Heulâpiades 2024

Le 1er Juin prochain: fête de restitution des textes au Carré-Plantagenêt au Mans

Programme:

NB1: L'animation  de l'après-midi est assurée par LMTV Sarthe

NB2: l'accès à la salle se fait obligatoirement sur présentation d'un billet d'entrée (gratuit) à demander à:  heulâ.asso@gmail.com en précisant son adresse postale.

NB3: encore quelques places restent disponibles  pour cette festivité.

Le concours Heulâpiades 2024 est clos!

Les 58 textes reçus ont été remis au jury le 8 Avril dernier.

Les résultats seront publiés début Mai

Une bonne vingtaine de textes devraient être publiés dans le livre 

"Heulâpiades 2024" qui paraîtra courant Septembre prochain.

Composition du jury

Membres non patoisants:

& chargé d'éditer le livre "heulâpiades 2024"  Voir


Membres patoisants du bureau Heulâ

du livre jeune "j'ai retouvé ma langue" Voir


A écouter: nos dernières interview concernant les Heulâpiades sur les radios locales sarthoises:

Affiche 2024_3.jpg

Téléchargez l'affiche (pour l'imprimer par ex)

Voir le projet en détail

Heulâpiades 2024_4.pdf

Vous souhaitez commencer maintenant ?

Vous avez une idée de texte sur "la fête" ?

..... il ne vous manque que le vocabulaire patois ?

Le lexique alphabétique (Français ->Patois) de 1400 mots ci-dessous est là pour vous aider!

Ce même lexique (Français ->Patois) présenté par thèmes vous attend à la suite ...

Alors lancez-vous ....

Présentation du lexique

Lettres  A B C

Présentation.pdf
ABC.pdf

Lettres D E

Lettres  F G H I

DE.pdf
FGHI.pdf

Lettres L M N

Lettres  O P Q

LMN.pdf
OPQ.pdf

Lettres R S

Lettres  T U V ... Z

RS.pdf
TUV...Z.pdf

... vous préférez avoir ce lexique alphabétique dans son entier ?  Alors cliquez ici

Lexique thématique

Ci-dessous, lexique classé par grands thèmes; Cliquez soit:

Sommaire

De la nature et des êtres
 Le temps qu'il fait
 Le temps qui passe
 Le territoire
 Le monde végétal
 le monde animal
 Le corps humain et les sens
 Actions ....
 ... et déplacements

Les comportements
 Désordres et états négatifs
 Harmonie et états positifs
 Qualités et défauts

Et ça peut toujours servir ....

La vie quotidienne
 la société
 Les: travaux liés à la terre
 Les métiers
 les outils, les objets
 La maison
 Le bruit, la lumière
 Les apparences: le vêtement
 L'argent

Vivre
 C'est penser
 c'est s'exprimer
 C'est boire et manger
 C'est s'amuser
 C'est être en bonne santé
 C'est aborder la spiritualité

Autres dictionnaires numériques d'aide à la composition des textes

Dictionnaire de Montesson "vocabulaire du Haut-Maine 1859"

A noter qu’un petit moteur de recherche associé permet d’obtenir instantanément

la traduction d’un mot français ou patois.

Dictionnaire Français-Patois "Du Français au Patois" par Jean Jousse

Dictionnaire Français-Patois de Charles Granger (avant guerre)


Dictionnaires papier et documents d'aide à la composition des textes

- Le petit manuel pour parler sarthois pour les ceusses qui yi comprenant rin.

Disponible à l’achat (15€) dans toutes les librairies y compris celles des supermarchés.


- Trésor du parler cénoman. (de S Bertin, D Beucher et J-P Leprince ; édition 2004)

Encore en vente dans les grosses librairies du Mans (35€)


- Le patois manceau tel qu’on le parle entre Le Mans et Laval (de DAGNET Amand,1891)

Encore trouvable dans les grosses librairies ?