The article previously processed by Ayord: 

• Pasiunea de a fi iobag / ¿Pasión de ser siervo?

1. Paginile mele web / Mis paginas web

2. Contribuții Ayord la Wikipedia / Contribuciones Ayord en Wikipedia.

3. Videotutorialele mele in YouTube / Mis videotutoriales en YouTube.

4. Codul Ayord de culori / Código Ayord de colores

The following article processed by Ayord: 

• Contribuții Ayord la RoWiki (ordine alfabetică) / Contribuciones Ayord a RoWiki (orden alfabético)

Column A.

Original text.

Viernes es uno de los personajes principales de la novela Robinson Crusoe de Daniel Defoe de 1719, y su secuela Nuevas aventuras de Robinson Crusoe. Crusoe llama a este hombre Viernes, con quien al principio no puede comunicarse, porque se encuentran por primera vez ese día. El personaje es el origen de la expresión inglesa "Man Friday", utilizada para describir a un asistente personal o sirviente masculino, especialmente uno que es particularmente competente o leal.

Es posible que un pirata miskito llamado Will haya sido en la inspiración para el personaje Friday.

Índice

1 Personaje

2 Adaptaciones cinematográficas y televisivas

3 Modismo

4 Recepción

5 Referencias

Personaje

Robinson Crusoe pasa veintiocho años varado en una isla frente a la costa de Venezuela con su loro parlante Poll, su perro y una cabra domesticada como únicos compañeros. A los veinticinco años de estar allí, descubre que los caníbales caribeños ocasionalmente utilizaban una playa desolada de la isla para matar y comerse a sus cautivos.

Crusoe ayuda a uno de los cautivos a escapar de sus captores. Crusoe les tiende una emboscada a dos de sus perseguidores, y los demás se marchan en sus canoas sin saber qué pasó con sus compañeros. El cautivo que había escapado se postra en agradecimiento a Crusoe, quien decide emplearlo como sirviente. Lo nombra Viernes, en honor al día de la semana en el que se produce el rescate.

Crusoe describe a Viernes como un nativo americano, aunque muy diferente de los indios de Brasil y Virginia.[1] Su religión implica la adoración de un dios de la montaña llamado Benamuckee, oficiado por sumos sacerdotes llamados Oowokakee. Crusoe aprendió algunas de sus palabras nativas de un diccionario español-térraba (o teribe), por lo que Viernes puede haber pertenecido a esa tribu, también llamada pueblo naso. Viernes es también un caníbal y sugiere comerse a los hombres que Crusoe ha matado.

Crusoe le enseña a Viernes el idioma inglés y lo convierte al cristianismo. También lo convence de que el canibalismo está mal. Viernes lo acompaña en una emboscada en la que rescatan al padre de Viernes.

Crusoe regresa a Inglaterra veintiocho años después de naufragar en esa isla, y cuatro años después de rescatar a Viernes. El padre de Viernes va con un náufrago español al continente para rescatar a otros catorce náufragos españoles, pero Crusoe y Viernes abandonan la isla antes de su regreso.

Viernes acompaña a Crusoe a su casa en Inglaterra y es su compañero en la secuela Nuevas aventuras de Robinson Crusoe, en la que Viernes muere en una batalla naval.

En Escuela de Robinsones (1882) de Julio Verne, los náufragos rescatan a un hombre africano en su isla que dice llamarse Carefinotu. T. Artelett propone llamarle Mercredi ("miércoles"), "como siempre se hace en las islas con los Robinsones", pero su amo Godfrey prefiere mantener el nombre original.[2

(2.878 del total de 13.285 bytes)

Column B.

Machine translation.

Vineri este unul dintre personajele principale din romanul Robinson Crusoe, scris de Daniel Defoe în 1719, și din continuarea sa, Noile aventuri ale lui Robinson Crusoe. Crusoe îl numește pe acest bărbat Vineri, cu care inițial nu poate comunica, deoarece se întâlnesc pentru prima dată în acea zi. Personajul este originea expresiei englezești „Man Friday”, folosită pentru a descrie un asistent personal sau servitor de sex masculin, în special unul care este deosebit de competent sau loial.

Este posibil ca un pirat Miskito pe nume Will să fi fost inspirația pentru personajul Vineri.

Cuprins

1 Personaj

2 Adaptări cinematografice și de televiziune

3 Idiomuri

4 Recepție

5 Referințe

Personaj

Robinson Crusoe petrece douăzeci și opt de ani naufragiat pe o insulă din largul coastei Venezuelei, cu papagalul său vorbitor Poll, câinele său și o capră domesticită ca singuri tovarăși. După douăzeci și cinci de ani petrecuți acolo, descoperă că canibalii caraibieni foloseau ocazional o plajă retrasă de pe insulă pentru a-și ucide și mânca captivii.

Crusoe îl ajută pe unul dintre captivi să scape de răpitorii săi. Crusoe îi atacă prin ambuscadă pe doi dintre urmăritorii săi, iar ceilalți pleacă în canoele lor, fără să știe ce s-a întâmplat cu tovarășii lor. Captivul evadat se prosternează în semn de recunoștință față de Crusoe, care decide să-l angajeze ca servitor. Îl numește Vineri, după ziua săptămânii în care are loc salvarea.

Crusoe îl descrie pe Vineri ca fiind un nativ american, deși foarte diferit de indienii din Brazilia și Virginia.[1] Religia sa implică venerarea unui zeu al muntelui numit Benamuckee, oficiată de mari preoți numiți Oowokakee. Crusoe a învățat unele dintre cuvintele sale native dintr-un dicționar spaniol-Térraba (sau Teribe), așa că Vineri ar fi putut aparține acelui trib, numit și poporul Naso. Vineri este, de asemenea, un canibal și sugerează să mănânce oamenii pe care Crusoe i-a ucis.

Crusoe îl învață pe Vineri engleza și îl convertește la creștinism. De asemenea, îl convinge că canibalismul este greșit. Vineri îl însoțește într-o ambuscadă în care îl salvează pe tatăl lui Vineri.

Crusoe se întoarce în Anglia la douăzeci și opt de ani după ce a naufragiat pe insulă și la patru ani după ce l-a salvat pe Vineri. Tatăl lui Vineri merge cu un naufragiat spaniol pe continent pentru a salva alți paisprezece naufragiați spanioli, dar Crusoe și Vineri părăsesc insula înainte de întoarcerea lor.

Vineri îl însoțește pe Crusoe acasă în Anglia și este tovarășul său în continuarea, Noile aventuri ale lui Robinson Crusoe, în care Vineri moare într-o bătălie navală.

În Școala de Robinsoni (1882) de Jules Verne, naufragiații salvează un african de pe insula lor care spune că se numește Carefinotu. T. Artelett sugerează să-l numească Mercredi („Miercuri”), „așa cum se face întotdeauna pe insule cu Robinsonii”, dar stăpânul său, Godfrey, preferă să păstreze numele original. 

Column Z.

Ayord translation.V

ineri este unul dintre personajele principale din romanul Robinson Crusoe, scris de Daniel Defoe în 1719, și din continuarea sa, Noile aventuri ale lui Robinson Crusoe. Crusoe îl numește pe acest bărbat Vineri, cu care inițial nu poate comunica, deoarece se întâlnesc pentru prima dată în acea zi. Personajul este originea expresiei englezești „Man Friday”, folosită pentru a descrie un asistent personal sau servitor de sex masculin, în special unul care este deosebit de competent sau loial.

Este posibil ca un pirat Miskito pe nume Will să fi fost inspirația pentru personajul Vineri.

Cuprins

1 Personaj

2 Adaptări cinematografice și de televiziune

3 Idiomuri

4 Recepție

5 Referințe

Personaj

Robinson Crusoe petrece douăzeci și opt de ani naufragiat pe o insulă din largul coastei Venezuelei, cu papagalul său vorbitor Poll, câinele său și o capră domesticită ca singuri tovarăși. După douăzeci și cinci de ani petrecuți acolo, descoperă că canibalii caraibieni foloseau ocazional o plajă retrasă de pe insulă pentru a-și ucide și mânca captivii.

Crusoe îl ajută pe unul dintre captivi să scape de răpitorii săi. Crusoe îi atacă prin ambuscadă pe doi dintre urmăritorii săi, iar ceilalți pleacă în canoele lor, fără să știe ce s-a întâmplat cu tovarășii lor. Captivul evadat se prosternează în semn de recunoștință față de Crusoe, care decide să-l angajeze ca servitor. Îl numește Vineri, după ziua săptămânii în care are loc salvarea.

Crusoe îl descrie pe Vineri ca fiind un nativ american, deși foarte diferit de indienii din Brazilia și Virginia.[1] Religia sa implică venerarea unui zeu al muntelui numit Benamuckee, oficiată de mari preoți numiți Oowokakee. Crusoe a învățat unele dintre cuvintele sale native dintr-un dicționar spaniol-Térraba (sau Teribe), așa că Vineri ar fi putut aparține acelui trib, numit și poporul Naso. Vineri este, de asemenea, un canibal și sugerează să mănânce oamenii pe care Crusoe i-a ucis.

Crusoe îl învață pe Vineri engleza și îl convertește la creștinism. De asemenea, îl convinge că canibalismul este greșit. Vineri îl însoțește într-o ambuscadă în care îl salvează pe tatăl lui Vineri.

Crusoe se întoarce în Anglia la douăzeci și opt de ani după ce a naufragiat pe insulă și la patru ani după ce l-a salvat pe Vineri. Tatăl lui Vineri merge cu un naufragiat spaniol pe continent pentru a salva alți paisprezece naufragiați spanioli, dar Crusoe și Vineri părăsesc insula înainte de întoarcerea lor.

Vineri îl însoțește pe Crusoe acasă în Anglia și este tovarășul său în continuarea, Noile aventuri ale lui Robinson Crusoe, în care Vineri moare într-o bătălie navală.

În Școala de Robinsoni (1882) de Jules Verne, naufragiații salvează un african de pe insula lor care spune că se numește Carefinotu. T. Artelett sugerează să-l numească Mercredi („Miercuri”), „așa cum se face întotdeauna pe insule cu Robinsonii”, dar stăpânul său, Godfrey, preferă să păstreze numele original.