Embedded Files
恁擋袂牢別人共ㄖ唸做ㄌ，我嘛足擋袂牢恁寫彼Hôa-chheⁿ-bûn，若寫「是咧講啥啦」無彼語感，寫羅馬字嘛會使，莫寫做彼無尊重別人兮字，照按呢兮邏則共華文寫做「爾士在蘇梭毛啦」，恁敢會接受？若講無法度，着莫做仝款兮代誌啦～
改編複製文
台語佇逐个所在兮講法攏無仝，
親像「肥皂ㄈㄟˊㄗㄠˋ」，
下港人講雪文sap-bûn，
中部人講茶箍tê-khoo，
頂港人講雪文sap-muî；
閣有「蘋果ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ」，
下港人講蘋果phông-kó，
中部人講林檎lìn-gòo，
頂港人講瓜果kua-kó，
莫講啥物「北部人會說你不要講台語我聽不懂」矣啦～
雪文，教育部臺灣台語常用詞辭典：https://sutian.moe.edu.tw/und-hani/su/8021/
蘋果，教育部臺灣台語常用詞辭典：https://sutian.moe.edu.tw/und-hani/su/13020/
這鬼圖我半年前就看過了，莫閣寫華星文矣！
去佗khì tó／去佗khì tá
茶箍tê-khoo／雪文sap-bûn
煙腸ian-tshiâng／灌腸kuàn-tshiâng
食糜tsia̍h bê／食糜tsia̍h muâi
最近tsuè-kūn／最近tsuè-kīn
箸tū／箸tī
曝衫pha̍k-sann／披衫phi-sann
你是啥人lí sī siáng／你是孰lí sī tsiâ
鉸頭毛ka-thâu-moo／鉸頭鬃ka-thâu-mn̂g
還有作者將讀bêr和tīr的中部人放在哪（？
看著留話區感覺真悲哀，看無是因為學校無教，無學過會使問講這是啥物意思，毋是佇遮講這瘦話⋯⋯
這馬干焦是向望逐家鬥陣寫正字爾，閣再講矣，若換做英文、日文寫無著，伊彼款人敢會講「寫成那樣反而看不懂」？猶是虛心學習受教？
以他們的邏輯，無論是華語、日語、韓語、英語也都沒有文字，有需求當然會去創造，想想漢字、假名、諺文、羅馬字怎麼來的？或許是動搖到他們信奉半輩子的信念，又或者是不願意認真思考罷了？
選字是一個規範化的過程，有一派論點是說為什麼不選本字來用，其實台文已經保留很多本字了，其實台文已經保留很多本字了，像是「枵」、「箸」、「冊」等，不過以華文漢字來說，
「沈」是「沉」的本字、
「灋」是「法」的本字、
「麢」是「羚」的本字，
我還有超級多例子，難道我們應該拋棄現在的慣用字，全面回歸冷門的本字？顯然邏輯上說不通，很多字是從文獻中擇取的，既然約定俗成就直接提來用，話說中国簡化漢字也是用這招XD
另外不是說不能用諧音字，而是說使用應該是基於大眾皆知正字的情形下，否則將導致強勢語言剝奪弱勢語言生存空間，像是如果有間店將「トイレ」寫做「偷以勒」，大家要覺得好玩而且也知道這只是諧音，這當然沒問題，而目前的狀況是很多人說正字看不懂又不好玩，不是說學到了或是原來如此，而是站在制高點開始指責，會讓人感到不舒服當然無可厚非
諧音哏的基礎應該建立於大眾皆知正字為何的情形下，因此提說大家這樣才看得懂的才更令人感到悲哀，自己不願意學就算了，還要在他人傷口上撒鹽，甚至是要他人認同這樣是為了他好，實在不敢苟同🙂↔️
另外那個說原住民語才是台語的，講句任一族的族語來給大家聽聽啊，沒人要回你是不是早就被諸位封殺了ㄋ？反正我就不信真正的原住民會稱自己族語為「外邦語」啦
這才是正港的台語諧音哏XDD
Page updated
Google Sites
Report abuse