Secondo incontro metodologico per traduttori inbook

riduzione del testo e leggibilità, prospettive progettuali

26 gennaio 2019

Programma:

Ore 10 -13

• Sintesi del processo complessivo per la produzione di inbook nei progetti con le biblioteche e dell'organizzazione centro studi inbook

• rivisitazione della frase di esempio considerata nel primo incontro:

Lui non era in casa a quell'ora. Le sue cugine lo hanno visto in città, mentre faceva un giro con il passeggino. C'era un bel sole! Oh, che bel bambino! ha esclamato una signora vedendoli. Un bambino con dei suoi amici stava facendo Tarzan saltando da un ramo. Lui era comunista, lei cattolica. Erano molto innamorati. Non pensavano più a mangiare. Si baciavano sotto un olmo lontano due miglia dalla città. Quella sera si sentivano frinire forte tantissimi grilli.

• Versione con traduzione grezza.
• Versione con interventi di correzione e formattazione
• Versione con punteggiatura formattata e collocata, odg e pdf

• Il ruolo del grafico all’intero del processo: criticità attuali e possibili prospettive

• problematiche riguardo la scansione, in particolare in presenza di illustrazione a tutte pagine, possibili soluzioni
• linee di cattura per gestire le spaziature

• Condivisione di temi tecnici e di strategia emersi nel forum

• confronto sulle ipotesi riguardo il riflessivo e la doppia negazione
  • tabella condivisa nel forum riguardo i riflessivi
  • gestione della doppia negazione (esempio riferito all'accezione di "più" come interruzione di una prassi: non pensa più a mangiare)
    • Non pensavano più a mangiare, traduzione con "ancora negato", come azione la cui ripetizione viene interrotta
    • simbolo di ancora negato, in versione vettoriale svg

• Breve presentazione del database per la condivisione delle traduzioni,

come usarlo, condivisione di osservazioni

• link per l'inserimento di proposte di traduzione
• link per la consultazione