拼音爭議

　　從語音學上來說，這是個清濁對立和送不送氣對立的問題，像是ㆠ/b/、ㄅ/p/、ㄆ/pʰ/，在威妥瑪拼音是寫做b p p‘，在白話字（或台羅）是寫做b p ph，不過在汉拼（或閩拼）是寫做bb b p，在通用拼音則是寫做bh b p，雖然說華語中這樣可以更有效的利用羅馬字，但卻破壞了拉丁語系原有的書寫規則，並造就了很多認為b應該讀做/p/、p應該讀做/pʰ/的人，導致發音混亂的情形，也連帶影響學習其他清濁對立如日語等語言，像是講ありがとう寫成ありがどう⋯⋯

　　話又說回來，臺北照理講要寫做T‘ai-pei，不過因為省略送氣符號「‘」而導致混亂不清，這或許是威妥瑪當時在設計該方案時未曾設想過的情形吧！倘若學白話字寫做Thai-pei就不會遇到這種雄雄分袂清的問題矣，更何況大家讀Thailand也沒遇到不會唸的情形嘛～

今仔日來講講真無仝兮台語兮注音方式，一般逐家學兮、揣辭典兮攏是台羅佮白話字，雖然猶是有百百款兮書寫方式，毋過我感覺台羅佮白話字較直覺較方便啦！這款寫本調兮方式較好去想對應兮漢字，佇這馬兮資訊時代嘛較方便顯示出來😎

範例一：「番薯毋驚落土爛，只求枝葉代代湠。」

1. 台羅：Han-tsî m̄-kiann lo̍h-thóo nuā, tsí-kiû ki-hio̍h tāi-tāi-thuànn.

2. 白話字：Han-chî m̄-kiaⁿ lo̍h-thó͘ nōa, chí-kiû ki-hio̍h tāi-tāi-thòaⁿ.

3. 台通：Hān-zǐ m̱-giaⁿ lo̱-tò nuā, zi-giǔ gī-hioh da̱i-da̱i-tua̱ⁿ.

4. 閩拼：Hânzí m̀gniā lòtǒo lnuâ, zīgiú gîhióh dàidàitnuà.

5. 台灣話假名：ハヌチイムきあロォト̣オノア、チイキウキイヒォタイタイト̣ア。

6. 台語諺文：한지 음걋 렇토 놔, 지규 기혛 대대퇏.

7. 台灣方音：ㄏㄢㄐㄧˊ  ㆬ˫ㄍㄧㆩ ㄌㄜㆷ̇ㄊㆦˋ ㄋㄨㄚ˫，ㄐㄧˋㄍㄧㄨˊ  ㄍㄧㄏㄧㄜㆷ̇ ㄉㄞ˫ㄉㄞ˫ㄊㄨㆩ˪。

範例二：「電扶梯加速中，請手扞好勢，跤徛予在。」

1. 台羅：Tiān-hû-thui ka-sok tiong, tshiánn tshiú huānn hó-sè, kha khiā hōo tsāi.

2. 白話字：Tiān-hû-thui ka-sok tiong, chhiáⁿ chhiú hōaⁿ hó-sè, kha khiā hō͘ chāi.

3. 台通：Dia̱n-hū-tui gā-sōk diong, ciàⁿ ciù huāⁿ hor-se̱, ka kiā hō zāi.

4. 閩拼：Diànhûtuī gâsōk diōng, cniǎ ciǔ hnuâ hōsè, kā kiâ hôo zâi.

5. 台灣語假名：チ̄ェヌフウツ̣̄イカアソㇰチ̄ォン、ち̣あチ̣ウほあホヲセエ、カ̣アキ̣アホオサ̄イ。

6. 台語諺文：덴후튀 가속 둉, 챳 츄 홧 허세, 카 캬 호 재.

