🔰Day 2🔰

09:00 am – 9:30 am
Registration 📝

9:30 am – 10:30 am

Keynote Address (Conference Hall)

Samah Selim, Professor
African, Middle Eastern and South Asian Languages and Literatures, Rutgers University, USA.

"Feminist Criticism and the Arabic Novel"

Chair: Laila Galal Rizk, Professor
Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University 

Mahmoud Ibrahim, leader of the Arabic Translation Team,

The World Bank's Translation and Interpretation Service (GCSTI),

“Enhancing Translation Quality with AI and CAT Tools.”

Sameh Ragab, ISO 17100 Lead Auditor and Certified Translation Provider

“The Contemporary Translator: Blending Human Expertise with Technological, AI, and Scripting Innovations.”

Chair: Mostafa Riad, Professor
Faculty of Arts, Ain Shams University 

Manal Shalaby, Assistant Professor

Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University, Egypt.

“Decolonization or Deglobalization? On the Politics of Heroism and Resistance in Nadia Shammas and Sara Alfageeh's Squire (2022).”

Enas Abdelrahman, Assistant Professor

Department of Foreign Languages, Faculty of Education, Mansoura University.

“Arab American Women Writings and Transnational Cross- cultural Reconfiguration.”

Bassant Ayman, PhD Candidate

Arab Open University, Egypt.

“Bemoan, Oh Raven, For What’s Lost in Diaspora: A Comparative Study of the Concept of Diaspora and Identity in Arthur Miller’s Play Broken Glass and Radwan El Kashef’s Movie Date Wine (Araq El Balah).”

Nisrine Yusuf, PhD Candidate

Faculty of Arts, Ain Shams University, Egypt.

“Narrating Individual Arab American Intersectionality and Ethno-gender Dynamics in Maysoon Zayid and Dina Hashem’s Stand-up Comedy.”

Chair: Sherine Mazloum, Professor
Faculty of Arts, Ain Shams University 

Maha Hamed, Associate Professor

Faculty of Al-Alsun and Mass Communication, Misr International University (MIU), Egypt. “Voices for the Earth: A Contrastive Analysis of Ecolinguistic Discourse in Arabic and English NLP.”

Hussain Hameed Mayuuf & Hawraa Jabbar Rahi, Assistant Professor

College of Education for Human Sciences, University of Babylon, Iraq.

“Religious Tolerance with Reference to Some Quranic Verses.”

Neveen Al Saeed, Assistant Professor

Faculty of Arts, Ain Shams University, Egypt.

“Achievement of Justice VS. Accessibility of the Law: The Chicken or the Egg.”

Ahmed Said, MA Holder

University of Padova, Italy.

“How do humans build and develop relative clauses? The case of Egyptian Arabic Preschoolers.” Online via Teams 🖥️
Click here to join session

Chair: Ahmed Seddik Al-Wahy, Professor
Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University 

Keynote Address (Conference Hall)

Kirsten Malmkjær, Emeritus Professor of Translation

University of Leicester

“Intersectionality, Intention and Translation.” Online via Teams 🖥️
Click here to join session

Chair: Soheir Mahfouz, Associate Professor

Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University

Asmaa Amin, Assistant Professor

Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University, Egypt.

“News Media Translation: Stance-Taking and Reader Positioning in Asharq Al-Awsat Opinion Articles on the War on Gaza.”

Hawk Chang,  Associate Professor

The Education University of Hong Kong.

"J. M. Synge, Intersectionality, and Translation: Negotiating Identities in Synge’s Chinese Translations.” Online via Teams 🖥️
Click here to join session

Tariq Farghal, Assistant Lecturer & Mahmoud Al-Qudah, Professor

College of Arts and Sciences, Amman Arab University, Jordan.

“Evaluating the Performance of Machine Literary Translation in Rendering Short Stories of Romanticist 18th-century: Accuracy vs. Error.” 

Maram El-Saadany, Assistant Professor,

Galala University, Egypt.

“Artificial Intelligence Meets Human Expertise: A Case Study in Translating Violence Against Women Reports.”

Chair: Amal Abdel Maqsoud, Associate Professor
Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University 

Ahmed Ali Sallam, Assistant Professor

Faculty of Education, Damanhur University, Egypt.

“Intersecting Oppressions: Identity, Repression, and the Power of Narrative in For Bread Alone and The Shell.”

Nesreen Allam, Assistant Professor

Faculty of Language Studies, Arab Open University, Egypt.

“Trapped in Silence: Unraveling the Double Oppression and Psychological Paralysis of Women in James Joyce's Eveline and Thomas J. Wright's Lore: Black Stockings.”

Sara Hegazi, Assistant Professor

Faculty of Arts, Alexandria University, Egypt.    

“Intersectionality in The American Granddaughter and If an Egyptian Cannot Speak English.”

Hend Samy Gamal El-Din, Assistant Professor

Faculty of Al-Alsun (Languages), Suez Canal University, Egypt.

“Madness in Beautiful Minds: May Ziadeh and Sylvia Plath in The Bell Jar.”

Nada Zeyada, PhD holder

 Faculty of Arts, Alexandria University, Egypt.

“Combating Intersectionality and Subverting Victorian Ideology: Re-visiting Sarah Grand’s Fiction.”

Chair: Noha Faisal, Professor
Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University 

Dina Zanaty, Assistant Professor

Faculty of Arts, Delta University for Science and Technology, Egypt.   

“Intersecting Voices: A Psycholinguistic and Sociolinguistic Analysis of Identity Negotiation in Moon Knight.”

Rasha Tareq Awad Al-Zubaidi, Assistant Professor

College of Arts, University of Mustansiriyah, Iraq.

“Stylistic Markers of Identity: Analyzing Dialect and Sociolect in Contemporary Fiction.” Online via Teams 🖥️
Click here to join session

Fatma EL Zahraa EL Melligy, Assistant Professor

Faculty of AL-Alsun (Languages), Ain Shams University, Egypt.  

“The Power of Metaphor: Gender, Race, Identity, and Nature in Shibli's Minor Detail.”

Shaimaa Ahmed Abdel Motaleb, Assistant Professor

Faculty of Arts, Sohag University, Egypt.

“Conceptual Metaphors of Family Relations in the Theme Songs of the Egyptian T.V. Serials HaDrit Al Mutaham ?abi  (My Respectable Guilty Father) (2006) and Al birins (The Prince) (2020): A Cognitive Linguistic Analysis.”

Chair: Nehal Nagy, Professor of Linguistics
Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University