Thesaurus Linguae Graecae

The Entire Treasure of all texts published in the Greek Language, including all Patristic and religious texts until the 20th Century can be found at TLG, Thesaurus Linguae Graecae, hosted by the University of California and funded by the Packard Foundation thanks to the love and philanthropy of David Packard and the labor of love of Dr. Maria Pantelia, former instructor of Koine at the Holy Cross College.

Subscribe today. It is free for individual users

 https://stephanus.tlg.uci.edu/index.php

English collapses distinctions that Greek carefully preserves

• what Greek distinguishes

• what English flattens

• what meaning is lost

1. English Treats Tense as Time; Greek Treats Tense as Aspect

Greek asks first: How is the action viewed? — ongoing? whole? completed-with-result?

English asks almost only: When did it happen?

Example: πιστεύω

Greek

• πιστεύω — present: ongoing, living belief

• ἐπίστευσα — aorist: belief as a single act

• πεπίστευκα — perfect: belief completed with lasting result

English

“I believe”
“I believed”
“I have believed”
English can mark these differences, but almost never insists on them, and speakers slide between them casually.

Greek forces the speaker to choose a theological stance.

Loss:
Without grammatical resistance English allows belief to be:

• a moment

• a memory

• a habit

Greek does not allow belief to be anything but.

2. English Replaces Participles with Clauses (and Loses Density)

Greek Participles - Greek participles define who someone is by what they do

Greek can say: ὁ ἐλθών “the One-who-came”

That’s in one word:

• identity

• action

• history

English Translation: English turns action into description

“the one who came”

This requires:

• a relative pronoun

• a verb

• an implied timeline

 Loss: In theology, that difference is huge. It leads to Sola Sciptura - one is not defined by what they do

3. English Cannot Preserve the Aorist

Greek Aorist  The aorist says: “See the action as a whole. Do not look inside it.”

Example: σῶσαι — to save (entire saving act)

This does not say:

• how long

• how often

• how it felt

Only: that it happened, decisively

English Translation

“to save” - English infinitives have no aspect at all.

So English readers may imagine:

• a process

• a gradual improvement

• an ongoing effort

Loss:
Greek presents salvation as an accomplished act;
English leaves it open-ended.

4. English Has No Optative Mood

This is one of the biggest collapses.

Greek

μὴ εἰς κρῖμά μοι γένοιτο

This is:

• not a request

• not a command

• not a statement

It is a wish spoken with fear and humility.

English - “May it not be for judgment to me”

English uses:

• modal verbs (may, might)

• tone

• context

But grammatically, this is indistinguishable from:

• polite requests

• uncertain guesses

• formal hopes

Loss:
Greek encodes reverence into grammar.
English relies on vibe.

5. English Cannot Distinguish Middle Voice

Greek Middle Voice: Greek allows: “I act, but the action involves me.”

Example:

δέομαι — I beseech
(not “I beseech someone” as an external act, but an inward plea)

Or:

μετασχεῖν — to partake
(not consume, not take, but enter into participation)

English

English has:

• active

• passive
  That’s it.

So English translations must guess:

• reflexive?

• emotional?

• reciprocal?

Loss:
Greek lets participation be grammatically different from consumption.
English collapses them.

6. English Erases Theological Precision by Allowing Vagueness

Greek Forces Choice: The prayer must decide:

• Is faith ongoing? → present

• Is Incarnation once-for-all? → aorist

• Is deification real now? → present

• Is Communion dangerous? → participle + optative

English Allows Drift: English can say: “Christ came to save sinners.”

That sentence:

• does not say how

• does not say once or always

• does not say with what effect

Loss:
Greek grammar protects doctrine.
English paraphrase exposes it to interpretation.

One Sentence to Give Students

Greek grammar guards meaning by force; English grammar allows meaning by suggestion.

Why This Matters Pedagogically

Students who only read English:

• think Greek is “wordy”

• think tense = time

• think theology is interpretive

Students who read Greek:

• see theology embedded in grammar

• see prayers as precise statements

• understand why translations disagree

Προσευχη Θειας μεταληψεως

Πιστεύω, Κύριε,  καὶ  ὁμολογῶ,  ὅτι σὺ εἶ ἀληθῶς  ὁ Χριστός,  ὁ Υἱὸς τοῦ  Θεοῦ  τοῦ  ζῶντος,  ὁ  ἐλθὼν  εἰς  τὸν  κόσμον  ἁμαρτωλοὺς  σῶσαι,  ὧν  πρῶτος  εἰμὶ ἐγώ. 

