Pubblicazioni

Volumi

Ferrari, Angela/Carlevaro, Annalisa/Evangelista, Daria/Lala, Letizia/Marengo, Terry/Pecorari, Filippo/Piantanida, Giovanni/Tonani, Giulia (a c. di) (2024), La comunicazione istituzionale durante la pandemia. Il Ticino, con uno sguardo ai Grigioni, Bellinzona, Casagrande. [Presentazione]

Pecorari, Filippo (a c. di) (2023, in stampa), Le istituzioni pubbliche sui social media: lingua e comunicazione. Les institutions publiques sur les réseaux sociaux : langue et communication (=Bulletin suisse de linguistique appliquée, 118).

Ferrari, Angela/Pecorari, Filippo (a c. di) (2023), Linguaggio inclusivo di genere. Guida all'uso inclusivo della lingua italiana nei testi della Confederazione, Confederazione Svizzera, Cancelleria federale.

Ferrari, Angela/Pecorari, Filippo (2022), Le buone pratiche redazionali nei testi istituzionali svizzeri in lingua italiana, Firenze, Cesati. [Presentazione]

Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a c. di) (2022), L'italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia, Alessandria, Edizioni dell'Orso. [Presentazione] [Intervista]

Articoli

Evangelista, Daria/Marengo, Terry/Piantanida, Giovanni/Tonani, Giulia (2024, in stampa), "Strategie di codifica della temporalità nei testi istituzionali svizzeri in prospettiva contrastiva", in Dessì Schmid, Sarah (a c. di), Atti del XVI Congresso SILFI Tempo e spazio: forme, testi, storia, Universität Tübingen, Firenze, Cesati.

Ferrari, Angela/Egger, Jean-Luc (2024, in stampa), "L'italiano istituzionale svizzero-Italienisch als Behördensprache in der Schweiz" in Natale, Silvia/Kunz, Aline (a c. di), L'italiano in Svizzera-Italienisch in der Schweiz, Bern, Peter Lang.

Ferrari, Angela/Pecorari, Filippo (2024, in stampa), "L'inclusione di genere nei testi ufficiali, tra maschile inclusivo e pratiche di scrittura alternative. Le scelte della Svizzera multilingue con focus sull'italiano", in Robustelli, Cecilia (a c. di), Questioni di genere nella lingua dei media (=Lingue e culture dei media, 8/1).

Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (2024), "Un progetto nazionale sull'italiano istituzionale svizzero. Un bilancio tra percorsi di ricerca, risultati scientifici e applicazioni", in Vellutino, Daniela (a c. di), Comunicare l’Italia mediante l'italiano. Politiche linguistiche e didattica dell'italiano per le comunicazioni istituzionali, aziendali e culturali. Atti del Convegno Internazionale di Linguistica e Glottodidattica Italiana CILGI5 2023 – 23-25 marzo 2023, Università di Salerno (=Italiano LinguaDue, 16/1), pp. 203-219.

Vellutino, Daniela/Pecorari, Filippo (2023, in stampa), “Le 'voci' della comunicazione istituzionale via social: uno sguardo contrastivo tra Svizzera e Italia sulla pubblicità turistica”, in Pecorari, Filippo (a c. di), Le istituzioni pubbliche sui social media: lingua e comunicazione. Les institutions publiques sur les réseaux sociaux : langue et communication (=Bulletin suisse de linguistique appliquée, 118).

Carlevaro, Annalisa/Ferrari, Angela/Pecorari, Filippo (2023), "Microtestualità amministrative. Tendenze del francese elvetico tra tedesco e italiano", in De Cesare, Anna-Maria/Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a c. di), Forme della scrittura italiana contemporanea in prospettiva contrastiva. La componente testuale, Firenze, Cesati, pp. 185-201.

Evangelista, Daria/Piantanida, Giovanni/Tonani, Giulia (2023), "L’avverbio segnatamente nella legislazione plurilingue svizzera: usi, funzioni e equivalenti testuali", in De Cesare, Anna-Maria/Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a c. di), Forme della scrittura italiana contemporanea in prospettiva contrastiva. La componente testuale, Firenze, Cesati, pp. 103-115.

Ferrari, Angela (2023), "Le 'Spiegazioni del Consiglio federale' sulle votazioni fra argomenti e contro-argomenti", in LeGes, 34/2.

