Portugues_Grego

No grego koiné, as orações podem ser classificadas de forma semelhante às orações em português, incluindo categorias principais como orações coordenadas e orações subordinadas. Aqui estão os principais tipos e seus equivalentes em português:

1. Orações Coordenadas (Coordenação)

Essas orações são independentes entre si, unidas por conjunções coordenativas ou apenas por justaposição(1). No grego koiné, orações coordenadas são frequentemente conectadas por conjunções como καί (kai, “e”), δέ (de, “mas”), ou ἀλλά (alla, “porém”).

• Aditiva: Expressa adição de ideias.

  • Exemplo: καὶ (kai, “e”) em “Ele fala e ensina.”

• Adversativa: Expressa contraste.

  • Exemplo: ἀλλά (alla, “porém”) em “Ele fala, porém não age.”

• Conclusiva: Expressa conclusão.

  • Exemplo: ἄρα (ara, “portanto”) em “Ele aprendeu, portanto, entende.”

• Explicativa: Explica a ideia anterior.

  • Exemplo: γάρ (gar, “pois”) em “Estude, pois é importante.”

2. Orações Subordinadas (Subordinação)

As orações subordinadas no grego koiné também funcionam para completar o sentido da oração principal e se dividem em diversos tipos, como no português. As conjunções subordinativas comuns incluem ἵνα (hina, “para que”), ὅτι (hoti, “que”), e ἐάν (ean, “se”).

• Oração Subordinada Substantiva: Equivalente ao objeto direto, objeto indireto ou sujeito no português.

  • Exemplo: ὅτι (hoti, “que”) em “Ele disse que está pronto.”

• Oração Subordinada Adjetiva: Desempenha a função de adjunto adnominal, qualifica um substantivo.

  • Exemplo: ὅς (hos, “o qual”) em “O homem que trabalha é feliz.”

• Oração Subordinada Adverbial: Equivalente às adverbiais em português, expressando tempo, causa, finalidade, condição, etc.

  • Temporal: Usando ὅτε (hote, “quando”).

    • Exemplo: “Quando ele fala, todos escutam.”

  • Causal: Usando ὅτι (hoti, “porque”).

    • Exemplo: “Ele estudou porque queria aprender.”

  • Final: Usando ἵνα (hina, “para que”).

    • Exemplo: “Ele correu para que chegasse cedo.”

  • Condicional: Usando ἐάν (ean, “se”).

    • Exemplo: “Se você pedir, ele ajudará.”

Observação sobre as Orações em Grego Koiné

O grego koiné tem uma estrutura flexível, e o uso dos casos (nominativo, genitivo, dativo e acusativo) permite omitir certos pronomes ou complementos que no português precisam ser expressos.

OS 18 RELACIONAMENTOS LÓGICOS

O grego koiné foi mapeado a partir do Novo Testamento (NT), permitindo delinear o pensamento do autor. Com esse estudo, se percebeu 18 relações lógicas das proposições ou frases/orações, por meio das conjunções.(2) 

Esses relacionamentos lógicos são:

1. COORDENADOS - Cada proposição dá sua própria contribuição: independente, um passo em direção ao clímax, ou uma possibilidade diferente.

1.1. SÉRIE - (S) - Proposições independentes

1.1.1. Sentido independente - ligadas pelas conjunções coordenadas sindéticas aditivas, numa relação de série.

1.1.2. Conjunções: e, por outro lado, da mesma forma, nem, καί, δέ. 

1.1.3. Exemplo: advertindo e ensinando a cada um com toda a sabedoria (Cl 1.28)

•  "advertindo a todo homem" e "ensinando a todo homem em toda a sabedoria" — Essas duas orações são Orações Coordenadas Sindéticas Aditivas, entre si, unidas pela conjunção "e", expressando uma relação de adição. 

• Ambas orações indicam ações independentes realizadas pelo sujeito e relacionadas ao propósito geral de "anunciar" Cristo.

