Embedded Files
O Gato de Uppsala - il. Danuta Wojciechowska. Lisboa : Sextante/Porto Editora, 2009. ISBN 978-989-809-382-0. Audio prod. CLE (S. João da Madeira, Portugal). 2009-2019, 6 edições. ISBN 978-989-8093-82-0.
Tradução para língua alemã apoiada pela DGLAB e pelo Instituto Camões I. P., publicada pela Leipziger Literatur, 2021. Tradução para língua sueca publicada pela Lusima Books, 2025.
Nomeado para o Prémio da SPA para melhor obra de literatura para infância e juventude em 2010.
Recomendado pelo PNL Plano Nacional de Leitura.
Traduções = Translations
Vasakatten : En Sällsam Historia Om Kärlek - transl. swedish Lotta Bengtsson. Kungsör : Lusima Books, 2025
Der Kater aus Uppsala. - transl. gernab Markus Sahr. cover José Manuel Castanheira. Leipzig : Leipziger Literatur Verlag, 2020. Special Grant Portugal-Leipzig 2021. Support: DGLAB and Instituto Camões I. P.
É uma história de amor entre dois jovens, Elvis e Agnetta, uma história feliz de iniciação, de descoberta e sonho: a viagem, a pé, desde Uppsala até Estocolmo, movidos pelo desejo de descobrir o mistério do mar e de ver uma das maravilhas do seu tempo – o grande e rico Vasa – navio de guerra mandado construir por Gustavus II Adolphus, rei da Suécia. Quis o destino que, no dia 10 de agosto de 1628, dia da viagem inaugural, a vida de Elvis e Agnetta fosse salva por um gato.
Na edição sueca (2025). Nesta aventura, retornamos à História, principalmente à da Suécia e ao navio Vasa! Acompanhamos um garoto curioso do Norte do nosso país – Niilas, de Laxberget, que percorre o país a pé.
Nomination SPA Authors Portuguese Award for Best Youth Book 2010. 6th ed. 2020. Worldcat. Two lovers journey from Kiruna to Stockholm, to discover the sea and admire the great and rich Vasa, a warship built by the King of Sweden. On the day of maiden voyage, they were saved by a cat.
Special Grant Portugal-Leipzig 2021.
Book recommended by Portuguese National Reading Plan PNL
Novos livros em 2025! - Livraria Lusima.pdfPublicação na Suécia - Julho de 2025
Nya böcker 2025! - Lusima Bookstore.pdfSwedish edition - July 2025
Portugal é país convidado da Feira do Livro de Leipzig de 2021 (Maio 2021), com apoio do Instituto de Camões (Berlin) divulgando uma seleção de autores e obras traduzidas para alemão com bolsas da DGLAB. O Gato de Uppsala será um destes livros, traduzido por Markus Sahr e publicado pela Leipziger Literatur.
During 2021 Leipzig Book Fair, having Portugal as invited country, with Berlin Camoes Institut supprt, ant thanks to DGLAB Special Grants Portugal-Leipzig 2021, Leipziger Literatur Verlag would publish for the 2021 Leipzig Book Fair (May 2021) O gato do Uppsala, translated by Markus Sahr.
Information available on URL: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/noticiasEventos/Paginas/Programa-Portugal-Leipzig-2021.aspx and URL: https://camoesberlim.de/pl21-autores/ (ac. 20200708)
Information available on URL: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/noticiasEventos/Paginas/Programa-Portugal-Leipzig-2021.aspx and URL: https://camoesberlim.de/pl21-autores/ (ac. 20200708)
Biblioteca Pública de Uppsala, Suécia, 2018
EXCERPT – translation by Maria João Freire de Andrade
"ONE EVENING…
Let me introduce myself: I’m a small animal that just made a long voyage. I ended up here in this city of Stockholm, newly arrived from a land further north. I came from Uppsala. I travelled inside a wicker basket carried on the shoulders of my master Mr. Elvis, a tailor and a weaver, who brought me with him; Agnetta, his wife, also came with us because after thinking carefully about his life, Elvis came to the conclusion that he couldn’t live without us, without me and without her; and I, only a small animal, thought that was something quite natural.
So, I travelled inside that basket suspended on his shoulders; Agnetta walked always a little behind Elvis, for in those days things were like that: husband on front, wife a little behind.
When we arrived to this big city, we felt lost since we didn’t know a soul, everything seemed strange, the people, the houses, the streets, even the clear blue sky above us seemed to have a new colour, and it was a colour without colour, unrecognizable.
Sometimes Elvis stopped and looked up to the sky, bent his head in different directions as if to figure out if he was heading north or south. But in that different sky, it was hard to find guidance. It is always very hard to guide ourselves through skies that are unknown to us because, although we say and claim that it is something we can vouch for, one thing is for sure: the stars aren’t always in the same place, nor are always the same stars that follow men lives.
