elementi di riferimento per la traduzione in simboli

versione "morfo1", per il sistema simbolico WLS

Questo documento definisce elementi di riferimento per la scrittura di inbook, libri con testo interamente tradotto in simboli, secondo il modello sviluppato dal Centro sovrazonale di comunicazione aumentativa di Milano e Verdello.

Quando gli inbook sono prodotti dalla traduzione di opere esistenti, e questo avviene nella maggioranza delle situazioni, è posta particolare cura alla fedeltà al testo originale.

Il presupposto attorno a cui gli inbook sono sviluppati è quello di ricercare tutte le soluzioni ottimali per restituire al lettore la ricchezza del testo, non solo sul piano emotivo e semantico, ma anche sul piano linguistico più complessivamente, ad esempio riguardo la morfosintassi.

Gli inbook sono libri rivolti a tutti. Per questo motivo trovano naturale collocazione nelle biblioteche, nelle scuole, nelle case, in tutti i contesti di vita.

risorse

• Documento Elementi di riferimento per la traduzione in simboli, aspetti morfologici
• Lista di parole csca-morfo1 che implementa le soluzioni definite nei presenti elementi di riferimento per gli aspetti morfologici.
  • (Non aprire direttamente dal link, il file va scaricato e collocato in una specifica cartella del proprio pc. Fare riferimento all’appendice del doc di elementi di riferimento per le istruzioni di utilizzo).
• Documento Elementi preferenziali per la traduzione degli aspetti lessicali.
• Lista di parole csca-lessicale che raccoglie correzioni per plurali irregolari, le traduzioni preferenziali e le traduzioni individuate collaborativamente dopo il rilascio di questi documenti.
  • (Non aprire direttamente dal link, il file va scaricato e collocato in una specifica cartella del proprio pc. Fare riferimento all’appendice per le istruzioni di utilizzo).
• come fare; tutti i passaggi per scaricare la lista di parole e utilizzarla in symwriter sul proprio pc