•  Outro exemplo: Ela levantou-se e desligou a TV. OCS_Aditiva

1.2. PROGRESSO (P) - Proposições independentes

1.2.1. Sentido independente - ligadas pelas conjunções coordenadas, numa relação de progresso ou passo até um clímax.

1.2.2. Conjunções: e, em seguida, por outro lado, então, καί, δέ.

1.2.3. Exemplo: A terra produz o grão por si mesma, primeiro a planta, depois a espiga… (Mc 4.28)

•  "primeiro a planta" e "depois a espiga" — Ambas são orações coordenadas assindéticas, pois são orações reduzidas (sem verbo expresso) e justapostas, ligadas à oração principal por uma relação de sequência temporal e resultado do que foi mencionado na oração principal. A oração poderia ser reescrita assim: A terra produz primeiro a planta, depois a espiga. Nesse caso, as funções sintáticas mudam, mas mantém a ideia de progresso.

• A ausência de conjunções indica uma relação sequencial e aditiva entre os elementos, criando uma série de fases do crescimento descritas na oração principal. 

• Outro exemplo: Ela levantou-se, em seguida desligou a TV. Ela levantou-se, então desligou a TV.

1.3. ALTERNANCIA (A) - Proposições independentes, numa relação de possibilidades diferentes.

1.3.1. Sentido independente - ligadas pelas conjunções coordenadas alternativas.

1.3.2. Conjunções: ou, mas, por outro lado, δέ, ἤ, μέν.

1.3.3. Exemplo: Tu és aquele que deveria vir, ou devemos esperar outro? (Mt 11.3)

• Outro exemplo: Ou você trabalha, ou estuda. Oração Coordenada Sindética Alternativa-OCS_Alternativa.

2.DECLARAÇÃO DISTINTA - Apoio por Declaração

2.1. Fundamento (G) - A relação entre uma afirmação e o argumento ou razão da afirmação (segue-se a proposição de apoio) 

2.1.1. Conjunções: pois, porque, uma vez que, γάρ, ὅτι, ἐπεί, διότι .

2.1.2. Exemplo: Não é o caso de a palavra de Deus ter falhado. Porque nem todos os que são de Israel são israelitas (Rm 9.6) 

• Oração Principal: "Não é o caso". 

  • Oração Subordinada Substantiva Completiva: "de a palavra de Deus ter falhado". 

• Oração Subordinada Adverbial Causal: "Porque nem todos os que são de Israel são israelitas." 

• Oração Subordinada Adjetiva Restritiva: "os que são de Israel". 

2.1.3. Outro exemplo: O pastor ensina a igreja pois essa é importante.  OP+OSAdv_Causal

2.2. Inferência (∴) - A relação entre uma afirmação e o argumento ou razão da afirmação 

2.2.1. Conjunções: portanto, em conformidade, de modo, οὖν, διό, ὅπως.

2.2.2. Exemplo: O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e estejam alertas (1Pe 4.7)  OCS_Conclusiva

2.2.3. Outro exemplo: Está escuro, portanto fique atento.

2.3. Bilateral (BL) - 

2.4. Ação-Resultado (Ac/Res) - 

2.5. Ação-Propósito (Ac/Pur) - 

2.6. Condicional (If/Th) - 

2.7. Temporal (T) - 

2.8. Locativo (L) - 

________________________________

PROPOSIÇÃO - Equivale a uma frase, com verbo e sentido completo.

(1) Em gramática, justaposição refere-se à colocação lado a lado de duas ou mais palavras, expressões ou orações, sem qualquer conexão explícita entre elas, como preposições, conjunções ou artigos. A justaposição é uma técnica utilizada para:

1. Estabelecer contraste: "Rico e pobre, ambos precisam de ajuda."

2. Listar itens: "Comi frutas, verduras, carne e queijo."

3. Indicar enumeração: "Três, quatro, cinco... os números aumentam."

4. Criar ênfase: "Eu, pessoalmente, não concordo."

5. Estabelecer relações de causa e efeito: "Choveu, e a rua ficou alagada."

Tipos de justaposição:

1. Justaposição de palavras: "Homem forte e corajoso."

2. Justaposição de expressões: "Estou cansado, preciso descansar."

3. Justaposição de orações: "Vou ao cinema, depois vou jantar."

A justaposição pode ser:

1. Simples: quando apenas duas unidades são justapostas.

2. Complexa: quando várias unidades são justapostas.

Exemplos:

- Simples: "Felicidade e paz."

- Complexa: "Felicidade, paz, amor e liberdade."

A justaposição é uma ferramenta importante na construção de frases e textos, permitindo expressar ideias de forma clara e concisa.

(2)  Daniel Fuller -1953 - Professor no Fuller Theological Seminary (Seminário Teológico Fuller) - Método Arcing - Fonte: Artigo de Alexander Kirk