Project 1
Note-Taking

As a future translator, learning to take notes is necessary to be able to translate properly.  We won’t always remember everything that is said, and it helps to have a reminder of some kind.  That said, watching this video felt less like a course in “note-taking” and more of a course in “drawing”.  There were a lot of symbols and lines and shapes that somehow combined with letters and incomplete words, but the way they were connected made sense with the context they were given.

You can’t use notetaking to substitute listening to the conversation, no matter how good your notes are.  Then again, the whole point of taking notes this way is to basically write as little as possible, while giving as much information as possible.  You need to shorten words by ignoring letters, or even substitute them with symbols altogether.  It helps that you can completely disregard proper grammar when you do so.  In fact, when note-taking, proper grammar seems to matter less than when chatting with friends.

It also seems that being able to draw on paper is more useful than doing this on a tablet.  You can write faster than if you’re typing, and you can also add a variety of shapes and lines that would not be available if you had a tablet.  You do have to take everything into consideration: location in the page, size, shape, direction.  None of it has to make sense or be aesthetically pleasing to other people.  You can even make up things as you go.  As long as you can understand what you wrote, it works.

Como futuro traductor, aprender a tomar notas es necesario para poder traducir apropiadamente.  No siempre recordamos todo lo que se dice, y ayuda tener algún tipo de recordatorio.  Habiendo dicho eso, ver este video se siente menos como un curso en “tomar notas” que un curso en dibujo.  Hubo varios símbolos y líneas y formas que de alguna forma se combinaban con letras y palabras incompletas, pero la forma en la que estaban conectadas tenía sentido dado el contexto que les dimos.

No se puede usar el tomar notas para sustituir escuchar la conversación, sin importar que tan buenas sean las notas.  Pero, el punto de tomar notas de esta forma es básicamente el escribir lo menos posible, pero dando tanta información como sea posible.  Se debe acortar palabras al ignorar letras, o incluso al sustituirlas por completo con símbolos.  También ayuda que se puede omitir la gramática apropiada al hacerlo.  De hecho, cuando se toman notas, la gramática apropiada importa menos que cuando se chatea con amigos.

También parece que el poder dibujar en papel es más útil que hacerlo en una tableta.  Se puede escribir más rápido que si se escribe en un teclado, y también se le pueden añadir una variedad de formas y líneas que no estarían disponibles si se tuviera una tableta.  Se debe tener de todo en consideración: posición en la página, tamaño, forma, dirección.  Nada de esto tiene que tener sentido o ser estéticamente agradable para otras personas.  Incluso puedes hasta inventar cosas sobre la marcha.  Siempre y cuando tú puedas entender lo que escribiste, funcionará.