Your Words, Their Strength.
あなたの言葉が、誰かの力になる。
Be the Voice of Our Community.
地域をつなぐ「声」になろう。
🌐 ボランティア通訳の登録について
現在、以下の言語の通訳ボランティアを募集・登録しています。
【対応言語】
日本語 ⇔ 英語 ⇔ フィリピン語 (WE also speak *BISAYA & ILOCANO)
※上記以外の言語は、運営・品質管理体制の都合上、登録受付を行っておりません。
現在通訳者の人数：6名
📌 参考：通訳の倫理と基本原則 Code of Ethics and Basic Principles
コミュニティ通訳（医療・行政・教育など）において、円滑で公平なコミュニケーションを支えるための世界共通の行動規範
🔏 秘密厳守 (Confidentiality)
業務上知り得たすべての個人情報や相談内容は、外部への漏洩を完全に防ぎ、機密を保持。
⚖️ 中立性と客観性 (Impartiality)
通訳者の主観や感情という「フィルター」を排除し、常に公平な立場を維持。私見やアドバイスの提供を排除。
🎯 正確性と完全性 (Accuracy)
話し手の言葉を勝手に「付け足さない」「省略しない」を徹底し、ニュアンスも含めてそのまま伝達。
📌 参考：通訳の正しい使い方
⏱️ 話の合間に「通訳する時間」を与える
話を短く区切り、通訳を挟みながら話すこと。
🙋♀️ 通訳者が「聞き直す」ことがある
正確性を保つため、聞き取れなかったときはその場で質問・確認をすることがあります。
🚸 子供を通訳として使うのは不適切
精神的負担が大きく、専門的な内容を正しく理解できないため、誤訳につながるおそれがあります。
☕ 長時間の通訳は「質」が低下する
長時間通訳を使う場合は途中で休憩を取る。
🤝 専門用語を連発せず、易しい日本語で話す
通訳者が外国人の場合もあります。専門用語を避け、分かりやすい日本語で話すほうが通訳もしやすくなります。