Sistemas de números

Vamos aprender a contar!

Quando se trata de aprender um idioma, um dos primeiros passos para a fluência é aprender o sistema de números da língua escolhida. Com o coreano, temos a alegria de aprender dois!

Os números nativos coreanos e os números sino-coreanos são usados em todos os aspectos da língua coreana, então você definitivamente não pode se safar aprendendo apenas um. No entanto, espero que você descubra que eles são relativamente simples e bastante agradáveis de aprender.

Os dois sistemas numéricos em questão têm nomes diferentes para os números, formas diferentes de formar os números e usos distintos.

Números coreanos puros (Nativos Coreanos):

O sistema numérico coreano puro, como você pode imaginar, é o sistema original de números usados na Coreia. Nesse tipo é comum o conceito de agrupar números em dezenas, como no português temos 20, 30, 40 (vinte, trinta, quarenta), e no coreano nativo temos 스물 (seumul) para 20, 서른 (seoreun) para 30, etc. Isso significa que o sistema de números coreano puro depende um pouco mais da memória e menos da lógica, o que muitas vezes torna esse sistema mais difícil para os alunos.

Outra informação importante sobre o sistema coreano puro é que ele não tem valores acima de 99. Se você precisar usar um número maior que 99 em coreano, deve usar o sistema sino-coreano. Também não há valor para 0, por isso usamos o sistema sino-coreano para isso.

Agora, vamos aprender os números e suas pronúncias!

Números coreanos puros de 1 a 10:

1. 하나 (hana)

2. 둘 (dul)

3. 셋 (set)

4. 넷 (net)

5. 다섯 (daseot)

6. 여섯 (yeoseot)

7. 일곱 (ilgop)

8. 여덟 (yeodeol)

9. 아홉 (ahop)

10. 열 (yeol)

Quando esses números são falados em relação a outras coisas, por exemplo, 1 livro ou 4 bolos, não pronunciamos a última letra. Quando escritos, os números também são escritos de forma diferente:

• 하나 (hana) = 한 (han)

• 둘 (dul) = 두 (du)

• 셋 (set) = 세 (se)

• 넷 (net) = 네 (ne)

Números coreanos puros de 10 a 90: Como mencionado anteriormente, o sistema coreano puro tem seus próprios nomes para cada múltiplo de 10. Já conhecemos o número 10, então vamos conhecer os outros números que devemos aprender:

• 10 = 열 (yeol)

• 20 = 스물 (seumul)

• 30 = 서른 (seoreun)

• 40 = 마흔 (maheun)

• 50 = 쉰 (swin)

• 60 = 예순 (yeseun)

• 70 = 일흔 (ilheun)

• 80 = 여든 (yeodeun)

• 90 = 아흔 (aheun)

Colocando números juntos: Quando se trata de combinar números no método coreano puro, isso é bem simples. Basta anexar um número de um dígito a um número de dois dígitos e está resolvido!

Por exemplo:

• 23 = 20 + 3 = 스물 + 셋 = 스물셋

• 56 = 50 + 6 = 쉰 + 여섯 = 쉰여섯

• 18 = 10 + 8 = 열 + 여덟 = 열여덟

• 92 = 90 + 2 = 아흔 + 둘 = 아흔둘

Números Sino-Coreanos:

O sistema numérico sino-coreano foi introduzido na Coreia pelos chineses, pois os coreanos escreviam em caracteres chineses antes da invenção do Hangul. Na época, essas palavras e números sino-coreanos eram vistos como mais "sofisticados" e, portanto, foram amplamente adotados na língua. É por isso que os números sino-coreanos são usados mais comumente no coreano cotidiano hoje em dia. Há uma infinidade de números sino-coreanos, e eles são usados em muitos contextos comuns.

Números sino-coreanos de 0 a 10:

• 0 = 영/공 (yeong/gong)

• 1 = 일 (il)

• 2 = 이 (i)

• 3 = 삼 (sam)

• 4 = 사 (sa)

• 5 = 오 (o)

• 6 = 육 (yuk)

• 7 = 칠 (chil)

• 8 = 팔 (pal)

• 9 = 구 (gu)

• 10 = 십 (sip)

*Ao pronunciar o número 육 (6) no final de um número que tem valor de 10 (como 16), "십육" é pronunciado como "심뉵" (simnyuk). Veremos mais exemplos disso a seguir.

Números sino-coreanos de 10 a 90: Ao contrário do sistema coreano puro, quando se trata de múltiplos de 10, o sistema sino-coreano segue um padrão lógico simples. Basta colocar o número correspondente antes da palavra "십" (sip - dez).

• 10 = 십 (sip)

• 20 = 이십 (isip)

• 30 = 삼십 (samsip)

• 40 = 사십 (sasip)

• 50 = 오십 (osip)

• 60 = 육십 (yuksip)

• 70 = 칠십 (chilsip)

• 80 = 팔십 (palsip)

• 90 = 구십 (gusip)

Números sino-coreanos de 100+: No sistema sino-coreano, também temos números que vão acima de 99, e esses números são usados universalmente na Coreia, já que não há equivalente no sistema nativo coreano.

• 100 = 백 (baek)

• 1.000 = 천 (cheon)

• 10.000 = 만 (man)

• 100.000 = 십만 (sipman)

• 1.000.000 = 백만 (baekman)

• 10.000.000 = 천만 (cheonman)

• 100.000.000 = 억 (eok)

Como combinar números:

Como vimos com os múltiplos de 10, o sistema sino-coreano segue uma lógica muito simples. Cada número é simplesmente uma combinação dos números que o compõem. Assim como em inglês, onde 103 é "cento e três". Vamos ver alguns exemplos de como combinar os números:

• 25 = 2 * 10 + 5 = 이십 + 오 = 이십오

• 66 = 6 * 10 + 6 = 육십 + 육 = 육십육 (yukshimnyuk)

• 109 = 100 + 9 = 백 + 구 = 백구

• 573 = 5 * 100 + 7 * 10 + 3 = 오백 + 칠십 + 삼 = 오백칠십삼

• 2.490 = 2 * 1.000 + 4 * 100 + 9 * 10 = 이천 + 사백 + 구십 = 이천사백구십

• 78.344 = 7 * 10.000 + 8 * 1.000 + 3 * 100 + 4 * 10 + 4 = 칠만 + 팔천 + 삼백 + 사십 + 사 = 칠만팔천삼백사십사

Quando usar cada sistema numérico:

Entender em que situações usar números nativos coreanos ou sino-coreanos é provavelmente a parte mais confusa. Para simplificar, geralmente você usa os números sino-coreanos quando expressa uma quantidade de informação e os números coreanos puros quando quantifica objetos.

Exemplo:

• O encontro é no 3º andar = Sino-coreano.

• Eu gostaria de 9 laranjas, por favor = Coreano puro.

Outro ponto importante é que o sistema coreano puro não possui números maiores que 99, então se o número for maior, use os sino-coreanos com confiança!

Então é isso, você conheceu os sistemas numéricos coreanos e quando usá-los!

Já aprendeu Hangul? Se não continue sua jornada de aprendizado coreano comigo, verificando meu outro post no blog sobre o alfabeto coreano.

Quer saber a pronúncia certa? Ou quer tentar aprender cantando igual o Hangul? Vou deixar alguns vídeos aqui embaixo também, bons estudos!