Événements / Events

https://www.facebook.com/events/993702967646533/

----------------------------------------------------------

Please scroll down for the English version

----------------------------------------------------------

« Eau et Cendres pour une (R)Évolution Créatrice », veut donner au public français l’opportunité de découvrir ce visage méconnu de la révolution hongkongaise. Les treize artistes exposés ont tous un lien fort et intime avec la contestation en cours. Qu’ils soient nés en Chine ou à Hong Kong, qu’ils soient Français ou Américain, tous questionnent la sauvegarde des libertés, celle qui dépasse les frontières et les individualités.

A travers une grande variété de médias et de formes artistiques, le public découvrira le regard des artistes sur cette révolution. Certaines des œuvres visibles sont nées sur les lieux mêmes des manifestations, d’autres ont été utilisées comme outil pour manifester, d’autres encore sont des installations interactives, mises à disposition des passants, à la fois spectateurs et acteurs des manifestations, d’autres enfin nous livrent l’émotion de leurs auteurs à travers des poèmes, des photographies et des peintures digitales.

Malgré le risque de représailles de la part des autorités, ces artistes nourrissent la détermination sans faille de ces millions de femmes et d’hommes qui risquent leur vie chaque jour, au nom de notre humanité.

Cette exposition est organisée par le Comité pour la liberté à Hongkong, basé à Paris.

————

• Vernissage le 3 décembre à 18h30

• Ouvertures du 3 au 7 décembre

• entrée gratuite

————

Le programme:

• 3 décembre (vernissage)

18h30 - Discours de vernissage par les représentants du Comité pour la Liberté à Hongkong et une performance de danse

• 4 décembre

20h00 - 22h00 - Projection de « Lost in the fumes » suivre d'une discussion autour du film

• 7 décembre

14h15 - 15h45 - Recontre et discussion avec les artistes

16h00 - 18h15 - Projection de « Yellowing »

Un documentaire sur ‘Le mouvement de parapluies’ en 2014 lorsque le peuple Hongkongais a commencé à se soulever.

(Film en cantonais avec sous-titres en anglais)

18h30 - 19h30 - Partage d'expériences : les français à Hong Kong

Les Français qui vivent à Hongkong ou sont témoins des manifestations vous racontent leur ressenti

19h30 - 20h00 - Concert

Performance artistique retraçant les événements marquants de la contestation à Hongkong

20h00 - 21h45 - Projection de « Ten Years »

Quel avenir pour Hongkong d’ici 2025? Un film réalisé en 2015 vous montre, à travers 5 histoires courtes, un Hongkong très différent, un avenir qui pourrait arriver plus tôt que prévu....

(Film en cantonais avec sous-titres en anglais)

21h45 - 22h30 - Discussion autour de film

————

16 artistes - 25+ œuvres

• Alcohol Salon, Hongkong

• Badiucao, Australie

• Chan Sai Lok, Hongkong

• Diana Wege, États-Unis

• Harcourt Romanticist, Hongkong

• Hector Bouhier, France

• Him Lo, Hongkong

• Justin Wong, Hongkong

• Kacey Wong, Hongkong

• Nicola Longobardi, Hongkong

• RC Team, Hongkong

• Tommy Fung, Hongkong

• Vivian Ho, Hongkong

• Alice Kahei Yu, Allemagne

• Lumli Lumlong, Hongkong

• Fung Kin Fan, Hongkong

————————————————————————————

This exhibition "Water and Ashes for Creative (R)Evolution" is inspired by the plethora of recent creations by various artists and the Hong Kong public during the recent protests against police violence and authoritarianism. This leaderless movement and its revolutionised tactics have impressed the world. The unwritten guiding principle of this decentralized movement, ‘Be Water’, was inspired by the philosophy of legendary martial artist Bruce Lee, who once advised in an interview, ‘Be formless, shapeless, like water…Now water can flow, or it can crash. Be water, my friend.’

The majority of the artists contributing to the exhibition are from Hong Kong. Witnessing the struggle and suffering of the people in their hometown, they turned to artistic expression. In face of Hong Kong’s dwindling liberty, they are determined not to be silenced. Their determination is expressed among protesters through a popular quote from Jack London, renowned novelist, journalist and social activist, ‘I would rather be ashes than dust! …The function of man is to live, not to exist.’

Revolving around the fluidity of the movement and the resolute determination of protesters, Water and Ashes brings Hong Kong’s protests to Paris through a variety of mediums. Some artists and their works were directly involved in the protests—either performed live in protest areas, or as protest materials or interactive art, from Victoria Park to Hong Kong International Airport. Others, through poetry, photography, digital paintings and illustrations, present their perspectives and express their emotions as they watch their city burn. The exhibition also features works of a French artist and an American artist, testimony to fact that ideas are not only bulletproof but also go beyond boundaries.

The exhibition will be held from Dec 3 to 7, with an opening on the 3rd in which representatives from the organiser ‘Comité pour la liberté à Hongkong' will give speeches. Other than the 20 plus pieces of artwork on display, the exhibition program includes drama performances, screening of two films 'Ten Years' and 'Yellowing', a sharing session with some of the artists and testimony of French living in Hong Kong.

————

• Vernissage on 3 December at 18:30

• Open from 3 to 7 December

• Free entrance

————

The program:

• 3 December (vernissage)

18h30 - Speech made by a representative of Comité pour la Liberté à Hongkong and a dance performance

• 4 December

20h00 - 22h00: Movie screening "Lost in the fumes" and post screening discussion session

• 7 December

14h15 - 15h45 - An artist talk

16h00 - 18h15 - Movie screening "Yellowing"

18h30 - 19h30 - Sharing session: French's experience in Hong Kong

19h30 - 20h00 - Music performance

20h00 - 21h45 - Movie screening "Ten Years"

21h45 - 22h30 - Post screening discussion session

————

16 artists - 25+ artworks

• Alcohol Salon, Hong Kong

• Badiucao, Australia

• Chan Sai Lok, Hong Kong

• Diana Wege, United States

• Harcourt Romanticist, Hong Kong

• Hector Bouhier, France

• Him Lo, Hong Kong

• Justin Wong, Hong Kong

• Kacey Wong, Hong Kong

• Nicola Longobardi, Hong Kong

• RC Team, Hong Kong

• Tommy Fung, Hong Kong

• Vivian Ho, Hong Kong

• Alice Kahei Yu, Germany

• Lumli Lumlong, Hongkong

• Fung Kin Fan, Hongkong