NUMÉRO 4

🇳🇱

DE INSPIRATIE

In 2018 maakte ik samen met mijn gezin een lange reis langs de westkust van Frankrijk. Op maandag 23 juli 2018 vertrokken wij uit onze woonplaats richting Duinkerken om dan zoveel mogelijk langs de Franse kust af te zakken tot ongeveer Bordeaux. Vast stond dat wij zeker een week in Normandië wilden verblijven. In Duinkerken werd de haven bezocht en enkele foto's gemaakt, onze eerste overnachting was op een camping in Wissant. In ongeveer een anderhalve week tijd zakte wij langzaam af tot een camping in Normandië waarbij o.a. de Franse havensteden Dieppe en Le Havre werden bezocht. Na een week van Normandië te hebben genoten besloten we richting Saint-Malo te rijden met natuurlijk een tussenstop Le Mont-Saint-Michel. Vanuit Saint-Malo zijn we rechtstreeks naar ons familiehuis in Sarlat-le-Canéda gereden om daar twee weken te verblijven. Op de terugweg zijn we via La Rochelle, Saint-Nazaire, Lorient naar Brest gereden. Vanuit daar zijn wij rechtstreeks naar huis gereden. 

Deze route bracht ons langs vele havenplaatsen. Het viel mij op de treurnis van deze plaatsen, de leegte, de vervallen huizen, de ogenschijnlijk niet meer werkende industrieën en werven. Het ademde sfeer. Die sfeer moest op mijn modelbaan komen. 

L'INSPIRATION

En 2018, j'ai fait un long voyage le long de la côte ouest de la France avec ma famille. Le lundi 23 juillet 2018, nous avons quitté notre ville natale pour Dunkerque puis avons sillonné le plus possible les côtes françaises jusqu'aux environs de Bordeaux. Il était certain que nous souhaitions rester en Normandie au moins une semaine. A Dunkerque nous avons visité le port et pris quelques photos, notre première nuit s'est déroulée dans un camping à Wissant. En environ une semaine et demie, nous nous sommes lentement dirigés vers un camping en Normandie, visitant entre autres les villes portuaires françaises de Dieppe et du Havre. Après avoir profité d'une semaine de la Normandie, nous avons décidé de mettre le cap sur Saint-Malo avec bien sûr une escale au Mont-Saint-Michel. De Saint-Malo nous sommes allés directement dans notre maison familiale à Sarlat-le-Canéda pour y rester deux semaines. Au retour nous avons roulé jusqu'à Brest via La Rochelle, Saint-Nazaire, Lorient. De là, nous sommes rentrés directement chez nous.

Cette route nous a fait passer par de nombreux ports. J'ai été frappé par la tristesse de ces lieux, le vide, les maisons délabrées, les industries et les quais qui ne fonctionnent apparemment plus. Cela respirait l’atmosphère. Cette atmosphère devait venir à mon chemin de fer miniature.

🇫🇷

L'INSPIRATION

En 2018, j'ai fait un long voyage le long de la côte ouest de la France avec ma famille. Le lundi 23 juillet 2018, nous avons quitté notre ville natale pour Dunkerque puis avons sillonné le plus possible les côtes françaises jusqu'aux environs de Bordeaux. Il était certain que nous souhaitions rester en Normandie au moins une semaine. A Dunkerque nous avons visité le port et pris quelques photos, notre première nuit s'est déroulée dans un camping à Wissant. En environ une semaine et demie, nous nous sommes lentement dirigés vers un camping en Normandie, visitant entre autres les villes portuaires françaises de Dieppe et du Havre. Après avoir profité d'une semaine de la Normandie, nous avons décidé de mettre le cap sur Saint-Malo avec bien sûr une escale au Mont-Saint-Michel. De Saint-Malo nous sommes allés directement dans notre maison familiale à Sarlat-le-Canéda pour y rester deux semaines. Au retour nous avons roulé jusqu'à Brest via La Rochelle, Saint-Nazaire, Lorient. De là, nous sommes rentrés directement chez nous.

Cette route nous a fait passer par de nombreux ports. J'ai été frappé par la tristesse de ces lieux, le vide, les maisons délabrées, les industries et les quais qui ne fonctionnent apparemment plus. Cela respirait l’atmosphère. Cette atmosphère devait venir à mon chemin de fer miniature.

🇬🇧

THE INSPIRATION

In 2018 I took a long trip along the west coast of France with my family. On Monday, July 23, 2018, we left our hometown for Dunkirk and then traveled as much as possible along the French coast to around Bordeaux. It was certain that we wanted to stay in Normandy for at least a week. In Dunkirk we visited the harbor and took some photos, our first overnight stay was at a campsite in Wissant. In about a week and a half we slowly made our way to a campsite in Normandy, visiting the French port cities of Dieppe and Le Havre, among others. After enjoying Normandy for a week, we decided to drive towards Saint-Malo with, of course, a stopover at Le Mont-Saint-Michel. From Saint-Malo we drove straight to our family home in Sarlat-le-Canéda to stay there for two weeks. On the way back we drove to Brest via La Rochelle, Saint-Nazaire, Lorient. From there we drove straight home.

This route took us past many ports. I was struck by the sadness of these places, the emptiness, the dilapidated houses, the apparently no longer working industries and wharves. It breathed atmosphere. That atmosphere had to come to my model railway.