Introducere

Degeaba prețuiesc eu la maxim proiectul Wikipedia, dacă sunt atât de mulți wikipediștii care nu mă înghit pe mine..

Așa că dacă nu am fost primit să ajut proiectului Wikipedia din teren, am încercat, încerc, și voi încerca să-mi aduc contribuția la acest proiect, pe toate căile posibile mie.

Iubesc conceptul biblioteca publică (dragostea asta începând de la frageda vârstă când iubeam biblioteca școlară), și-mi doresc ca toate bibliotecile publice din lume (școlare sau... post-școlare) să fie atât de bogate încât să nu existe carte care să existe în vreo bibliotecă publică, și să nu existe în alta.

Nu-mi place să oblig pe nimeni să citească, dar îmi place ca... orice cititor ar întinde mâna spre rafturile bibliotecii spre a lua vreun produs, să găsească acel produs, și în limba sa.

Prin martie-aprilie 2004, când, ca emigrant român în Castellon (Spania) am făcut eu cunoștință, prin intermediul unui calculator de masă dintr-un "locutorio", cu proiectul Wikipedia, articolele în limba spaniolă erau vreo 400.000, iar cele în limba română erau vreo 100.000. Între timp, în 21 de ani, lucrurile au avansat, astfel încât azi, 19 februarie 2025, rafturile bibliotecii publice online numite... prescurtat, EsWiki, conțin 2 010 254 "cărți", secțiunea în limba română (prescurtat "RoWiki") ale aceleiași celei mai publice, mai gratuite și mai accesibile "biblioteci publice", conțin 510.807, iar rafturile "EnWiki" conțin 6.956.322.

Nu pot suplini eu toate "cărțile" lipsă, dar pot anunța multe dintre titlurile "cărților" pe care alte lumi lingvistice văd că le are, în timp ce secțiunea în limba română nu le are.

La data de azi, am în spate, deja create, peste 40 de site-uri web, care conțin în jur de 5000 de "titluri de cărți", unele cu mai mult, altele cu mai puțin conținut.

Am creat acest site, intitulat "Cuba (Wikipedia Es/Ro)", pentru că vreau ca poporul român și poporul cubanez să se cunoască mai bine între ele.

În Wikipedia am mai adus, din EsWiki în RoWiki, articole care tratau despre lumea cubaneză, dar administrația RoWiki mi le-a eliminat, poate pe drept, poate pe nedrept, și cum eu găsesc că "războiul pe editări" nu este un lucru productiv, prefer să încerc să ajut Wikipedia, mai mult dinafara ei, decât dinăuntru.

Eu prelucrez în paginile mele web, materie primă importată cu preponderență din Wikipedia, pentru Wikipedia.

Oricine intenționează să îmbogățească Wikipedia, este liber să ia orice informație consideră, din informația prelucrată de mine.

Cam acestea fiind spuse... la drum!

Introducción

En vano valoro yo al máximo el proyecto Wikipedia si hay tantos wikipedistas que no me pueden tragar.

Entonces, si bien no fui aceptado para ayudar al proyecto Wikipedia desde dentro, lo intenté, lo estoy intentando y lo intentaré de contribuir a este proyecto en todas las formas que me sean posibles.

Me encanta el concepto biblioteca pública (este amor comenzó desde muy joven cuando me encantaba la biblioteca escolar), y deseo que todas las bibliotecas públicas del mundo (escolares o... postescolares) fueran tan ricas que no hubiera ningún libro que existiera en una biblioteca pública y no existiera en otra.

No me gusta obligar a nadie a leer, pero me gusta que... cualquier lector se acerque a los estantes de la biblioteca para coger un producto, para encontrar ese producto, y en su idioma.

Allá por marzo-abril de 2004, cuando, siendo emigrante rumano en Castellón (España), conocí, a través de un ordenador de sobremesa en un locutorio, el proyecto Wikipedia, los artículos en español eran unos 400.000, y los en rumano unos 100.000. Mientras tanto, en 21 años, las cosas han avanzado, de modo que hoy, 19 de febrero de 2025, las estanterías de la biblioteca pública en línea llamada... para abreviar, EsWiki, contienen 2.010.254 "libros", la sección en lengua rumana (abreviada "RoWiki") de la misma "biblioteca pública" más pública, gratuita y accesible, contiene 510.807, y las estanterías de "EnWiki" contienen 6.956.322.

