Embedded Files
(PHONETICS)
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION
Pablo Vicario was the first to wake up, after three hours of sleep. His brother was still snoring beside him, with his arm over his head and the knife wrapped in a rag near the bed. Pablo got dressed in silence and went to the kitchen, where his mother was already awake and making coffee. Outside, the streets were quiet and filled with the pale light of dawn, while the whole town was still unaware of what was about to happen.
SPANISH VERSION
SPANISH VERSION
Pablo Vicario fue el primero en despertar, tras tres horas de sueño. Su hermano seguía roncando a su lado, con el brazo sobre la cabeza y el cuchillo envuelto en un trapo cerca de la cama. Pablo se vistió en silencio y fue a la cocina, donde su madre ya estaba despierta preparando café. Afuera, las calles estaban tranquilas y bañadas por la tenue luz del amanecer, mientras todo el pueblo seguía sin saber lo que estaba a punto de suceder.
BRITISH RP
BRITISH RP
ˈpɑːbləʊ Vicario wɒz ðə fɜːst tuː weɪk ʌp, ˈɑːftə θriː aʊəz ɒv sliːp. hɪz ˈbrʌðə wɒz stɪl ˈsnɔːrɪŋ bɪˈsaɪd hɪm, wɪð hɪz ɑːm ˈəʊvə hɪzhɛd ænd ðə naɪf ræpt ɪn ə ræɡ nɪə ðə bɛd. ˈpɑːbləʊ ɡɒt drɛst ɪn ˈsaɪləns ænd wɛnt tuː ðə ˈkɪʧᵊn, weə hɪz ˈmʌðə wɒz ɔːlˈrɛdiəˈweɪk ænd ˈmeɪkɪŋ ˈkɒfi. ˌaʊtˈsaɪd, ðə striːts wɜː ˈkwaɪət ænd fɪld wɪð ðə peɪl laɪt ɒv dɔːn, waɪl ðə həʊl taʊn wɒz stɪl ˌʌnəˈweərɒv wɒt wɒz əˈbaʊt tuː ˈhæpᵊn.
link: tophonetics.com
AMERICAN (GEM AM)
AMERICAN (GEM AM)
ˈpɑbloʊ viˈkɑrioʊ wʌz ðə fɜrst tu weɪk ʌp, ˈæftər θri ˈaʊərz ʌv slip. hɪz ˈbrʌðər wʌz stɪl ˈsnɔrɪŋ bɪˈsaɪd hɪm, wɪð hɪz ɑrm ˈoʊvər hɪzhɛd ænd ðə naɪf ræpt ɪn ə ræɡ nɪr ðə bɛd. ˈpɑbloʊ ɡɑt drɛst ɪn ˈsaɪləns ænd wɛnt tu ðə ˈkɪʧən, wɛr hɪz ˈmʌðər wʌz ɔlˈrɛdi əˈweɪkænd ˈmeɪkɪŋ ˈkɑfi. ˈaʊtˈsaɪd, ðə strits wɜr ˈkwaɪət ænd fɪld wɪð ðə peɪl laɪt ʌv dɔn, waɪl ðə hoʊl taʊn wʌz stɪl ˌʌnəˈwɛr ʌv wɑt wʌzəˈbaʊt tu ˈhæpən.
link: tophonetics.com
SPANISH
ˈpaβlo βiˈkaɾjo fue el pɾiˈmeɾo ke se leβanˈto desˈpwes de tɾes ˈoɾas de ˈsweɲo
su eɾˈmano seˈɣia roŋˈkando kon el ˈbɾaso ˈsoβɾe la keˈβeθa i el kuˈtʃiʎo emˈβwelto en un ˈtɾapo
ˈpaβlo se βisˈtio sin aˈseɾ ˈrwiðo i fue a la koˈθina ˈðonde su ˈmaðɾe ʝa esˈtaβa leβanˈtada pɾepaɾanˈdo kaˈfe
aˈfweɾa las ˈkaʝes esˈtaβan siʝenˈθjosas i ˈʎenas de la ˈpaʎiða lus del amaˈneɾ, ˈmjentɾas el ˈpweβlo enˈteɾo aun no saˈβia lo ke esˈtaβa poɾ okuˈrir
DIFFERENCES
RP GEN AM
/ˈfɜːst/ /ˈfɝst/
/slɪˈlent/ /ˈsaɪlənt/
/ˈmʌðə/ /ˈmʌðɚ/
/ˈæftə/ /ˈæftɚ/
/streɪndʒ/ /streɪndʒ/
/laɪt/ /laɪt/
/əˈweɪk/ /əˈweɪk/
Page updated
Google Sites
Report abuse