Vijesti / News

Na sastanku Županijskog stručnog vijeća učitelja povijesti Vukovarsko-srijemske županije, održanom 16. svibnja u Nuštru, Dejana Okovački i Vojislav Đuračković održali su izlaganje na kojem su predstavili naš projekt. 

---

At the meeting of the County Professional Council of History Teachers of Vukovar-Srijem County, held in Nuštar on May 16, Dejana Okovački and Vojislav Đuračković held a presentation where they presented our project.

Jučer je naš projekt službeno završio. Tim povodom naš projektni tim sastao se kako bi sumirao projektna postignuća i utvrdio što nam od planiranih aktivnosti predstoji. Polako se pripremamo za završno izvješće i daljnju diseminaciju ostvarenih ishoda projekta. 

---

Yesterday, our project officially ended. On this occasion, our project team met to summarize project achievements and determine which of the planned activities lie ahead. We are slowly preparing for the final report and further dissemination of the achieved project results.

Na Zimskom stručnom skupu "Istočna Srbija" na Međužupanijskom sturčnom vijeću učitelja i nastavnika povijesti, geografije, glazbene i likovne kulture i umjetnosti koji predaju po modelu A u Vukovarsko-srijemskoj i Osječko-baranjskoj županiji održanom u Vukovaru dana 20. veljače 2024. godine Zorana Vukašinović i Dejana Okovački predstavile su naš Erasmus+ projekt.

---

At the Winter Professional Meeting "Eastern Serbia" at the Inter-County Council of History, Geography, Music and Art Culture and Art Teachers who teach according to model A in the Vukovar-Srijem and Osijek-Baranja Counties, held in Vukovar on February 20, 2024, Zorana Vukašinović and Dejana Okovački presented our Erasmus+ project.

Projektni tim danas je gostovao na Radio Dunavu u Vukovaru i tom prilikom je snimljena emisija Inicijativa u kojoj je predstavljen naš projekt, protekle aktivnosti mobilnosti i planirane aktivnosti do kraja provedbe projekta. 

---

Today, the project team was a guest at Radio Dunav in Vukovar, and on that occasion, the Initiative program was recorded in which our project, past mobility activities and planned activities until the end of the project implementation were presented.

Nakon zimskoga raspusta održan je sastanak projektnog tima na kom je rezimirano izlaganje na stručnom skupu učitelja matematike, dogovoreno gostovanje na Radio Dunavu iz Vukovara i plan diseminacije na predstojećim stručnim skupovima. 

---

After the winter break, a meeting of the project team was held at which the presentation at the professional meeting of mathematics teachers was summarized, a guest appearance on Radio Dunav from Vukovar and a dissemination plan at upcoming professional meetings were agreed upon.

Početak nove godine donio je i nove poteze na polju informiranja javnosti o našem projektu. Tako su na sastanku Županijskog stručnog vijeća učitelja matematike, koji je održan 5. prosinca 2023. godine u Osnovnoj školi Siniše Glavaševića u Vukovaru, učitelj matematike Vojislav Đuračković i učiteljica povijesti Dejana Okovački predstavili polaznicima skupa naš projekt i postignute rezultate. 

---

The beginning of the new year also brought new moves in the field of informing the public about our project. Thus, at the meeting of the County Professional Council of Mathematics Teachers, which was held on December 5, 2023 at the Siniša Glavašević Primary School in Vukovar, math teacher Vojislav Đuračković and history teacher Dejana Okovački presented our project and the results achieved to the participants of the meeting.

Četvrti sastanak projektnog tima, ujedno i posljednji prije ljetne stanke, iskorišten je za analizu upravo završene aktivnosti mobilnosti na kojoj su sudjelovale učiteljice Zorana Vukašinović i Dejana Okovački. Njih dvije su, podsjetimo se, boravile sedam dana u mađarskoj prestonici prateći strukturirani tečaj Best Apps for Future Teachers od 18. do 24. lipnja te su ovom prilikom ostalim članovima tima podnijele usmeno izvješće o boravku u Budimpešti i aplikacijama u kojima su usavršile svoja umijeća tijekom tečaja. Ujedno je dogovoren okviran plan diseminacije u razdoblju nakon ljetnog raspusta, kao i daljnje aktivnosti u svezi s edukacijom učitelja i učenika naše škole. 

---

The fourth meeting of the project team, also the last one before the summer break, was used to analyze the just completed mobility activity in which teachers Zorana Vukašinović and Dejana Okovački participated. Let us remind you that the two of them stayed for seven days in the Hungarian capital following the structured course Best Apps for Future Teachers from June 18 to 24, and on this occasion they gave an oral report to the other team members about their stay in Budapest and the applications in which they perfected their skills during the course. At the same time, a framework dissemination plan was agreed upon in the period after the summer vacation, as well as further activities related to the education of teachers and students of our school.

Tijekom sjednice učiteljskog vijeća naše škole održanog 28. 6. 2023. godine stručni suradnik knjižničar Bojan Lazić je putem prezentacije upoznao kolektiv škole sa svojim boravkom i ishodima ostvarenim tijekom aktivnosti mobilnsoti u Osnovnoj školi Franca Lešnika Vuka u Slivnici pri Mariboru, Slovenija. 