7. 台灣方音：ㄉㄧㄢ˫ㄏㄨˊㄊㄨㄧ ㄍㄚㄙㆦㆻ ㄉㄧㆲ，ㄑㄧㆩˋ ㄑㄧㄨˋ ㄏㄨㆩ˫ ㄏㄜˋㄙㆤ˪，ㄎㄚ ㄎㄧㄚ˫ ㄏㆦ˫ ㄗㄞ˫。

ps. 假名佮諺文標聲調傷麻煩矣！我遮先省略XD

　　共高雄寫做Gaoxiong、共香港寫做Xianggang這款邏則着袂輸講共東京寫做Dongjing、共首爾寫做Shouer、共胡志明市寫做Huzhiming Shi仝款離經，在地人按怎譯𪜶遐兮英文譯名着愛按怎寫才著，毋是凊彩用汉拼烏魯木齊⋯⋯

　　再說拼音融入英文後，自然而然就成為了英文的一部分，也就是英譯了，像是功夫Kungfu、旗袍Cheongsam、津波Tsunami⋯⋯，地名當然也是一樣，英語世界的人不認識漢字，當然也只看得懂Taipei、Kaohsiung、Hong Kong、Macau、Tokyo、Seoul，而不是Taibei、Gaoxiong、Xianggang、Aomen、Dongjing、Souer，這邏輯就是如此荒謬，倘若只是拼音不是英譯，那何來標準可言？標準當然是在地居民或所在國訂定的啊，全用汉语拼音就是個不尊重他人意願強加在他人身上的行為，另外再提一點，你可以說你不知道Hs如何發音，那我也可以說看到X我不知道如何發音，隨意將/hœŋ˥˥ kɔŋ˧˥/讀作/ksɪaŋ˥˥ gaŋ˨˩˦/嘍？

　　有人問為何Japan和Tokyo不是讀做Nippon和Toukyou，是因為其已經是融入英文的詞彙了，而他們國民本身亦如此使用，不過Kaohsiung和Gaoxiong的狀況就不太一樣了，雖然讀出來都是/kau˥˥ ɕiʊŋ˧˥/，從二戰後官方乃至民間都是以Kaohsiung作為譯名，寫Gaoxiong英語世界的人不會知道是在哪裡，因此應該名從主人以在地居民為主，而非肆意強加自己的意識形態在別人的地名上。

　　那些看到敬恩將香港寫做「香姑」就崩潰的人，先不論這是否有歧視的問題，「打狗Tá-káu」這個舊地名是從馬卡道族語來的，日本時代地名雅化才用日語發音改做「高雄たかお」，類似的例子還有花蓮的「水尾Chúi-bóe」，日本時代將「水尾みづを」改做「瑞穗みづほ」，到戰後中華民國政府才將各地地名改用華語讀音的威妥瑪拼音重新命名，因此才成為了現今的Kaohsiung，而後來的標準地名譯寫準則規定三級行政區改做汉语拼音導致了目前地名混亂就是後話了。

認真不喜歡清濁不分的汉语拼音，尤其是Q, X, ZH, Z, C等等，上次還看到有人講說台文應該改做乙式拼音，不過我覺得我們不應該捨本逐末，拋棄目前現有的系統去配合乙式拼音，除了會導致自己的文化被同化外，亦會致使文獻的失傳，像是韓文及越南文廢除漢字後一樣，並造成文化的斷代⋯⋯

東亞漢字文化圈的多元性！倘若全部換做表音文字就看不出來了，以「日本」為例，
Nihon, Nippon, Jihpen, Riben, Jitpun, Nikbuong, Ngitpun, Jatbun, Zeqpen, Ilbon, Nhatban…
上述對應的漢字皆為「日本」，你能分辨各來自於什麼語言ㄇ？

