研究・文献

1. 原著論文（開発論文） 

Ikigai-9は、以下の研究において開発され、その信頼性と妥当性が検証されています。

今井 忠則・長田 久雄・西村 芳貢（2012）．生きがい意識尺度（Ikigai-9）の信頼性と妥当性の検討．日本公衆衛生雑誌，59(7)，433–439.

 https://doi.org/10.11236/jph.59.7_433

2. 国際的な検証研究

Ikigai-9は、海外でも翻訳・検証が進められています。

Hajek, A., Imai, T., Zwar, L., & König, H.-H. (2024). Translation and validation of the German version of the Ikigai-9. Societies, 14(3), 39.  

https://doi.org/10.3390/soc14030039

この研究では、原著者が翻訳に関与し、3因子構造が再現されることが確認されています。

3. 他言語版・関連研究

Ikigai-9は、上記のドイツ語版に加え、英語版やフランス語版など、複数の言語で翻訳・検証されています。

Fido, D., Kotera, Y., & Asano, K. (2020). English translation and validation of the Ikigai-9 in a UK sample. International Journal of Mental Health and Addiction, 18, 1352–1359.

 https://doi.org/10.1007/s11469-019-00150-w

Vandroux, R., & Auzoult-Chagnault, L. (2023). Validation francophone de l’échelle Ikigai-9 [French validation of the Ikigai-9 scale]. Psychologie Française, 68(4), 503–513. 

 https://doi.org/10.1016/j.psfr.2022.12.001

進行中の研究など

• トルコ語版 （preprint）

• モンゴル語版 （進行中）

• ノルウェー語版 （進行中）

• 韓国語，イラン語，ハンガリー語，イスラエル語，スペイン語（翻訳して調査実施）

4. Ikigai-9各言語版一覧

下表は、Ikigai-9の各言語版における開発および検証の進展状況を一覧で示したものです。

各言語版の詳細については、関連論文をご参照ください。

状態（Status）

🟢 Published：査読付き学術雑誌に掲載済み

🟡 Preprint：査読前のプレプリント

⚪ In progress：未公表・進行中

検証（Validation）

✔：妥当性・信頼性の検証あり

△：一部検討あり

◇：翻訳および調査で使用されているが，正式な検証は未実施

－：情報なし

注記（Notes）

本表は公開情報および研究者からの情報提供に基づき作成しており，今後の研究の進展に応じて更新される。

一部の言語版は翻訳および調査で使用されているが，正式な妥当性検証はまだ行われていない。

また，日本語版，ドイツ語版，ノルウェー語版，モンゴル語版の開発または検証には，原著者が関与している。

5. 主な関連研究

Ikigai-9や生きがいに関する研究は、以下のような分野で行われています：

• メンタルヘルス（不安・抑うつ・ウェルビーイング）

• 社会参加やソーシャルキャピタル

• 健康行動や生活習慣

• 高齢期の生活の質

詳細な文献一覧は以下をご参照ください。

→ 文献一覧ページへ

6. 研究者への注意

Ikigai-9は、研究目的での使用を想定した尺度であり、適切な方法論的配慮のもとで使用される必要があります。

引用と利用

Ikigai-9を使用する際には、原著論文を適切に引用してください。

学術研究、臨床、教育目的での使用は、原著論文を適切に引用することで、事前の許可なく使用することができます。

翻訳と適応

異なる集団で使用する場合には、文化的・言語的妥当性の検証が必要となる場合があります。

特に、「ゆとり」「ゆたか」など、日本文化に根ざした表現を含む項目については、翻訳に際して慎重な検討が必要です。

概念的な意味を保つため、翻訳や適応を行う際には、可能であれば原著者へご相談ください。

制限事項

尺度の改変は、許可なく行うことはできません。

商用利用や尺度の改変を行う場合は、事前に著者へご連絡ください。