Prezentacija se može pogledati u nastavku.

---

During the session of our school's teachers' council held on June 28, 2023, professional associate librarian Bojan Lazić introduced the school staff through a presentation about his stay and the results achieved during mobility activities at Franc Lešnik Vuk Elementary School in Slivnica pri Mariboru, Slovenia.

The presentation can be viewed below.

Treći sastanak projektnog tima smo iskoristili kako bi stručni suradnik knjižničar Bojan Lazić izvijestio ostale članove tima o detaljima svojega petodnevnog boravka u Sloveniji, od 15. do 19. svibnja, i tamošnje aktivnosti mobilnosti koja je podrazumijevala promatranje rada glede svakodnevne uporabe informacijske i komunikacijske tehnologije u nastavnom procesu u Osnovnoj školi Franca Lešnika - Vuka u Slivnici pri Mariboru.
U drugom dijelu sastanka razmotrili smo detalje u svezi s planiranjem predstojeće aktivnosti mobilnosti, a to je strukturirani tečaj Best Apps for Future Teachers koji će pohađati učiteljice hrvatskog jezika Zorana Vukašinović i povijesti Dejana Okovački u Budimpešti, Mađarska, od 18. do 24. lipnja.  

---

We used the third meeting of the project team so that professional associate librarian Bojan Lazić informed the other team members about the details of his five-day stay in Slovenia, from May 15 to 19, and the mobility activity there, which included job shadowing regarding the everyday use of information and communication technology in the teaching process at the Franca Lešnik - Vuk Elementary School in Slivnica pri Mariboru.
In the second part of the meeting, we discussed details related to the planning of the upcoming mobility activity, which is the structured course Best Apps for Future Teachers, which will be attended by Croatian language teacher Zorana Vukašinović and history teacher Dejana Okovački in Budapest, Hungary, from June 18 to 24.

Učitelj Vojislav Đuračković zaslužan je za dizajn roll-up postera koji ćemo rabiti za promidžbene akitvnosti u svezi s projektom kako u školi, tako i pri aktivnostima mobilnosti i diseminacije projekta u javnosti.  

---

Teacher Vojislav Đuračković is responsible for the design of the roll-up poster that we will use for publicity activities related to the project, both at school and during mobility activities and dissemination of the project to the public.

Nešto više od dva mjeseca otkako smo otpočeli provedbu projekta Osloni se na IKT projektni tim se po drugi put službeno sastao. Ideja nam je bila napraviti kratki presjek svega što je do sada urađeno, a potom detaljnije isplanirati predstojeće aktivnosti mobilnosti, kao i aktivnosti koje potom slijede. 

Analizom ostvarenosti plana aktivnosti i plana diseminacije utvrdili smo kako smo sve što je do sada bilo planirano ostvarili upravo onako kako je i zamišljeno. Jedini izuzetak je plan aktivnosti mobilnosti koje će umjesto u travnju i svibnju biti realizirane u svibnju i lipnju. 

Glede aktivnosti mobilnosti, predstoji nam najprije aktivnost praćenja rada u kojoj će sudjelovati učitelj matematike Vojislav Đuračković i stručni suradnik knjižničar Bojan Lazić. Njih dvojica će, kako je planirano, tijekom svibnja obaviti praćenje rada u Osnovnoj školi Franca Lestvika Vuka u Slivnici pri Mariboru u Sloveniji. Potom, u drugoj polovici lipnja, učiteljica hrvatskog jezika Zorana Vukašinović i učiteljica povijesti Dejana Okovački provest će sedam dana na strukturiranom tečaju u Budimpešti. 

Po obavljanju aktivnosti mobilnosti do kraja nastavne godine slijedi nam prikaz obrazovnih sadržaja koji su usvojeni na oba putovanja kolektivu, okvirna izrada plana edukativnih aktivnosti u školi i potom do kraja projekta intenzivan rad na edukaciji učitelja i učenika.  

---

A little more than two months since we started the implementation of the Lean on ICT project, the project team officially met for the second time. Our idea was to make a short overview of everything that has been done so far, and then to plan in more detail the upcoming mobility activities, as well as the activities that will follow.

By analyzing the realization of the activity plan and the dissemination plan, we determined that everything that had been planned so far was realized exactly as it was intended. The only exception is the mobility activity plan, which will be implemented in May and June instead of April and May.

As for the mobility activity, we will first have a work monitoring activity in which mathematics teacher Vojislav Đuračković and professional associate librarian Bojan Lazić will participate. The two of them will, as planned, monitor the work at the Franc Lestvik Vuk Elementary School in Slivnica near Maribor in Slovenia during May. Then, in the second half of June, Croatian language teacher Zorana Vukašinović and history teacher Dejana Okovački will spend seven days on a structured course in Budapest.

After carrying out the mobility activities until the end of the school year, we will have a presentation of the educational content that was adopted on both trips to the collective, an outline of the plan of educational activities in the school, and then, until the end of the project, intensive work on the education of teachers and students.