Das Gedicht "Loreley"

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar;

Ihr goldnes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Loreley getan.

Heinrich Heine (1824)

Ja ne znam kakva mi sjeta

Obuzima dušu svu.

Iz davnih ne mogu ljeta

Zaboravit priču tu.

Zahladilo veče, tišinom

Ni Rajne ne čuješ struj –

Tek onom žari visinom

Još zapadnog sunca ruj.

A tamo sjela djeva,

Prekrasan lik joj i stas.

U zlatnome ruhu sijeva,

I zlatnu češlja vlas.

U ruci joj češalj sjajan,

Iz grla vije se poj,

I napjev je čudan, bajan,

Jek silan je pjesmi toj.

Mlad brodar u čunu sjedi,

Bol ga je spopao ljut.

On vala i hridi ne gledi,

K njoj oko traži mu put.

Mlad brodar skrhat će tamo

I čunak i život svoj –

A to mu je skrivio samo

Lorelajin čarobni poj.

Prepjevao Ferdo Ž. Miler