Ungkapan Tradisional

Pengertian

Ungkapan tradisional merupakan bentuk tuturan lisan yang tumbuh dalam masyarakat tradisional misalnya suatu peribahasa atau pepatah sebagai pendidikan atau pengajaran. Ungkapan tradisional biasanya disampaikan secara lisan. Ungkapan tradisional itu ada sebagai suatu pendidikan atau sebagai ajaran bagi masyarakat melayu. Zaman dulu untuk menegur seseorang atau memuji seseorang tidak secara langsung, namun menggunakan ungkapan-ungkapan yang bermakna kiasan.

Ungkapan tradisional terdiri dari beberapa macam yakni sebagai berikut:

1. Peribahasa

2. Pepatah

Contoh ungkapan tradisional dalam etos kerja:

“Pa’dongi-pa’dongi tidek urangku, panganre-nganre lohe urangku, gele labattui dale to lohenni tinrona” bermakna bahwa dalam kehidupan seseorang walaupun bekerja sendiri, tetapi dapat membawa manfaat bagi orang banyak, dan tidak ada rezeki bagi orang yang malas.

Contoh ungkapan tradisional dalam kemandirian hidup:

“Tallungtaungma ri koko, appasekre balli bito’ limang sikopang ampa ganna’ si pasunrangan” bermakna nasehat.

Contoh ungkapan tradisional dalam kemitraan/kesetaraan antara laki-laki dan perempuan:

“Attolongi simbodo-bod ammentengi sullangkalangkasa”

“Assikapakrisang assikamaseang”

Contoh ungkapan inovatif/kreatif:

“Baji patinro-tinro, bajiikangang pa’lingka-lingka, baji pa’lingka-lingka manna tai jangang jua kulle ri lisa’.”

Contoh ungkapan motivasi dalam meraih cita-cita:

“Lopi-lopi batang bito’ kudongkoki paungku, pamuliangku kappala jalang Bantaeng”.

Contoh ungkapan motivasi dalam hal pembangunan dalam masyarakat:

“Ditte silajaranni, ampatidek siri’na, paccena pole riek”

Contoh ungkapan tradisional dalam hal menimba ilmu:

“Kolu-kolu urangtonga, ka’daro padongkotonga, lantakle tongia kuke’bo jeknek ujung pandang”

Contoh ungkapan tradisional dalam hal saling tolong menolong:

“A’munte sibatu, abbulo sibatang”

Contoh ungkapan dalam hal kesetiaan terhadap pasangan hidup:

“Materi surangki mate, solengki surangki soling, manna ri anja anda tongiki sisalai”

Jenis ungkapan bermakna kiasan yang biasa digunakan dalam masyarakat:

Tinro to mate: Seseorang dalam keadaan tidur sangat nyenyak

Nginrang tedong: Status meminjam sesuatu kepada seseorang yang tidak dikembalikan lagi.

Lasabbu kanukungna: Pura-pura tidak mengetahui sesuatu yang diketahuinya

Malla bura: Munafik

Mate-mate pangnyu: Pura-pura tidur

Otak doing: Bodoh

Toli kahali: Tidak mendengar nasehat

Ti’rang bembe eja: Seseorang bertahan dengan suatu pendapat yang diyakininya

Kapala rupa: Tidak punya malu

Lolo’ biku: Orang yang memiliki sifat lambat dalam melakukan sesuatu

Nganre garagaji: Mendapat keuntungan dari dua pihak tanpa sepengetahuan masing-masing yang bersangkutan

Terasa ati: Seseorang yang memiliki sifat tidak bisa diatur

Kapala batu: Sifat keras kepala

Ungkapan tradisional angngaru:

TABE ATANGTA KARAENG

TABE RIAMPUNGI MAMOA

RIA’RAKANG LABBIRITTA

RISA’RI KARATUANTA

RIEMPOA MATINGGITA

INAKKE MINNI KARAENG

LAMBARA TALLASA’NA BONTOBULAENG

ULARA CINDE TASSAMPENA BONTOBARU

INAI-NAIMO SALLANG KARAENG

TUMAPPA TOJENGI TOJENGA

TUMAPPIADAKA ADAKA

KUSALAGAI SIRI’NA

KISARA’PARALLAKENGNA

AMPAKI BULO SIBATANG KARAENG

APPASE’RE PATTUJUANG

KUTULI TETE RIKAMPONG PA’RASANGANKU

PUNNA SALLANG TAKAMMAYA

ARUKU RA’RAKANTA

PANGKA CERAKKU PINRAKI BATE ONJOKKU

PAUANGI ANA’ RIBOKO

Pau-pau To Riolo:

AKO TINRO DOPA-DOPA

BARANG LASSIRI MATE AMMAKNU

AKO TOLONG RI LUNGANG

BARANG ASSAKKAKO

AKO TOLONG RI BABAANG

BARANG LASAMPEROKO SETANG

AKO LETTE’LETTE PANGANREANG

BARANG LOHE BURA’NENGNU

AKO KELONG RI PALLU

BARANG TU TOA BURA’NENGNU