Ferrari, Angela/Sciumbata, Floriana C. (2023), "Il problema della testualità nella lingua easy-to-read. Ricognizioni e sistemazioni, anche in vista di valutazioni sperimentali", in Studi italiani di linguistica teorica e applicata, LII/2, pp. 312-332.

Pecorari, Filippo (2023), "Il disaccordo tra commentatori sulle pagine Facebook dei politici: indicatori tecnici e linguistici della reattività", in Forum Italicum, 57/1, pp. 225-254.

Pecorari, Filippo (2023), "Le funzioni della presupposizione nel testo normativo: un’analisi di testi del diritto federale svizzero in lingua italiana", in La lingua italiana. Storia, strutture, testi, XIX, pp. 193-213.

Pecorari, Filippo (2023), “Sistemi di traduzione assistita e testualità: un’analisi di testi istituzionali della Confederazione Svizzera”, in Gatta, Francesca/Mazzoleni, Marco (a c. di), Linguistica e traduzione: un approccio testualista (=Studi italiani di linguistica teorica e applicata, LII/3), pp. 533-551.

Evangelista, Daria (2022), “Potissima pars principium est: osservazioni retorico-pragmatiche sui preamboli delle Costituzioni cantonali svizzere”, in Lingua e testi di oggi. Linguistica, didattica dell’italiano e traduzione, 3/1, pp. 9-23.

Ferrari, Angela (2022), "Dall'Italia alla Svizzera, ma sempre in prospettiva testuale. Osservazioni sulla lingua dei comunicati stampa del Cantone Ticino e del Cantone dei Grigioni", in D'Aguanno, Daniele/Fortunato, Maria/Piro, Rosa/Tarallo, Claudia (a cura di), Saggi di linguistica e storia della lingua italiana per Rita Librandi, Firenze, Cesati, pp. 433-443.

Ferrari, Angela (2022), "Dalla “lingua chiara” alla “lingua facile”, ovvero delle rinunce – necessarie? utili? – alla testualità", in Mollica, Anthony/Onesti, Cristina (a c. di), Studi in onore di Carla Marello, Welland, Soleil, pp. 103-114.

Ferrari, Angela (2022), "Difficili sintesi. Uno sguardo critico ai Compendi dei Messaggi del Consiglio federale", in LeGes, 33/1.

Ferrari, Angela (2022), "Messaggi da Palazzo federale. Osservazioni sulle allocuzioni di Capodanno in lingua italiana dei Presidenti della Confederazione Svizzera (2011-2021)", in Ricognizioni, 9/17, pp. 115-139.

Ferrari, Angela/De Cesare, Anna-Maria/Evangelista, Daria/Lala, Letizia/Marengo, Terry/Pecorari, Filippo/Piantanida, Giovanni/Rosi, Benedetta (2022), "Il corpus It-Ist_CH: un corpus rappresentativo dell’italiano istituzionale svizzero", in Baranzini, Laura/Casoni, Matteo/Christopher, Sabine (a cura di), Linguisti in contatto 3. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera,  Bellinzona, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, pp. 57-70.

Ferrari, Angela (2021), "La semplicità sintattica in prospettiva testuale. Riflessioni a partire dalla Guida alla redazione degli atti amministrativi", in Italiano digitale, XVI/1, pp. 188-195.

Ferrari, Angela (2021), "Per una valutazione delle 'patologie testuali' dell'italiano amministrativo svizzero", in Lingue e culture dei media, 5/1, pp. 1-26.

Ferrari, Angela/Pecorari, Filippo (2021), "Sullo sfondo della Costituzione. Dalle norme prescritte alle norme presupposte", in Italiano digitale, XVIII/3, pp. 159-161.

Ferrari, Angela (2020), "L’italiano istituzionale svizzero: come parla la burocrazia confederale?", in Italiano digitale, XIII/2, pp. 177-179.

Ferrari, Angela/Pecorari, Filippo (2020), "Il disaccordo nelle pagine Facebook dei politici della Svizzera italiana", in Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a cura di), Accordi e disaccordi in rete: aspetti linguistici, comunicativi e psicosociali. Atti del Convegno internazionale, Basilea 23-24 gennaio 2020 (=Lingue e culture dei media, 4/2), pp. 36-58.