Embedded Files
台中中興社
溫諾涵
國家：法國1640地區
派遣國家：台灣3461地區
目前轟家：第一轟家
這個月的月初我們全家從法國經過比利時，再經過荷蘭到達德國，為了要送轟妹到將來要在德國交換兩個禮拜的轟家，所以我們決定一路玩到德國。
我們總共玩了四天，先從法國開四個小時的車到達比利時，隔天再開往德國送轟妹到達轟家之後在德國住下一晚，之後再遣返比利時住一晚，最後返回法國。
Au début de ce mois, nous sommes allés en Allemagne, car nous devons porter ma soeur en Allemagne, Elle sera là bas pour deux mois.
比利時
我們來到比利時第一個吃的東西就是這種格子鬆餅，比利時的兩大必買就是他們的巧克力跟他們的格子鬆餅，這個鬆餅的皮外酥內軟，剛烤玩熱熱的再加上巧克力醬，在比利時冷冷的天根本就是完美的搭配，來到比利時一定要嘗試他們的格子鬆餅！
Venez en Belgique, vous devez manger leurs gaufres,C'est très délicieux.
因為第一個鬆餅太好吃了所以我們隔天又在比利時買了搭配各種水果的格子鬆餅，依舊是那麼美味。
Nous avons encore mangé le lendemain.
再來就是比利時著名的尿尿小童，本來以為會再大一點，但是雕像本人真的小小的而已，很可愛，本尊大概53公分的大小，這個雕像是 1965 年的複製品，最原始雕像被放在於比利時的布魯塞爾城市博物館裡，小小的水池旁邊卻部滿了觀光客，大家都會到那裡拍照朝聖，聽說這一座雕像的故事是來自於一個小男孩半夜起來，看到鄰居的房子伸出一條燃燒的引信，一時情急，他灑了泡尿解除危機，後人救治了這一座雕像來紀念這一位小男孩。
C'est le célèbre enfant qui pisse en Belgique.
Il y a beaucoup de gens qui prennent des photos à côté d'eux.
在一個小小的巷子裡也找到了一位尿尿女童，據說當地餐館的老闆認為只有尿尿小童不公平，為了提倡「性別平等」所以他打造了尿尿女童，女童雕像位在布魯塞爾熱門的酒吧巷裡，號稱可以提供來自世界各地2000種啤酒，但也有人說這只是個噱頭，為了吸引觀光客到達酒吧而設的。
Dans la ruelle voisine, nous avons trouvé une fille qui fait pipi
在這一趟的旅行真的吃了很多的美食，從早餐中餐到晚餐，各種精緻的美食，不僅好吃也裝飾的很漂亮
Au cours de ce voyage, nous avons mangé beaucoup de nourriture, chacune étant exquise et délicieuse.
德國
En allemagne
德國人很喜歡吃薯條，所以我們幾乎每一餐都看得到薯條，非常美味。
Les Allemands aiment manger des frites et ils peuvent en avoir presque à chaque repas.
順利送達轟妹抵達轟家，這位轟爸因為工作是在我們這個鎮裡，所以也會講法文，一家人都很親切也很友善～
Tessa est arrivée avec succès dans la famille d’accueil et leur famille est très sympathique.
現在不管在德國法國比利時陸續都已經開始出現聖誕節的感覺了，各大賣場也開始販售很多有關聖誕節的裝飾品，禮品，整個街道都充滿著聖誕節的氣氛，感覺十分溫暖，
La rue est pleine d'ambiance de Noël
大人們也都開始購買小朋友的聖誕玩具，他們的小孩真的都相信聖誕老實的存在，也會寫信給聖誕老人許願想要的禮物，我非常期待在法國的聖誕節，因為在台灣聖誕節也不是非常的主流，所以很想體驗看看真正聖誕節的樣子。
Les enfants écrivent au père Noël leurs souhaits，
Je suis très impatiente de Noël en France.
我的朋友都很喜歡拿我的手機去拍照，相簿裡都是他們的照片，常常一回家打開相簿就看到很多奇怪又有趣的照片，很可愛的一群朋友。
Mes amis à l'école aiment prendre des photos avec mon téléphone portable.
這是在我上學的路上拍的一張照片，實際上比照片又更霧了一些，最近這幾個禮拜天氣越來越冷了，氣溫大概都位在0度0度以下，前幾天也有飄一些雪但都不是太嚴重，我也在法國買了一件大衣外套，和一些保暖衣物，我的轟媽人非常的好，送我了幾件發熱衣，因為怕我著涼了，他也給了我很多的毛帽，圍巾，手套，對我就像是對帶自己的小孩一樣，我真的覺得很幸運也很幸福。
Il fait plus froid maintenant.La mère de la famille d'accueil m'a donne deux vêtements chauds.Elle me traite comme son propre enfant.
現在看到各個家庭都會開始用暖爐了，因為之前只有在電視上才看得到這種暖爐，所以對我來說很新穎也很有趣～
Chaque famille commence à utiliser la cheminee.
