Ils nous rendent hommage ... et s'intéressent à nous

vos divers « travaux » en patois, c’est comme si mon grand-père était là....tout près de moi....De bien belles émotions qui revivent en moi !

Et puis une fois les remerciements faits, je tiens à vous féliciter pour tout ce travail accompli avec passion !

Au plaisir de vous entendre, au plus grand encore de vous rencontrer autrement que virtuellement.

Cette semaine je « conterai » deux fables de la fontaine dans cette superbe langue grâce à André Jaunay qui a créé un groupe sur Facebook pour permettre à qui le veut, de conter et raconter à sa guise....et ça c’est chouette !

Portez-vous bien et bien sûr prenez soin de vous tous !

Une pogne à teurtous mais dame, de bin loin !

Christelle

Ainsi existent encore, heureusement, des gens passionnés par notre terroir et son vieux langage. Y a-t-il de très grosses différences entre les parlers d’Anjou (baugeois) et ceux de la Sarthe ?

Les expressions dialectiques font partie de l’Histoire de la langue française. Les jeunes le savent-il ? La plupart sont dans l’ignorance.

Je suis maintenant un vieux bonhomme de quatre vingt dix sept ans passés qui ne peut que se réjouir de votre engagement pour une cause que j’ai beaucoup servie. Hélas, ma santé défaillante ne me permet plus de me produire en public.

Je suis l’auteur de récits et poèmes en parler angevin ( je n’aime pas trop le terme rimiaux ). On les trouve dans « Le Flûtiau berdassier » qui veut dire bavard, édité à compte d’auteur et « Dans les pas de Fourchafoin » édité par le Petit Pavé.

Je cotise toujours à cette vivante et active association des Compagnons des terroirs sans pouvoir y être d’un grand secours, hélas.

Cependant j’écris toujours de nouveaux textes que je compose, avec jubilation, en les faisant vivre dans l’époque actuelle, alors que le patois n’est plus guère employé. Plonger dans l’anachronisme est un plaisir ! C’est comme si nos anciens sortaient de leurs tombes...

Réciter du Marc Leclerc fut pour moi un plaisir dès l’âge de 15 ans.

Dans l’établissement où j’étais pensionnaire, un fin patoisant venait une fois tous les ans nous enchanter. Nous, les enfants, étions ravis de l’entendre. Cet homme avait une grande renommée et se produisait de temps à autre à Paris, dans des fêtes de bienfaisance, en compagnie d’artistes de la comédie française.

Ce diseur avait un copieux répertoire patoisant car en plus de Marc Leclerc il avait un bon nombre de petits textes, humoristiques et poétiques de sa composition. L’entendre était un régal !

Cet homme, se nommait Albert Roussel et avait pris le nom de Sylvain Roc.

Cet artiste a beaucoup compté dans ma vocation de conteur.

Dans ma petite enfance j’ai été élevé par mes grands parents. Ma grand-mère était née à Saint Barthélemy d‘Anjou de parents cultivateurs; mon grand-père, commerçant et jardinier était aussi musicien. Il animait les noces avec son accordéon.

Ecrire, je le dois à Emile Joulain, le grand poète angevin, qui m’a fortement encouragé.

Comme lui j’aime répéter « On peut tout dire en nout patoé. »

Pour continuer à faire connaitre notre patois, avec ma fille, nous avons créé un blog et une page Facebook "patois angevin" dont voici les adresses :

http://patois-angevin.com/

https://www.facebook.com/pg/Fourchafoin49/posts/

Je termine, monsieur Revers, en souhaitant bonne chance à votre association Heulà.

Henri Jubeau (Fourchafoin, de son nom de scène)