This is a list of my projects for the class Lit38: Consecutive Translation - Spanish to English.
In Consecutive Interpreting, the speaker (source) will speak while the interpreter is listening. Once the interpreter has listened to and and understood the message, the interpreter will translate (taking the grammar and syntax of the foreign language into consideration) and create a translation in the target language (that of the listener).
** The videos you see below are NOT my renditions, but the original videos that I rendered from. They are my source material, if you will. To get to my actual renditions, please go to the individual project page by clicking on the corresponding project title.
Description: Watch and follow the practices of the note-taking video in this module.
Write a bilingual comment on your webpage, at least 15 lines in English and 15 lines Spanish, summarizing your experience
Record yourself translating consecutively 3 minutes short segments of a presentation speech in Spanish. Short segments usually do not require note-taking, except for numbers.
Description: Parroting in Spanish. Create and upload on your website 3 to 4 minutes of 2 video where you are "parroting". The first one in Spanish, the second one in English .
Main Topic: Sun Wukong, the Monkey King from the classical Chinese novel "Journey to the West".
A retelling of Sun Wukong's origin story, BUT IN SONG!
A short dive into Sun Wukong's many abilities and powers as he prepares for an Epic Battle!
Recordar 3 minutos (o un poco mas) de interpretacion consecutiva sencilla de un TED TALK en español sobre motivacion or aprendizaje . Cargar la video y hacerla accesible desde su pagina web.
Record yourself completing 4 minutes of this activity, upload the recording on your website. Indicate the video of your choice and the time (which minutes).
Interpretando 3-4 minutos de una video de temas jurídicos, como asistencia legal o aclaración de conceptos.
Choose one of the videos in Spanish from one of these lists and translate 3-4 minutes into English, and post this final video on your website.