Ἔτι πιστεύω, ὅτι τοῦτο αὐτό ἐστι τὸ ἄχραντον Σῶμά σου καὶ τοῦτο  αὐτό ἐστι τὸ τίμιον Αἶμά σου. 

Δέομαι οὖν σου· Ἐλέησόν με, καὶ συγχώρησόν  μοι  τὰ  παραπτώματά  μου,  τὰ  ἑκούσια  καὶ  τὰ  ἀκούσια,  τὰ  ἐν  λόγῳ,  τὰ  ἐν  ἔργῳ, τὰ ἐν γνώσει καὶ ἀγνοίᾳ· καὶ ἀξίωσόν με ἀκατακρίτως μετασχεῖν τῶν  ἀχράντων  σου Μυστηρίων,  εἰς  ἄφεσιν  ἁμαρτιῶν,  καὶ  εἰς  ζωὴν  αἰώνιον.  

Ἔθελξας πόθῳ με, Χριστέ, καὶ ἠλλοίωσας τῷ θείῳ σου ἔρωτι· ἀλλὰ κα‐ τάφλεξον πυρὶ ἀΰλῳ τὰς ἁμαρτίας μου, καὶ ἐμπλησθῆναι τῆς ἐν σοὶ τρυφῆς  καταξίωσον, ἵνα τὰς δύο, σκιρτῶν μεγαλύνω, Ἀγαθέ, παρουσίας σου.  

Ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν Ἁγίων σου, πῶς εἰσελεύσομαι ὁ ἀνάξιος; Ἐὰν  γὰρ τολμήσω συνεισελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα, ὁ χιτών με ἐλέγχει, ὅτι οὐκ ἔ‐ στι τοῦ γάμου, καὶ δέσμιος ἐκβαλοῦμαι ὑπὸ τῶν Ἀγγέλων. Καθάρισον, Κύ‐ ριε, τὸν ῥύπον τῆς ψυχῆς μου, καὶ σῶσόν με, ὡς φιλάνθρωπος. 

Δέσποτα φιλάνθρωπε, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεός μου, μὴ εἰς κρῖμά  ‐ μοι γένοιτο τὰ Ἅγια ταῦτα, διὰ τὸ ἀνάξιον εἶναί με, ἀλλ’ εἰς κάθαρσιν καὶ ἁ‐ γιασμὸν ψυχῆς τε καὶ σώματος, καὶ εἰς ἀῤῥαβῶνα τῆς μελλούσης ζωῆς καὶ  βασιλείας.

Ἐμοὶ δὲ τῷ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστι· τίθεσθαι ἐν τῷ  Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου. Τοῦ Δείπνου σου τοῦ μυστικοῦ, σήμερον, Υἱὲ Θεοῦ, κοινωνόν με παρά‐ λαβε· οὐ μὴ γὰρ τοῖς ἐχθροῖς σου τὸ Μυστήριον εἴπω· οὐ φίλημά σοι δώσω, καθάπερ ὁ Ἰούδας· ἀλλ’ ὡς ὁ Λῃστὴς ὁμολογῶ σοι· Μνήσθητί μου, Κύριε, ἐν  τῇ βασιλείᾳ σου. Ἀ‐ μήν. 

Ἰδού, βαδίζω πρὸς θείαν Κοινωνίαν·  

Πλαστουργέ, μὴ φλέξῃς με τῇ μετουσίᾳ·  

Πῦρ γὰρ ὑπάρχεις τοὺς ἀναξίους φλέγον. 

Ἀλλ’ οὖν κάθαρον ἐκ πάσης με κηλῖδος. 

Θεουργὸν Αἷμα φρίξον, ἄνθρωπε, βλέπων·  

Ἄνθραξ γάρ ἐστι τοὺς ἀναξίους φλέγων·  

Θεοῦ τὸ Σῶμα καὶ θεοῖ με καὶ τρέφει·  

Θεοῖ τὸ πνεῦμα, τὸν δὲ νοῦν τρέφει ξένως.