Embedded Files
我倒覺得原來放在下面的寫法比較好看，要放上面也不是不行，但這個字級實在太大了，而且阮北桃園現現着是講台語為主，結果顛倒攏是先客語感覺淡薄仔奇怪🫠
向望會取代青色路標頂兮英譯，親像「淡水」彼款😎毋過佇這馬華語當道兮時代，毋敢數想啦！現階段來講選做伙囥下底着已經阿彌陀佛矣，譬論「Lootik／Lutsuk」、「Liungtham／Liongtham」按呢～
ps. 台客攏寫，閣咧較濟兮族群囥頭前
我個人是覺得台語直接以台羅標示即可，白話字和台羅並用會顯得太混亂，而英譯的部分可以保留華語威妥瑪式拼音，或是直接改用當地第一大族語文，沒必要特別再去設計一套類英語拼音～
你無愛囥台羅好矣，借問咧路竹兮白話字是啥物，是「Lō͘-tek」毋是「Lō’-tik」欸！你攏袂曉寫閣咧共我講這款話敢好意思？閣來講矣，若講莫用中華民國政府制定兮一切好矣，用客拼是按怎，用客語白話字啊！按呢攏是清濁對立兮發音，哪有啥物鴨仔聽雷兮問題，英語發音邏則是啥，講歹聽兮根本着是無啥邏則，全部攏舞做伙，按呢才會予逐家分袂清楚。你敢知影我是按怎愛用這款氣口講話，請用跤頭趺想看覓咧🫠
傳說中的台通路牌（？
不過幹道上的路牌已經換成漢拼了
「中船」
台羅：Tiong-tsûn
白話字：Tiong-chûn
台通：Diōng-zŭn
閩拼：Diōngzún
節錄自2006年自由時報〈台漢音英譯路並陳 外人看嘸〉報導內文：
「基隆交旅局指出，民國88年時，全市的路街道中英譯名，就統一採用通用拼音，不過，部分街道考慮傳統及歷史文化因素，則採羅馬拼音標示，保留台語發音。
【ㄓㄨㄥ音開頭 保留在地發音】
因此，基隆市七個行政區當中，包括中正區以及中山區皆維持在地音，拼為『Diong-Zing Dist.』與『Diong-San Dist.』。而且，凡路名以「ㄓㄨㄥ」音開頭者，也都採台語拼音，例如中船路為『Diong-Zun Rd.』、忠一路為『Diong 1st Rd.』。
另外，劉銘傳路『Lau-beng-thoan Rd.』與八斗街『Peh-tau St.』兩條基隆舊街也維持台語發音。『劉銘傳路』之名是為了紀念當時的台灣巡撫劉銘傳，他曾在基隆興建台灣第一條鐵路；而位在八斗子的『八斗街』，據說當年最早由福建渡海來此的杜家兄弟，到八斗子時只剩下八斗米，故稱落腳處為八斗子，這兩條老路名對在地人而言皆具有歷史意義。」
可惜現在都已經變成Zhongzheng, Zhongchuan, Liumingchuan, Badou了🥺
東勢區不是寫「東勢區Dungshi Ki」是寫「東勢角dung+ shiˋ gog^」欸😮
ps. 我還是比較喜歡無聲調的Tungshi或Tungsir
應該說我不反對標聲調，但我不喜歡客拼這種全小寫加注音聲調的方式，寫Tûng-sir-kok或Tūng-shí-kǒk會好看很多
Page updated
Google Sites
Report abuse