Hydrodynamic 2D turbulence and spatial beam condensation in multimode optical fibers