Cahier du Mimosa 2014　

2014年国際女性デー

19世紀フランスの女性作曲家を聴く

論考集

■小林緑　「エッセイ:パリ・オペラ・コミク劇場におけるコロクをきっかけに」

コンサート企画・監修者によるパリの取材記事(『ＮＰＪ通信』・2013年8月）をもとに加筆したエッセイです。

■ 西尾治子「ジョルジュ・サンドとポリーヌ・ヴィアルド　－音楽と文学の邂逅　－　」

（Haruko　Nishio，　George Sand et Pauline Viardot : rencontre musico-littéraire de deux femmes de génie au XIXe siècle）

天才的女性二人の間の友情と知られざる足跡について往復書簡や評伝を参考にしながらたどっています。

■ Isabelle Hasegawa

L’éducation artistique des jeunes bourgeoises au milieu du 19e siècle.

（長谷川イザベル『19世紀中葉におけるブルジョワの娘たちの芸術教育』）

長谷川イザベル氏は当日事情により欠席されました。コンサート当日の講演原稿を元にした論考（日本語訳つきＰＤＦ版）となっています。

■ 山口順子『女性詩人サビーヌ・マンセルと「パントマイム　日本にて」の創作』

（Junko　Yamaguchi, 　Une Poétesse, Sabine Mancel et la création de sa ‘‘Pantomime Au Japon’’）

コンサートで、ピアノ曲が一部上演された、「パントマイム　日本にて」についての小論（ＰＤＦ版）です。挿図は脚註のリンク先からご覧いただけます。

■　Au Japonを演奏してみたい方のために：

楽譜の入手先はパリコンセルヴァトワールのメディアテーク・Catalogueのところで、Viardot Japon と入力するとＰＤＦファイル公開にたどりつけます。

■リンク集（2020年8月8日確認）

＊ルイーズ・ファランク　Louise Farrenc（1804－1875）

・国際ペトルッチ楽譜ライブラリーより

http://imslp.org/wiki/Category:Farrenc,_Louise

・Worldcat Identities+ Louise Farrenc

http://www.worldcat.org/identities/lccn-n83-5081

＊ポリーヌ・ヴィアルド=ガルシア 　Pauline Viardot-Garcia（1821－1910）

・国際ペトルッチ楽譜ライブラリーより

http://imslp.org/wiki/Category:Viardot,_Pauline

・Worldcat Identities+ Pauline Viardot

http://www.worldcat.org/identities/lccn-n50-19659

・Harvard大学Houghton Libraryが公開しているヴィアルドの手稿、書簡コレクション　

https://id.lib.harvard.edu/ead/hou01978/catalog

MS Mus 232 : La Japonaiseの手稿を含む。

MS Mus 264 : Au Japonの手稿：n.81, 17-111に手稿やオーケストラフルヴァージョンが含まれる。

・パリ・コンセルヴァトワ－ルのメディアテーク

Viard の検索結果

・ＭＵＧＩ：「音楽とジェンダー」サイトをつくるBeatrix Borchard教授のページ

・Christin Heitmann博士による「ヴィアルドの作品・史料書誌オンライン・データベース」（ハンブルク演劇音楽高等学院）ドイツ語、全体概要説明にフランス語と英語表記有

世界中の図書館が保存するViardotの作品・史料を網羅し、横断的な検索を可能にしたもの。データベース構築はブレーメンの女性コンピュータ技術者集団による。

http://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis_franzoes.htm

・CREIM ::女性音楽家に関する学際的研究サークル

http://www.creim.fr/

・　女性と音楽研究フォーラム

http://women-music-f.net/ayumi.html