El Leisure: sinónimo de permitirse

Es leisure es el término que los sajones utilizan como un sinónimo para referirse al concepto de ocio, una vez más se puede ver que tiene una raíz totalmente distinta, pero su significado se asemeja a éste y por lo tanto coloquialmente ha sido tomado como una palabra semejante; tomándose el “leisurism” como una conducta hacia el disfrute que de acuerdo a Tiryakian significa decrecimiento de horas laborales (Tiryakian 1984, p8) y que castellanizado sería “leisurismo” y aunque sin tener la misma raíz etimológica sería “ocialismo”; que de acuerdo a Santa Cruz, el “ocialismo” sería una corriente de pensamiento que defiende el uso del tiempo de un modo creativo enfocado al autodesarrollo y a la reflexión, siendo el “leisurist” o “leisurian” que castellanizada sería un sinónimo de “ocioso” quien disfruta de realizar esta conducta, es decir el practicante del leisure, cuya palabra más próxima en español, aunque sin tener misma raíz etimológica sería el ocioso .

El “leisure time”, entonces se entiende como el tiempo dedicado al “leisure” es decir a las actividades de esparcimiento recreación o actividades similares, la traducción más cercana a partir de este concepto sería tiempo de ocio aunque también es traducido como “tiempo libre” el cual se refiere más bien al tiempo liberado de las actividades productivas.