Événements / Events

https://www.facebook.com/events/538224136985632/

---------------------------------------------------------

Please scroll down for the English & Chinese versions

請向下捲動，以查看中英文版本

----------------------------------------------------------

Le 23 août 1989, il y a 30 ans, 2 millions de personnes ont constitué une chaîne humaine de 675 kilomètres la “Baltic Way” reliant les capitales de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie demandant l'indépendance à l'Union soviétique. Sept mois plus tard, le 11 mars 1990, la Lituanie est devenue le premier État soviétique à déclarer son indépendance. À la fin de 1991, la plupart des pays occidentaux avaient reconnu l’indépendance des trois États baltes. À la commémoration du 30e anniversaire de la “Baltic Way”, dans la lutte pour la démocratie et la liberté à Hong Kong, 210 000 personnes ont uni leurs forces pour créer une chaîne humaine de 50 kilomètres de long, s’étendant des deux côtés du port de Hong Kong jusqu’au sommet de la montagne “Lion Rock” (https://www.youtube.com/watch?v=6pqXATndXtY).

Au cours des deux derniers mois, les Hongkongais ont fait preuve d’un courage immense pour se battre pour la primauté du droit, pour instituer des élections plus démocratiques pour le parlement et pour le chef de l’exécutif, pour une justice combattant les brutalités policières et la “violence structurelle”. Les Hongkongais font face non seulement à la brutalité policière, mais aussi à la peur des attaques des “Triades” et des représailles en général (par exemple, arrestations par la police, licenciements, blocage et arrestation à la frontière etc.). Les “Triades” attaquent et blessent gravement les manifestants et la police ferme les yeux ; Les compagnies aériennes Cathay Pacific et Cathay Dragon licencient des pilotes et des agents de bord parce qu’ils tiennent des discours de soutien au mouvement ou publient des messages sympathisants sur les réseaux sociaux ; Le gouvernement va donner une suite et prendre des décisions contre les fonctionnaires qui ont participé aux manifestations ; Les manifestations en solidarité avec les Hongkongais à travers le monde ont été perturbées et des menaces ont été proférées par des nationalistes pro-Pékin. Malgré tout cela, les Hongkongais n’ont pas renoncé à se battre.

Le 31 août, nous nous rassemblerons sur la Place de la République en solidarité avec les manifestants prodémocratie de Hong Kong pour une démocratie représentative et la liberté d'être à l'abri de la peur. Il s’agit des droits de l'homme universels pour lesquels se sont battus les Français et les peuples des pays baltes. Nous espérons que vous pourrez venir nombreux lors de la manifestation Place de la République, pour soutenir toutes les personnes qui veulent suivre le chemin vers la démocratie et la liberté.

----------------------------------------------------------

30 years ago on 23 Aug 1989, 2 million people formed, the Baltic Way, a human chain across 675 kilometres that linked the capitals of Estonia, Latvia, and Lithuania, calling for independence from the Soviet Union. Seven months afterwards, on 11 March 1990, Lithuania became the first Soviet state to declare independence. The independence of all three Baltic states was recognised by most western countries by the end of 1991. On the 30th Anniversary of the Baltic Way, in the fight for democracy and freedom in Hong Kong, 210,000 people participated joined hands to create a human chain 50 kilometres long, stretching across both sides of Hong Kong harbour and over the top of Lion Rock (https://www.youtube.com/watch?v=6pqXATndXtY).

Over the past two months, HongKongers have shown immense courage in their fight for the rule of law, for greater democracy in their legislature and chief executive elections, for justice against police brutality and structural violence. They face not only police brutality, but also fear of mob attacks and retaliation. Mob attacks protesters with police turning a blind eye; Airlines Cathay Pacific and Cathay Dragon fire pilots and flight attendants for showing support to the protests on social media platforms; Government hints at follow-ups for civil servants who participated in protests; solidarity rallies around the world have been met with disruptions and threats by pro-China nationalists. In spite of all these, Hongkongers are continuing to fight.

On 31st Aug, we will join hands at the Place de la République in solidarity with Hong Kong’s pro-democracy protesters. Democracy and freedom from fear are universal human rights that people around the world have fought for, amongst them many French people as well as people in the Baltic States. We hope that you could join us to show your support to the brave people who are walking the same path to democracy and freedom.

----------------------------------------------------------

三十年前，波羅的海三國（愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛）約二百萬人於1989年8月23日手牽着手，組成長達675公里的人鏈。該條堪稱「波羅的海之路」的人鏈穿越三國首都，表達民眾要脫離蘇聯、獨立建國的訴求。七個月後，立陶宛於1990年3月11日率先宣布獨立，波羅的海其餘兩地亦先後脫離蘇聯建國。到了1991年底，大多數西方國家均已承認波羅的海三國的獨立地位。適逢「波羅的海之路」卅週年，廿一萬港人於維港兩岸以及象徵港人不屈不撓精神的獅子山上組成總長度達50公里的人鏈，以示港人爭取民主自由的堅定決心（https://www.youtube.com/watch?v=6pqXATndXtY）。

過去兩個月，港人無畏無懼，表現出無比勇氣，堅決維護法治、爭取實現更為民主的「雙普選」（一人一票選出立法會議員及行政長官），亦要求正視警察暴行和「制度暴力」，將濫暴者繩之於法。示威者不僅面對警察暴行，亦害怕受「鄉黑」襲擊或遭他人報復。暴徒襲擊示威者，警方卻視而不見，造成不必要的嚴重人身傷害，令社會瀰漫一片「白色恐怖」氣氛；多位國泰及國泰港龍航空公司的飛機師和空勤人員由於在社交媒體平台上表態支持抗爭而慘遭解僱；港府暗示會對曾參與抗爭的公務員秋後算帳；世界各地的集會亦遭親中人士挑釁；例子不勝枚舉，罄竹難書。

8月31日，我們將於巴黎共和廣場（Place de la République）集會，手牽手組成「香港之路」，聲援香港的民主運動。民主以及免於恐懼的自由是各地人民（包括法國人民、波羅的海三國人民）努力爭取而來的普世權利。我們希望大家能撥冗參與活動，支持爭取民主自由的勇敢港人。