소를 입력해 주세요"

msgstr "住所を入力してください"

msgid "상세 주소를 입력해 주세요"

msgstr "詳細住所を入力してください"

msgid "영문 주소를 입력해 주세요"

msgstr "英文住所を入力してください"

msgid "영문 상세 주소를 입력해 주세요"

msgstr "英文詳細住所を入力してください"

msgid "기본 배송지로 설정"

msgstr "基本お届け先に設定"

사진관리 앱

<string name="str_permission_denied">権限を許可してください。</string>

<string name="app_finish_message">뒤로가기 버튼을 다시 누르면 종료됩니다.</string>

<string name="app_finish_message">戻るボタンを再度押すと終了します。</string>

<string name="image_max_size_limit_msg">사용 가능한 메모리가 부족합니다.</string>

<string name="image_max_size_limit_msg">使用できるメモリが不足しています。</string>

<string name="str_need_upgrade">새로운 버전으로 업그레이드 해야지만 사용하실 수 있습니다.\n마켓으로 이동하시겠습니까?</string>

<string name="str_need_upgrade">新しいバージョンにアップグレードするとご使用いただけます。\nマーケットに移動しますか?</string>

<string name="str_msg_password_changed">비밀번호가 재설정 되었습니다.</string>

<string name="str_msg_password_changed">パスワードが再設定されました。</string>

<string name="str_msg_select_parent_idx">上位レベルの画像1つ選択した後ボタンをクリックしてください。</string>

<string name="str_msg_select_same_level">동일한 레벨에서만 선택이 가능합니다.</string>

<string name="str_msg_select_same_level">同じレベルでのみ選択できます。</string>

<string name="str_msg_not_move_child_layer">계층 복사 하려는 사진의 하위 사진이므로 이동할 수 없습니다.</string>

<string name="str_msg_not_move_child_layer">階層コピーする写真のサブ写真であるため移動できません。</string>

<string name="str_msg_not_move_child_move">이동하려는 사진의 하위 사진이므로 이동할 수 없습니다.</string>

<string name="str_msg_not_move_child_move">移動する写真のサブ写真であるため移動できません。</string>