Source: https://es.council.science/member/canada-national-research-council-of-canada/
SOURCE TEXT
El Consejo Nacional de Investigación de Canadá ha sido miembro desde 1919.
El Consejo Nacional de Investigación de Canadá ha representado los intereses de la comunidad científica canadiense en ICSU desde su creación. Se han establecido Comités Nacionales para cada una de las Uniones y muchos de los comités científicos. Estos están compuestos por representantes de universidades, gobierno e industria. NRC tiene un mandato amplio para emprender, ayudar y promover la investigación científica e industrial en Canadá. Como organización basada en el conocimiento y la innovación, NRC es un activo único tanto para Canadá como para la comunidad científica y tecnológica global. NRC abarca el espectro de la innovación, desde el descubrimiento de la investigación en las fronteras del conocimiento hasta la innovación. Considerada como la principal institución de ciencia e ingeniería de Canadá, NRC cumple tres responsabilidades principales: como socio de la industria en investigación y desarrollo; como motor de desarrollo tecnológico y crecimiento económico de interés nacional; y como contribuyente al desarrollo de la infraestructura nacional de ciencia y tecnología. Además, NRC fomenta el desarrollo y la capacitación de recursos humanos al brindar acceso a su propia experiencia e instalaciones únicas. La NRC también es responsable de la participación de Canadá en varias otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales. A este respecto, el mandato de NRC es facilitar el intercambio de experiencia, conocimientos y tecnología entre Canadá, NRC y las comunidades científicas y/o de ingeniería internacionales.
QuillBot.
The National Research Council of Canada has been a member since 1919.
The National Research Council of Canada has represented the interests of the Canadian scientific community in ICSU since its inception. National Committees have been established for each of the Unions and for many of the scientific committees. These are composed of representatives from universities, government, and industry. NRC has a broad mandate to undertake, assist, and promote scientific and industrial research in Canada. As a knowledge- and innovation-based organization, NRC is a unique asset both for Canada and for the global scientific and technological community. NRC spans the innovation spectrum, from discovery research at the frontiers of knowledge to innovation. Considered Canada’s premier science and engineering institution, NRC fulfills three primary responsibilities: serving as an industry partner in research and development; driving technological development and economic growth of national interest; and contributing to the development of the national science and technology infrastructure. In addition, NRC fosters the development and training of human resources by providing access to its own expertise and unique facilities. The NRC is also responsible for Canada’s participation in various other international governmental and non-governmental organizations. In this regard, NRC’s mandate is to facilitate the exchange of experience, knowledge, and technology between Canada, NRC, and the international scientific and/or engineering communities.
DeepL
The National Research Council of Canada has been a member since 1919.
The National Research Council of Canada has represented the interests of the Canadian scientific community in ICSU since its inception. National Committees have been established for each of the Unions and many of the scientific committees. These are composed of representatives from universities, government, and industry. NRC has a broad mandate to undertake, assist, and promote scientific and industrial research in Canada. As a knowledge-based and innovation-driven organization, NRC is a unique asset to both Canada and the global scientific and technological community. NRC spans the spectrum of innovation, from discovery research at the frontiers of knowledge to innovation. Considered Canada's premier science and engineering institution, NRC fulfills three main responsibilities: as a partner to industry in research and development; as a driver of technological development and economic growth of national interest; and as a contributor to the development of the national science and technology infrastructure. In addition, NRC fosters human resource development and training by providing access to its own unique expertise and facilities. The NRC is also responsible for Canada's participation in several other international governmental and non-governmental organizations. In this regard, the NRC's mandate is to facilitate the exchange of experience, knowledge, and technology between Canada, the NRC, and the international scientific and/or engineering communities.
The National Research Council of Canada (NRC) has been a member of the International Council for Science (ICSU) since 1919, representing the Canadian scientific community from the organization’s inception. To carry out this responsibility, National Committees were created for each of the Unions and for many scientific committees. These committees bring together representatives from universities, government, and industry, ensuring collaboration across sectors.
NRC holds a broad mandate to undertake, support, and promote both scientific and industrial research in Canada. As a knowledge-based and innovation-driven organization, it stands as a unique asset not only to Canada but also to the global scientific and technological community. Its work spans the full spectrum of innovation—from discovery research at the frontiers of knowledge to applied technological development.
In addition to these roles, NRC fosters the training and development of highly skilled personnel by offering access to its expertise and specialized facilities. The organization also represents Canada in numerous international governmental and non-governmental organizations. In this international capacity, NRC’s mandate is to encourage the exchange of knowledge, experience, and technology between Canada, the NRC, and the global scientific and engineering communities.
Al comparar las dos traducciones del artículo, queda claro que ambas versiones transmiten la misma información fundamental sobre el Consejo Nacional de Investigación de Canadá y su papel dentro de la comunidad científica internacional. Sin embargo, las ligeras diferencias en la elección de palabras, como "basado en el conocimiento e impulsado por la innovación" frente a "basado en el conocimiento y la innovación", o "tres responsabilidades principales" frente a "tres responsabilidades fundamentales", ponen de relieve cómo el lenguaje puede cambiar sutilmente el tono y el énfasis. Una versión resulta ligeramente más formal y académica, mientras que la otra se lee de forma más directa y accesible. Al combinar los puntos fuertes de ambas, la versión revisada logra un flujo más fluido, una mayor precisión y una presentación general más pulida.
When comparing the two translations of the article, it becomes clear that both versions communicate the same core information about the National Research Council of Canada and its role within the international scientific community. However, the slight differences in word choice, such as “knowledge-based and innovation-driven” versus “knowledge- and innovation-based,” or “three primary responsibilities” versus “three main responsibilities,” highlight how language can subtly shift tone and emphasis. One version feels slightly more formal and academic, while the other reads more straightforward and accessible. By combining the strengths of both, the revised version achieves a smoother flow, greater precision, and a more polished overall presentation.