派遣社:台中中興社
國家:法國
地區:1640
目前接待家庭:第二接待家庭
姓名:溫諾涵
在這個月的月初因為不斷地下大雪,我住的地方公車無法行駛所以停課了五天,在這五天裡,每天都能從窗戶看到美麗的雪景、和家人打打雪仗,放鬆一下心情也是不錯的選擇。
在法國過新年
Nouvel an chinois
新年快到了,爸爸媽媽姊姊準備了一些禮物讓我可以和我在法國的家人們也一起分享過年的喜悅,並且和他們介紹在台灣的新年。
第一站:遣返第一轟家
Célébrez le Nouvel An chinois avec ma premier famille d'accueil
在我來到第二轟家的這兩個月裡,我的第一轟家都還會一直熱烈地和我聯絡,讓我真的十分感動,和他們的感情一直都很好,當我說到我希望能到他們家裡一趟分享新年禮物的時候,他們也很熱情的招待我和他們共度一個晚餐
這天剛好是2/2他們法國人的「聖蠟節」,也可以說是他們的「可麗餅節」,在這天法國家庭在習俗上會聚在一起點蠟燭,品嚐所謂的可麗餅,淡淡香氣的可麗餅皮配上不同餡料都非常得百搭,不管甜的還是鹹的都令人食指大動,如果可以我還真想再嘗試一次!
那兩天在第一轟家度過了一個美好的週末,我非常想念我的轟妹,我們還一起去逛了街,我真的非常的高興
J'ai passé un merveilleux week-end avec ma première famille d'accueil.
這張照片是在快要交換家庭的時候我們去一家餐廳吃飯,服務生幫我們拍的照片,在下一次他們去吃的時候,我已經換到第二轟家了,他們發現我們的照片竟然還掛在店裡的牆上,驚喜的是,服務生描述對我印象很深刻,說我是一個法文不太好的外國小女生,並且把照片還給了我的第一轟家,非常的有趣也是一個值得記念的回憶。
和第二轟家一起慶祝中國新年
Célébrez le Nouvel An chinois avec ma deuxième famille d'accueil
和第一轟家慶祝完之後,我問了我的轟家要不要和我一起品嚐台灣人會在新年的時候吃的東西,當然不是像在台灣和家人吃的「辦桌」一樣的豐盛,我煮了一些台灣的麵,並且在前菜的部分擺了一些台灣到地的小零食,我發現法國人都好喜歡吃台灣人從小吃到大的科學麵,他們也覺得我們在吃科學麵的方式很有趣
當然拉~在吃台灣美食少不了的就是筷子了,大家都努力的想要把麵夾起來,我就變成了教他們如何用筷子吃麵的老師。
J'ai cuisiné les nourriture taïwanaise.
這是我的轟媽家,因為轟爸媽離婚的關係,所以轟爸跟轟媽不是住在一起的,但是轟媽的家並不遠,走路五分鐘就到了,所以我們感情也都很好,常常去他們家玩。我們之前就討論好在新年的時候我會做台灣菜給大家吃,於是我就煮了麵和炒飯,他們說非常的喜歡並且把全部吃完,不管是不是真的好吃都令我非常的高興~
在法國的中國餐廳
Restaurant chinois en France
在我準備的台灣菜之外,我們還特別到了中國餐廳來慶祝中國新年,有趣的是,每當我和服務生說中文之後,我的家人們都會很想要知道我們到底說了什麼並且請我翻譯。來到法國的這半年裡,我發現其實在法國有蠻多中國餐廳的,而且當地人也都很喜歡到中國餐廳吃飯,在大部分我去過的中國餐廳都是以吃到飽的形式在運作,有的餐廳會為了不浪費食物而規定剩下幾樣菜就要在多加幾成的錢,
這就是他們大致上菜色的樣子,在我的認知下,我發現很多法國人都喜歡吃我們的糖醋雞丁和我們的炸春捲,他們特別喜歡糖醋雞丁那種酸酸甜甜的滋味,又焦又脆的外皮裡面配上軟嫩的雞丁,就連我也無法抗拒。
扶輪社活動
activités du rotary club
這是上次去參加地區扶輪社的時候,這是扶輪社在地區的初中舉辦的一些語文、繪畫考試,在頒獎的時候,扶輪社的社長突然牽起我的手把我帶到台上和大家介紹我還有請我自我介紹,非常的驚喜也很榮幸有這個機會能讓更多的人認識我也認識我們的台灣!
地區報告
Rapport régional
我的地區報告應該比其他的交換學生又更早一點,其他的學生幾乎都在交換後期才會報告,我在中旬的時候就得上台介紹台灣,這令我又更緊張了,幸好的是,之前就有在中興社報告的經驗,所以在演講的時後又更熟練了些!
這是在出發前和西裝拍的一張照,帶著緊張的心情穿著重重的夾克就要出發去報告拉~
這是我們的扶輪社社長,非常照顧我也對我很好。
C'est le président de notre club Rotary. Il prend beaucoup soin de moi.
這是一個可愛的法國女生,他非常想和我一樣有機會到國外做交換,特別是亞洲國家,在報告之後他非常熱情地找我聊天,我們聊了非常多,他也邀請我之後有機會一定要到他們的家裡吃飯,我非常的高興。
第一次去迪士尼樂園
Première fois à Disneyland
我從很久以前就非常的想要到迪士尼樂園看看,因為我自己本身非常的喜歡迪士尼系列的電影,就在這次的假期我的轟家帶我到了迪士尼樂園,實現了我的夢想
Mon rêve est de pouvoir aller à Disneyland.Ma famille a réalisé mon rêve.
非常夢幻的睡美人城堡
連街道上都充滿著迪士尼的味道
非常美麗的燈光表演
我非常的佩服每位在迪士尼工作的表演者,他們從所以的表情到動作到神韻都詮釋得非常完美,每位公主,每位角色都有他們自己的特色和個性,就好像在電影裡看到的一樣,讓我感覺自己就身歷其境的感覺,也讓我感受他們滿滿的敬業精神。
與我的家人們~
再來就把家裡可愛的貓當做結尾吧~他非常的喜歡睡在我身上也很喜歡撒嬌,自從來到這個轟家不久就和他變成了很要好的朋友,非常的可愛。
這個月算是比較忙的一個月但也同樣的非常充實,希望能一直這樣持續下去~