To adjust the volume of a video clip, click on the speaker icon on the clip in the Storyboard. A control will appear, giving you the option to change the volume or mute the clip:
To adjust the volume of your music, click on the speaker icon next to the Music button on the main page in MS Photos and adjust the volume with the control that appears: