Robinson Crusoe - Wikipedia en español  

21:45 31 ene 2025 Jcfidy discusión contribs. m  29 339 bytes +1 

"La vida e increíbles aventuras de Robinson Crusoe, de York, marinero, quien vivió veintiocho años completamente solo en una isla deshabitada en las costas de América, cerca de la desembocadura del gran río Orinoco; habiendo sido arrastrado a la orilla tras un naufragio, en el cual todos los hombres murieron menos él. Con una explicación de cómo al final fue insólitamente liberado por piratas. Escrito por él mismo."

Ayord translation.

"Titlul original complet, așa cum apare pe coperta primei ediții, este:

Viața și aventurile incredibile ale lui Robinson Crusoe, din York, marinar, care a trăit douăzeci și opt de ani complet singur pe o insulă nelocuită de lângă coasta Americii, lângă gura marelui râu Orinoco; fiind târât pe țărm după un naufragiu, în care toți oamenii au murit, cu excepția lui. Cu o explicație despre cum a fost eliberat în mod neașteptat de pirați. Scris de el însuși."

Nací en 1632, en la ciudad de York, de una buena familia, aunque no de la región, pues mi padre era un extranjero de Brema que, inicialmente, se asentó en Hull. Allí consiguió hacerse con una considerable fortuna como comerciante y, más tarde, abandonó sus negocios y se fue a vivir a York, donde se casó con mi madre, que pertenecía a la familia Robinson, una de las buenas familias del condado de la cual obtuve mi nombre, Robinson Kreutznaer. Mas, por la habitual alteración de las palabras que se hace en Inglaterra, ahora nos llaman y nosotros también nos llamamos y escribimos nuestro nombre Crusoe; y así me han llamado siempre mis compañeros.

Tenía dos hermanos mayores, uno de ellos fue coronel de un regimiento de infantería inglesa en Flandes, que antes había estado bajo el mando del célebre coronel Lockhart, y murió en la batalla de Dunkerque contra los españoles. Lo que fue de mi segundo hermano, nunca lo he sabido al igual que mi padre y mi madre tampoco supieron lo que fue de mí. ...

In lucru

M-am născut în 1632, în orașul York, dintr-o familie bună, deși nu din regiune, întrucât tatăl meu era un străin din Bremen care s-a stabilit inițial la Hull. Acolo a reușit să facă o avere considerabilă ca comerciant, iar mai târziu și-a abandonat afacerile și a plecat să locuiască la York, unde s-a căsătorit cu mama mea, care aparținea familiei Robinson, una dintre bunele familii ale comitatului de la care am obținut numele, Robinson Kreutznaer. Dar, din cauza modificării obișnuite a cuvintelor care se face în Anglia, ei acum ne cheamă și ne spunem și noi și ne scriem numele Crusoe; și așa m-au numit mereu colegii/prietenii/tovarasii mei.

Aveam doi frați mai mari, unul dintre ei era colonelul unui regiment de infanterie engleză din Flandra, care fusese anterior sub comanda celebrului colonel Lockhart și a murit în bătălia de la Dunkerque împotriva spaniolilor. Ce s-a întâmplat cu al doilea frate al meu, nu am știut niciodată, așa cum tatăl și mama mea nu au știut niciodată ce s-a întâmplat cu mine. ...

En obra