Baavayaami Gopaala baalam
Annamayyaa composition
Yamun kalyaaNi ( RE-TUNED)
Smt.M.S.Subbulakshmi
( placed in public domain by Saregama)
----------------------------------------http://sangeetasudha.org/annamacharya/v ... _BHAVAYAMI
bhAvayAmi gOpAlabAlam - yamuna kaLyANi- Adi
Annamacharya describes child Krishna beautifully in this melodious song.
P
bhAvayAmi gOpAla bAlam mana
sEvitam tatpadam chintayEyam sadA ||
I think of pretty child Krishna always. My mind always thinks of his sacred feet.
C 1
kaTi ghaTita mEkhalA khachita maNi ghantikA
paTala ninadEna vibhrAja mAnam
kuTila pada ghaTita sankula sinjitE natam
chatura naTanA samujvala vilAsam ||
The golden belt around his waist is studded with gems and jingling bells.He shines in his beautiful costume. He is a lovely toddler walking in a zigzag. He delightfully performs wonderful acts.
C 2
nirata kara kalita navaneetam brahmAdi
sura nirata bhAvanA SObhita padam
tiru venkaTAchala sthita manupamam harim
parama purusham gOpAla bAlam ||
His playful hands are smeared with butter always. Brahma and other Devatas keep his auspicious feet in their minds.He is Hari,that dwells on the Holy Venkatachala. He is Gopala,the Supreme Lord.
----------------------------------------
भावयामि गोपालबालं मन-
स्सेवितं तत्पदं चिन्तयेहं सदा ॥
कटि घटित मेखला खचितमणि घण्टिका-
पटल निनदेन विभ्राजमानम् ।
कुटिल पद घटित सङ्कुल शिञ्जितेनतं
चटुल नटना समुज्ज्वल विलासम् ॥
निरतकर कलित नवनीतं ब्रह्मादि
सुर निकर भावना शोभित पदम् ।
तिरुवेङ्कटाचल स्थितम् अनुपमं हरिं
परम पुरुषं गोपालबालम् ॥
bhAvayAmi gOpAlabAlam manas-sEvitam
tatpadam cintayEham sadA
caraNam 1
ghaTi ghaTita mEkhalA
kacitamaNi khaNDikA
paTala ninadEna viprAjamAnam
kuTila pada khaTita samkula simjitE natam
caTula naTanA samujvala vilAsam
caraNam 2
niratakara kalita navanItam
brahmAdi sura nikara
bhAvanA shObhita padam
tiruvEnkaTAcala stitam
anupam harim parama puruSam
gOpAlabAlam
------------------------------
https://annamayya-sankirthana.blogspot. ... balam.html.
-------------------------
bhāvayāmi gōpālabālaṃ mana- ssēvitaṃ tatpadaṃ cintayēyaṃ sadā
Word-word:
bhāvayāmi=let there be thoughts; Gopala= the cow herdsman;balaṃ= baby,child; mana-ssēvitaṃ(Mana:+sevitham)= in heart+serve tatpadaṃ (tat+padam)= that word; cintayēyaṃ= to think; sadā always
Meaning:
Think of the Cow-herdmen's child (Krishna), serve (HIM) in heart, and think His word always.
Discussion:
------
kaṭi-ghaṭita-mēkhalā khacita-maṇi-ghaṇṭikā paṭala-ninadēna vibhrājamānam
kuṭila-pada-ghaṭita saṅkula-śiñjitēnatam caṭula-naṭanā-samujvala-vilāsam
Word-word:
kaṭi= waist/hip;ghaṭita= made; mēkhalā=girdle/belt; khacita= studded;-maṇi= gems/precious stones;ghaṇṭikā= small bells; paṭala=forehead marked with sandal paste; ninadēna= echoed; vibhrājamānam= shining/splendid;
kuṭila= curved; pada= foot; ghaṭita= made; saṅkula= crowded with; śiñjitēnatam=tinkling sound; caṭula= sweet,lovable; naṭanā= acts/ dance; samujvala=radiant;vilāsam= amusement/pleasure;
Meaning:
His waist has a girdle/belt studded with gems and small tinkles. His forehead with the sandal paste mark echos the splendor.His curved feet has crowded tinkles. His loveable dance/acts radiate pleasure.
