Hiện tại, nhóm Tăng Ni sinh viên khoa Phật học Sanskrit đang tiến hành series sách Phật điển Sanskrit đối chiếu với mong muốn tạo các bản đối chiếu Phật điển mà trọng tâm là các điển tịch Sanskrit hiện còn với các bản Hán dịch và Tạng dịch cùng với một số dịch ngữ hiện đại, nhất là đối chiếu với các bản Việt dịch hiện hành mà chỉ trong series này mới được đưa vào. Với mục đích trước nhất là tri ân đến HT. Trưởng khoa và quý giảng viên đã giảng dạy, kế nữa là làm phong phú nguồn tài liệu cho việc đọc hiểu, phiên dịch và nghiên cứu chuyên sâu. Đồng thời với Phật điển Sanskrit đối chiếu, sẽ tiến hành nghiên cứu và dịch Việt các Phật điển Sanskrit ấy, dưới sự hướng dẫn, hiệu chỉnh bởi quý giảng viên trong khoa, tạo thành series Phật điển Sanskrit nghiên cứu và phiên dịch.

Vì đây là công việc cần nhiều thời gian và sức lực nên nhóm Tăng Ni sinh viên cũng mong muốn sự chung tay góp sức của mọi người. 

Những vị phát tâm làm, hoan hỷ liên hệ Minh Tuệ thông qua email để biết thêm thông tin chi tiết: sinhviensanskritvbu@gmail.com

1. Phật điển Sanskrit đối chiếu tập I: Rāṣṭrapālaparipṛcchā

Chịu trách nhiệm biên tập: Minh Tuệ, Huệ Bình, Hoàn Như, Nhuận Đạo

Kết quả: [PDF] [DOCX]

2. Phật điển Sanskrit đối chiếu tập II: Kāśyapaparivarta

Chịu trách nhiệm biên tập: Trung Nhân

Tình trạng: đang tiến hành

3. Phật điển Sanskrit đối chiếu tập III: Śīlapaṭala (Chương thứ 10 trong Bodhisattvabhūmi)

Chịu trách nhiệm thực hiện: Tăng Ni sinh viên khóa XV & XVI - Khoa Phật học Sanskrit

Kết quả : [PDF] [DOCX]

1. Dịch Reading Buddhist Sanskrit Texts của K.L. Dhammajoti

Chịu trách nhiệm phiên dịch: Nguyên Tường

Tình trạng: sắp hoàn thành