Os principais casos gramaticais do grego koiné e seus equivalentes em português:
Nominativo
Função: Sujeito e Predicativo do Sujeito.
Exemplo: Em uma oração, o substantivo no nominativo é geralmente o sujeito (quem pratica a ação do verbo).
Genitivo
Função: Adjunto adnominal (indica posse, origem ou relação).
Exemplo: É traduzido muitas vezes com a preposição "de" (por exemplo, "amor de Deus" para expressar posse).
Dativo
Função: Objeto indireto, Adjunto Adverbial (frequentemente usado com preposições para indicar propósito, instrumento ou lugar).
Exemplo: Relaciona-se a quem ou para quem a ação é direcionada (por exemplo, "a ele" ou "para ele").
Acusativo
Função: Objeto Direto, Adjunto Adverbial (pode indicar direção, extensão de tempo ou espaço).
Exemplo: Marca o objeto que recebe diretamente a ação do verbo (por exemplo, "amar o próximo").
Vocativo
Função: Chamamento ou Interjeição (usado para chamar ou saudar alguém diretamente).
Exemplo: Usado para endereçar diretamente o interlocutor, como em "Ó Senhor!"
Esses casos funcionam para mostrar as relações sintáticas dos termos nas orações em grego koiné, proporcionando uma compreensão mais clara de como cada termo contribui para o sentido da frase.
Também podemos apresentar os casos gramaticais do grego koiné e seus equivalentes e funções em português como segue:
Nominativo
Equivalente em Português: Sujeito e Predicativo do Sujeito.
Função: Indica o agente da ação (quem pratica a ação do verbo) e é usado em declarações e descrições.
Genitivo
Equivalente em Português: Adjunto Adnominal (frequentemente indica posse, origem ou relação).
Função: Costuma ser traduzido com a preposição "de" (como em "amor de Deus", indicando posse ou origem).
Dativo
Equivalente em Português: Objeto Indireto e Adjunto Adverbial (indica a quem ou para quem a ação é destinada; também usado para indicar meio ou causa).
Função: Comumente traduzido com as preposições "a", "para", "por", "em", dependendo do contexto (como em "dar a ele").
Acusativo
Equivalente em Português: Objeto Direto e Adjunto Adverbial (indica o destinatário da ação ou extensão de tempo/espaço).
Função: Marca o objeto que recebe diretamente a ação do verbo (como em "vi a cidade").
Ablativo (não é um caso distinto no grego koiné, mas suas funções são absorvidas pelo genitivo e dativo)
Equivalente em Português: Adjunto Adverbial de Origem, Causa, e Instrumento.
Função: Indica origem, separação ou causa. Em koiné, o genitivo frequentemente expressa essa função, traduzido com preposições como "de", "desde", "a partir de".
Esses casos ajudam a expressar as relações entre as palavras nas frases, facilitando a compreensão da estrutura e das funções sintáticas em grego koiné.