Na língua portuguesa, diversas palavras podem desempenhar mais de uma função sintática, dependendo do contexto em que são usadas. Abaixo está uma lista das palavras mais comuns que pertencem a mais de uma classe gramatical:
Pronome relativo: O livro que comprei é ótimo.
Conjunção integrante: Disse que viria.
Conjunção coordenativa aditiva: Trabalha que trabalha, ele terminou o projeto.
Interjeição: Que! Isso é inacreditável!
Substantivo: O que aconteceu foi inesperado.
Advérbio de intensidade: Que lindo!
Preposição (uso literário): Estou que não posso mais de cansaço.
Pronome reflexivo: Ela se machucou.
Índice de indeterminação do sujeito: Vive-se bem aqui.
Pronome apassivador: Vendem-se casas.
Conjunção condicional: Se chover, não sairemos.
Conjunção integrante: Não sei se ela vem.
Advérbio de intensidade: Como ele é rápido!
Conjunção comparativa: Ele corre como um leão.
Conjunção causal: Como estava frio, saí cedo.
Verbo (do verbo "comer"): Eu como pão todas as manhãs.
Advérbio de intensidade: Ele é mais alto que ela.
Substantivo: O mais é desnecessário.
Pronome indefinido: Quero mais comida.
Advérbio de intensidade: Eu mesmo fiz isso.
Pronome demonstrativo: Ele disse isso mesmo.
Substantivo: O mesmo aconteceu comigo.
Adjetivo: Ele usava a mesma camisa.
Advérbio de tempo: Ainda não cheguei.
Advérbio de intensidade: Ela é ainda mais bonita pessoalmente.
Conjunção adversativa (uso informal): Fiz tudo isso, ainda brigaram comigo!
Advérbio de modo: Ele canta bem.
Substantivo: Ajudar o próximo é um bem.
Interjeição: Bem! Agora entendi.
Advérbio de tempo: Já terminei o trabalho.
Conjunção adversativa (uso informal): Queria sair, já que estou cansado.
Advérbio de intensidade: Ele só queria descansar.
Adjetivo: Ele estava só em casa.
Substantivo: O só da música era emocionante.
Conjunção causal: Não saí porque estava chovendo.
Conjunção explicativa: Corra, porque está tarde!
Substantivo: O porquê da sua decisão é um mistério.
Locução interrogativa: Por que você saiu cedo?
Pronome possessivo: Esse é seu livro.
Pronome de tratamento (arcaico): Seu moço, me ajude!
Advérbio de tempo: Logo sairemos.
Conjunção conclusiva: Está tarde, logo devemos ir.
Essas palavras possuem múltiplas funções porque a língua portuguesa é altamente flexível e depende do contexto em que os termos são empregados.