No puedo reemplazar todos los "libros" que faltan, pero sí puedo anunciar muchos de los títulos de "libros" que otros mundos lingüísticos consideran que tiene, mientras que la sección en idioma rumano no.

A día de hoy, tengo a mis espaldas más de 40 páginas web ya creadas, que contienen alrededor de 5.000 “títulos de libros”, algunas con más, otras con menos contenido.

He creado este sitio, titulado "Cuba (Wikipedia Es/Ro)", porque quiero que los pueblos rumano y cubano se conozcan mejor.

En Wikipedia también traje, de EsWiki a RoWiki, artículos que trataban del mundo cubano, pero la administración de RoWiki me los quitó, quizás con razón, quizás injustamente, y como encuentro que la "guerra de ediciones" no es algo productivo, prefiero tratar de ayudar a Wikipedia, más desde fuera de ella que desde dentro.

Proceso materia prima importada predominantemente de Wikipedia, para Wikipedia, en mis páginas web.

Cualquiera que desee enriquecer Wikipedia es libre de tomar cualquier información que considere apropiada de la información procesada por mí.

Dicho esto...¡vamonos!

1. Cuba España Rumania

   1. Alex Otaola

   2. Cenzura în Cuba / Censura en Cuba > 06.01.2020

   3. China, Rusia y Cuba ¿Salvando a Europa?

   4. Diario de Cuba

   5. Donald Trump and Fidel Castro

   6. EcuRed vs Wikipedia

      1. 2020.04.16

         1. Eliecer Avila vs Oneida Maceo

      2. EcuRed (Enciclopedia Colaborativa Cubana)

   7. El español, el cubano, el rumano y la Democracia > 07.02.2020

   8. Elias Amor Bravo

   9. Eliécer Ávila

      1. Eliecer Avila - Wikipedia (de)

      2. En directo con Eliecer Avila / In direct cu Eliecer Avila

      3. La madre de Eliecer / Mama lui Eliecer

      4. Videos subtitulados

         1. 002 Si tu vida es amargo, ÉCHALE AZÚCAR

   10. José Daniel Ferrer

   11. Karlito Madrid

   12. Laritza Diversent

       1. O militantă cubaneză pentru Drepturile Omului.

   13. Mentalitatea de pasăre de ogradă  / Mentalidad de ave de corral > 30.03.2024 

   14. Orlando Zapata Tamayo

       1. Yosvany Arostegui Armenteros

   15. Politica cubaneză / Política de Cuba > 18.02.2025

   16. Proyecto Varela / Proiectul Varela

   17. Rosa Maria Payá Acevedo

       1. 20210402 Alerta

   18. Unión Patriótica de Cuba (UNPACU)

   19. Yoani Sánchez

   20. Yurien Suilberto Espinosa Biart

   21. Prizonierii noștri obezi / Nuestros presos obesos

   22. Disidența cubaneză / Disidencia cubana

       1. حركة المنشقين الكوبية | Mișcarea dizidentă cubaneză

2. Educación ciudadana

3. Educație cetățenească / Educación para la ciudadanía

4. Gloria Alvarez (Guatemala)

5. Jimmy Wales

6. PP español, Cuba y yo

7. Rumanía, España, Cuba

1. 02:34 4 feb 2023 Ayord discusión contribs. creó la página Cenzura în Cuba (Creată prin traducerea paginii „Censura en Cuba”) 

2. 12:37 3 feb 2023 Ayord discusión contribs. creó la página Oswaldo Paya (Creată prin traducerea paginii „Oswaldo Payá”) 

3. 13:14 2 feb 2023 Ayord discusión contribs. creó la página Proiectul Varela (Creată prin traducerea paginii „Proyecto Varela”)

4. 23:54 31 ene 2023 Ayord discusión contribs. creó la página Disidența cubaneză (Creată prin traducerea paginii „Disidencia cubana”)

5. 00:14 30 ene 2023 Ayord discusión contribs. creó la página José Daniel Ferrer (Creată prin traducerea paginii „José Daniel Ferrer”)