新詞台譯

等下才來台文翻譯，先講講頭拄仔看着兮一款言論，伊佇別人問「米老鼠」台語愛按怎講兮說誌下跤留話講「不用每個都硬要翻成台語，好吧，川普跟賀錦麗也翻一下台語吧」，看到遮先毋管「米老鼠」愛按怎講，我着擋袂牢欲來黜臭矣！

既然伊攏按呢講矣我着恭敬不如從命，

講誠實兮，翻譯是需要逐家做伙拍拚兮代誌，毋是拍抐涼講外來語無台語着無代誌矣，照仝款兮邏則，華語嘛免翻譯矣，逐家攏來講晶晶體兮意思嘍🤔

翻成華文就一目瞭然了！
看想強調什麼可以選不同的翻譯來寫

真的沒必要一直強調「中國」，
話說這麼喜歡「新時代中国特色」，
我建議中方應該翻譯成「New Year of Chinese Characteristics for a New Era」才是？
更甚至是「Xin Shidai Zhongguo Tese Xinnian」如何？

向望莫閣看着有人講：「這個詞沒有台語啦！」

華語嘛足濟借詞佮譯詞，台語當然嘛會當按呢！逐家愈定用，愈有機會予閣較濟人捌，鬥陣共台語湠落去～

隨筆寫一條無押韻兮詩：

「當落tang-loh」台語「齒佈khí-pò͘」拍台文，

支持推捒台語「迷眾頁bê-chiòng-ia̍h」，

騎「烏鈄馬o͘-tó͘-bái」，來食「和肉敆hām-bah-kap」，

「崁名khàm-miâ」、「鋪文pho͘-bûn」、「留話lâu-ōe」去！

Page updated

Google Sites

Report abuse