今仔日大年初一！先佮逐家拜年一下，順紲分享台語百百款兮書寫方式鬥陣迎新年～

「新年快樂！恭喜發財」

1. 台羅：Sin-nî khuài-lo̍k! Kiong-hí Huat-tsâi

2. 白話字：Sin-nî khoài-lo̍k! Kiong-hí Hoat-châi

3. 台通：Sīn-nǐ kuài-lok! Giōng-hì Huat-zái

4. 閩拼：Sīnlní kuàilók! Giōnghǐ Huātzái

5. 台灣話假名：シヌニイコ̣ァイロㇰ！キォンヒイホァッサ̄イ

6. 台語諺文：신니 쾌록! 굥히 홛재

7. 台灣方音：ㄒㄧㄣㄋㄧˊ ㄎㄨㄞ˪ㄌㆦㆻ̇！ㄍㄧㆲㄏㄧˋ ㄏㄨㄚㆵㄗㄞˊ

既然蔡依林的自我認同是Cai，名從主人我也不便多說什麼，唯一支持Tsai或Tshua，話說我同學曾經將Tsai拼成Tasi XD

但那些洗地說Cai比較好的，真的是大可不必，先問問沒學過漢拼的人，會將Cao Cao讀做「曹操」？還是「尻尻」？

好文閣分享一擺，不接受清濁不分的汉拼和通拼，當然倘若喜歡想要用我也沒意見，不過有機會被我當中共同路人XD

我未來護照上的外文譯名想換做台文，當然威妥瑪式還是會保留，向望逐家攏會使瞭解名從主人，愛好好仔尊重別人對家己兮稱呼佮寫法😎

來提個很多人不懂的差異，威妥瑪式的CHU是「ㄐㄓ」不分，而汉拼則是「ㄨㄩ」不分：

• ㄐㄩ／CHÜ

• ㄑㄩ／CH‘Ü

• ㄒㄩ／HSÜ

• ㄓㄨ／CHU

• ㄔㄨ／CH‘Ü

再舉例一些地名說明（省略符號）：

• 基隆／Kelang／Keelung／Jilong

• 彰化／Tsionghua／Changhua／Zhanghua

• 高雄／Kohiong／Kaohsiung／Gaoxiong

• 板橋／Pangkio／Panchiao／Banqiao

• 竹北／Tikpak／Chupei／Zhubei

• 淡水／Tamsui／Tanshui／Danshui

• 香港／Hong Kong／Hsiangkang／Xianggang

• 澳門／Macau／Aomen／Aomen

我最常聽到的客語（幾乎都是廣播）：

• 客家／Hak-kâ／hagˋ gaˊ／ㄏㄚㆻㄍㄚˊ

• 學老／Ho̍k-ló／hog loˋ／ㄏㄛㆻ̇ㄌㄛˋ

• 臺灣／Thòi-vàn／toiˇ vanˇ／ㄊㄛㄧˇㄪㄢˇ

• 台鐵／Thòi-tiet／toiˇ tiedˋ／ㄊㄛㄧˇㄊㄧㄝㆵ

• 高鐵／Kô-tiet／goˊ tiedˋ／ㄍㄛˊㄊㄧㄝㆵ

• 捷運／Chhia̍p-yun／qiab iun／ㄑㄧㄚㆴ̇ㄧㄨㄣ

• 車站／chhâ-cham／caˊ zam／ㄘㄚˊㄗㆰ

• 盤車／phàn-chhâ／panˇ caˊ／ㄆㄢˇㄘㄚˊ

• 路口／lu-héu／lu heuˋ／ㄌㄨㄏㄝㄨˋ

• 恁仔細／án-chṳ́-se／anˋ ziiˋ se／ㄢˋㄗˋㄙㄝ

看着遐濟人排斥羅馬字有感而發：

如果中国當年順利實施了漢字羅馬化，無論是Hànyǔ Pīnyīn還是Latinxua Sin Wenz，雖然是場文化浩劫，但現在被文化統戰入侵的狀況會不會少很多🤔

Rúguǒ Zhōngguó dāngnián shùnlì shíshī le hànzì luómǎhuà, wúlùn shì Hànyǔ Pīnyīn háishì Lādīnghuà Xīn Wénzì, suīrán shì chǎng wénhuà hàojié, dàn xiànzài bèi wénhuà tǒngzhàn rùqīn de zhuàngkuàng huì bù huì shǎo hěn duō?

冷知識：Jun是「潤」

遮有好代報予恁知😎

記錄一下，你以前學漢語拼音、通用拼音又怎樣？台羅和白話字的邏輯就不一樣，既然你不懂上來提問，我們也解釋為何用「T」而非「D」了，自己要我舉例我也舉例了，結果說什麼我很好笑之類的話，PE̍H-CHHI甲有賰neh

連國際音標是什麼都不知道，還說什麼漢語拼音是國際拼音，到底是誰自以為是？誰貽笑大方？佮彼箍許文仝款無禮貌🙃

國民黨這麼愛漢語拼音，怎麼不直接改名成GMD aka Gàn! Mā de

ps. 雖然原來的威妥瑪式也能這樣翻啦XD

等兩工伊終於回矣，講「方言」別人聽無？按呢佮彼講外國人毋知影Taiwanese着愛講Chinese兮敢無仝🤔

這幾天很多人討論華語拼音問題，有翻到一段歷史來分享一下～