Rorys brother Mr. Dónal Gallagher sent a message to Rory fans in Japan especially to this tribute festival.

日本のロリー・ギャラガー・ファン、そして特にこのトリビュートのために、ロリーの実弟でマネージャーだった、現ストレンジ・ミュージック代表のドナル・ギャラガー氏よりメッセージを送っていただき、当日会場で披露しました。以下、その全文と日本語訳です。

RORY FOREVER

My brother loved his Japanese following and I consider that many of the concerts Rory and his band performed there were amongst his best.

In January 1975, in favour of staying on in Rotterdam, Holland, recording with the Rolling Stones, Rory chose not to let his fans down by canceling his Japanese tour, such was the respect he had for the culture of your beautiful Country.

To know that you have gathered in Tokyo to support the music and legacy that Rory left for us all to enjoy, is a great honour and comfort for the Gallagher family and we thank you for doing so.

Please remember Rory's piano player Lou Martin also.

'Cruise on out'

Dónal Gallagher

ロリーよ永遠に

兄は日本のファンのみなさんが大好きでした。ロリーとバンドが日本で行なったコンサートの多くは、彼にとってのベストなものだったと私は思っています。

1975年1月、ローリング・ストーンズとのレコーディングのためにオランダのロッテルダムでの滞在を続けることもできたのですが、日本公演を中止してしまったらファンががっかりするだろうからと、ロリーはそうはしませんでした。そんな風に彼はあなた方の素晴らしい国の文化へ敬意をいだいていたのです。

今回、東京でロリーが残した音楽を皆で楽しむ集まりが行なわれると聞きました。ギャラガー家にとって大変に誇らしく、またありがたいことと感謝しています。

どうぞ、ロリーのピアノ・プレイヤーだったルー・マーティン（訳注：2012年8月17日没）のことも忘れないでください。

Cruise on out！

ドナル・ギャラガー