這是我在轟家煮泡麵的照片，上一次去亞洲商店買了很多的泡麵，他們好像也蠻喜歡的，在法國沒有很多這種即食麵，幾乎都是自己煮，對於我這種不會做菜的學生來說也是非常方便的一個選擇XD 轟爸轟媽都在練習用筷子夾麵，非常的有趣～
Je cuisine des nouilles asiatiques à la maison pour manger avec ma famille.
我們上次去吃了韓國的料理，但是我發現那裡的店員都說中文而且還遇到從台灣來的顧客，這裡的東西都很大份吃的很飽也真的很好吃。
Ce mois-ci nous sommes allés manger de la nourriture coréenne.
我的轟家有一家很要好的朋友 他們家是開農場 專門生產牛奶然後做成起司 奶油 醬料再拿去賣，他們還有賣巧克力的奶油，可以搭配麵包當早餐吃，真的非常的美味對我來說也很特別。 因為我很喜歡動物，有一天我的轟家問我要不要到朋友家的農場去看看牛，順便去了解一下整個農場的運作過程，這對我來說真的是一個很棒的經驗。
Ma famille d'accueil m'a emmené à la ferme de mon amie pour voir les vaches.
在第一次去這個農長的時候發生了一件很爆笑又很恐怖的事情，那時候我們要趕母牛們到房子裡擠牛奶，但因為那時候我的朋友到其他地方去關門，所以我就在原地敢一隻腳受傷行動不便的母牛，突然！恐怖的事情發生了，在還沒發現的情況下我朋友大叫我，『注意那隻牛！』我突然閃過神就發現有一隻母牛正面的衝向我，因為是第一次跟牛有這麼近距離的接觸，所以完全不知道要怎麼做，只能跟他玩你追我跑，還好朋友那時候不是很遠，即時幫我停住了那隻牛，當下真的有點被嚇到了，之後都不太敢這麼靠進牛了哈哈哈～
La dernière fois que je suis allé à la ferme pour voir la vache, celle-ci m'a effraye et mon amie m'a sauvé.
我的轟家真的很關心我也很照顧我，因為怕轟妹不在家了我會覺得無聊，所以六日常常都會帶我出去活動，也會常常問我：『會不會無聊？』『要不要騎腳踏車？』『要不要玩桌由還是玩wii?』之類的一些問題，他們也知道我很喜歡玩籃球也會帶我去附近的籃球場打球，我真的深深的感受到他們對我的溫暖還有無微不至的照顧，上一次媽媽還開玩笑的說：『我都沒你轟媽還要照顧你呢～』
Comme Tessa est partie en Allemagne, ma famille d’accueil craignait que je m’ennuie
再大概十幾天就要換轟家了，每次想到心情都會有點低落，因為他們真的對我很好，我也在這個轟家教到了很多朋友，阿姨奶奶都對我很好，雖然真的很不捨再過一陣子就要離開了，但是之後的聖誕節會跟這個轟家一起過，因為他們會比較了解我，總之我真的很愛這個轟家～
Ils m'emmènent souvent ou jouent avec moi.J'aime beaucoup cette famille d'accueil, je dois changer de maison dans quelques dizaines de jours, je suis un peu triste.
上次我們同社的墨西哥人來到我們家玩了一天，
Tiffany est venue chez nous un jour ce mois.
我們一起去騎車玩遊戲玩桌遊，是個很充實的一天。
Nous sommes allés faire du vélo ensemble et jouer à des jeux ensemble. J'étais très heureuse ce jour.
這個月的月底我們去的聖誕街，這是我們在接到開張的第一天去的，大家都看起來很幸福也很開心，我很喜歡這樣的氣氛
À la fin du mois, nous sommes allés au marché de Noël
這是轟阿姨送我的聖誕倒數日曆，專門給12月用的，每個不同的品牌都會推出像這樣的聖誕倒數日曆，他會幫你標示格子和編號，從12月1號開始直到12月24號，每天都會得到不同的小禮物，我已經迫不及到要等到12月來拆我的小禮物了～
La sœur de ma mère m'a donne un calendrier de l'avent de Noël, je suis très heureuse.
這個月的心得
這個月的收穫真的滿滿，有點忙碌，沒有什麼時間製作影片，但是也拍到了不少的照片。來法國三個月了，心靈上和法國程度上也成長了不少，有時遇到挫折的時候我會打給我的家人朋友，他們都會傾聽我的苦訴，也會適當的給我實質上的建議，再轟家也會跟他們談談心，他們真的都是我的避風港，但我也必須要逃離舒適圈去學習更艱難更有挑戰性的東西，這一年在國外辛苦是一定有的，但就是因為這些錯折所以使人成長，每一次在月報告的最尾端都一定會謝謝福輪社，雖然每一次都一如既往寫一樣的東西，但每一次都是真心非常的感謝扶輪社能給予我這麼一個機會，這個機會對於我意義特別重大，既艱辛又刻骨民心，在剩下的七個月裡我一樣會繼續努力，努力去創造屬於自己的未來！
Je continuerai à travailler pendant les prochains mois.
Merci d'avoir regardé
Google Sites
Report abuse