-----------------------------------------
niratakara-kalitanavanītaṃ
brahmādi- suranikara-bhāvanā-śōbhita-padam
tiruvēṅkaṭācala-sthitamanupamaṃ harim paramapuruṣaṃ gōpālabālam
Word-word:
niratha= always; kara=hand; kalitha= has; navaneetham=butter;brahmadi(brahma+adi)= Brahma etc. Sura= Dieties/Gods;nikara= collection; Bhavana= expression,thoughts/meditation; Shobhitha= adorned/embellished , Padam= word
Thiru venkata Chala= Thiru vekata Hill; thitam= present/stays; anupamam= matchless/unparalleled; harim=Hari, one who steals away sorrows; Parama= The supreme; purusham= man ; gōpālabālam=Cow herdsman's child
Meaning:
(He) always has butter in his hands;His word/feet adornes the thoughts of the Brahma and other Gods collectively. Residing on Thiru Venkata Hill, the gopala bala(cowherdsman's child) is the unparalleled Hari, the Supreme Man.
===============
===============
2
DEVA DEVAM BAJE
ANNAMAACHARYA COMPOSITION
HINDOLAM ( re-tuned)
Smt.M.S.Subbulakshmi
(saregame upload)-public domain
This song is about Lord Ramachandra
----------------------------------
sangeethasudha site
-------------------
In this sanskrit song Annamayya describes Sri Rama as the greatest king,as the destroyer of demons and as the savior of the righteous.
P
dEva dEvam bhajE divya prabhAvam
rAvaNAsura vairi raNa pungavam||
Worship the Lord of all Gods.He is glorious. He is the enemy of the demon king Ravana. He is valiant.
C 1
rAja vara SEkharam ravi kula sudhAkaram
AjAnubAhum neelAbhra kAyam
rAjAri kOdanDa rAja deekshA gurum
rAjeeva lOchanam rAmachandram ||
He is the most eminent king. He is the moon of the Sun dynasty. He is very handsome with perfect body. He is blue. He wields the bow of Parasurama the enemy of Kshatriya clan. His eyes resemle a lotus.
C 2
neela jeemoota sannibha Sareeram ghana vi
SAla vaksham vimala jalaja nAbham
tAlAhi nagahAram dharma samsthApanam
bhoo lalanAdhipam bhOgi Sayanam ||
He is unblemished. His navel is like lotus. Garuda the destroyer of serpents is his vehicle. He established Dharma He is the lord of Sita the daughter of the earth. He majestically reclines on Adi Sesha..
C 3
pankajAsana vinuta parama nArAyaNam
SankarArjita janaka chApa daLanam
lankA vinAsanam lAlita vibheeshaNam
venkaTESam sAdhu vibudha vinutam ||
He is adored by Brahma seated on lotus. He is the supreme Narayana.He lifted the invincible bow of Janaka which was obtained from Siva. He conqured Lanka and comforted Vibheeshana. He is Venkatesa who is worshipped by sages and learned.
=============================
Sanskrit
देव देवं भजे
दिव्यप्रभावम् ।
रावणासुरवैरि
रणपुङ्गवम् ॥
राजवरशेखरं
रविकुलसुधाकरं
आजानुबाहु
नीलाभ्रकायम् ।
राजारि कोदण्ड
राज दीक्षागुरुं
राजीवलोचनं
रामचन्द्रम् ॥
नीलजीमूत सन्निभशरीरं घनवि-
शालवक्षं विमल जलजनाभम् ।
तालाहिनगहरं धर्मसंस्थापनं
भूललनाधिपं भोगिशयनम् ॥
पङ्कजासनविनुत
परमनारायणं
शङ्करार्जित
जनक चापदलनम् ।
लङ्का विशोषणं
लालितविभीषणं
वेङ्कटेशं
साधु विबुध विनुतम् ॥
----------------------------------
Deva devam bhaje
divya prabhavam
ravanasura vairi
rana pungavam
Raja vara sekharam
ravi kula sudhakaram
ajanubahum
neelabhra kayam
rajari kodanda
raja deeksha gurum
rajeeva lochanam
ramachandram
Neela jeemoota sannibha sareeram
ghana visala vaksham
vimala jalaja nabham
talahi nagaharam
dharma samsthapanam
bhoo lalanadhipam
bhogi sayanam
Pankajasana vinuta
parama narayanam
sankararjita janaka
chapa daLanam
lanka vinasanam
lalita vibheeshanam
venkatesam
sadhu vibudha vinutam
======================
x 32