For My Students

I hear you don’t want to learn anything.

I gather from that: you’re millionaires.

Your future is assured — it lies

bright and clear before you. Your parents

have fixed things so that your feet

won’t get bruised on any stones. So you don’t need

to learn anything. You can stay

the way you are.

Should some difficulties nevertheless arise — since the times,

so I hear, are uncertain —

you’ve got your Leaders, who’ll tell you exactly

what you’ve got to do so things will go well for you.

They’ve consulted the ones

who know the truths

that are valid for all time

and the prescriptions that always work.

With so many who are for you

you don’t need to lift a finger.

Of course, if things were different,

you’d have to learn.

Bertold Brecht 

Ho sentito che non volete imparare niente.
Deduco: siete milionari.
Il vostro futuro è assicurato - esso è
Davanti a voi in piena luce. I vostri genitori
Hanno fatto sì che i vostri piedi
Non urtino nessuna pietra. Allora non dovete
Imparare niente.
Potete rimanere
Così come siete.
E se, nonostante ciò, ci sono delle difficoltà, dato che i tempi,
Come ho sentito, sono insicuri
Avete i vostri capi che vi dicono esattamente
Ciò che dovete fare affinché stiate bene.
Essi hanno letto i libri di quelli
Che sanno le verità
Che hanno validità in tutti i tempi
E le ricette che aiutano sempre.
Dato che ci sono così tanti che pensano per voi
Non dovete muovere un dito.
Però, se non fosse così
Allora dovreste studiare.

Bertolt Brecht