Agnetta liked to sit in any bank of the island where they were living and stayed there for a very long time observing and thinking, without thoughts, about that multitude of small islands that her eyes could reach, listening to unfamiliar noises that corresponded to a frenzy of activity in the harbour where the gigantic vessels were being built, where they were being finished, and among them was the most famous and beautiful of all the ships, the Vasa. "
"Este romance de Cristina Carvalho é a narrativa de uma viagem por terras de luz, desde Kiruna até a Estocolmo. Impulsionada pelo amor e pelo desejo de descobrir mundos, esta aventura amorosa combina: a sabedoria da tradição renovada que ritualiza a paixão do jovem casal para dar perspectiva ao amor; com a força da juventude que empreende a viagem de exploração do mundo que os atrai; e ainda com a beleza (às vezes dos medos) de muitos instantes inevitáveis com que se deparam ao longo da viagem. Graças a um estilo ático, numa escrita fluente e bem ritmada, a autora de O Gato de Uppsala proporciona uma leitura fácil e atraente. Na sua simplicidade artística, O Gato de Uppsala propõe leituras diversas na história que conta. Há uma visão polissémica da natureza, do amor, da humanidade e da animalidade. A narrativa apresenta um sentido iniciático que unifica as personagens e os elementos naturais em que vivem e que as envolvem.
Esta é uma história de amor entre dois jovens, Elvis e Agnetta, uma história feliz de iniciação, de descoberta e sonho: a viagem, a pé, desde Uppsala até Estocolmo, movidos pelo desejo de descobrir o mistério do mar e de ver uma das maravilhas do seu tempo – o grande e rico Vasa – navio de guerra mandado construir por Gustavus II Adolphus, rei da Suécia. Quis o destino que, no dia 10 de Agosto de 1628, dia da viagem inaugural, a vida de Elvis e Agnetta fosse salva por um gato.
Cristina Carvalho nasceu em Lisboa, a 10 de Novembro de 1949. Durante a sua actividade profissional, contactou com milhares de pessoas e visitou inúmeros países sendo a Escandinávia e o Oeste português as regiões que mais ama e que mais influência exercem sobre a sua personalidade enquanto transitório ser humano do sexo feminino, habitante do planeta Terra e por acaso, escritora. Publicou até à data 4 livros: Até Já Não é Adeus (Signo); Momentos Misericordiosos, Ana de Londres e Estranhos Casos de Amor (Relógio D’Água).
” O Gato de Uppsala”, uma edição da SEXTANTE EDITORA, é apresentado como uma história para todas as idades, assinada por Cristina Carvalho e com ilustrações de Danuta Wojciechowska. A sessão de lançamento decorreu no restaurante do El Corte Inglés, em Lisboa, no passado dia 4 de Março. O livro foi apresentado pelo Prof. Nuno Crato que sublinhou a beleza formal e de conteúdo do novo romance Cristina Carvalho, tendo notado que se trata de uma obra de alcance universal que suscita muitas perguntas sobre a natureza e a vida. Para Nuno Crato este é um livro interessante para todas as gerações.
A Secretária de Estado da Cultura, Paula Fernandes dos Santos, que presidiu à cerimónia de lançamento do novo romance, enalteceu a qualidade do romance, apontando-o como uma obra que certamente irá ter grande aceitação do público."
LER+ LER MELHOR NA RTP. Entrevista sobre “O GATO DE UPPSALA” por Teresa Sampaio (Julho 2011) . Ver: http://www.youtube.com/watch?v=TWOSTLV2lXk
O GATO DE UPPSALA EM ESTOCOLMO – Instituto Camões (2013)
O Gato de Uppsala”, Plano Nacional de Leitura: livro recomendado no programa de português do 8º ano de escolaridade e para a Formação de Adultos. Esta é uma história de amor entre dois jovens, Elvis e Agnetta, uma história feliz de iniciação, de descoberta e sonho: a viagem, a pé, desde Uppsala até Estocolmo, movidos pelo desejo de descobrir o mistério do mar e de ver uma das maravilhas do seu tempo – o grande e rico Vasa – navio de guerra mandado construir por Gustavus II Adolphus, rei da Suécia. Quis o destino que, no dia 10 de agosto de 1628, dia da viagem inaugural, a vida de Elvis e Agnetta fosse salva por um gato.
Capa e ilustrações de Danuta Wojciechowska.
O Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões, a Universidade de Dalarna e a Universidade de Estocolmo em colaboração com Professoras de Português Língua Materna na região de Estocolmo convidam para um encontro com Cristina Carvalho, autora de “O Gato de Uppsala”, no dia 21 de novembro de 2013, às 17h, para conhecer a autora de “O Gato de Uppsala” e os alunos de Português Língua Materna na região de Estocolmo que estão a trabalhar a obra.
Local: Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões, Universidade de Estocolmo
Org: CLP/IC, Högskolan Dalarna, Stockholms universitet e Mary-Anne Eliasson
"Há livros de que começamos a gostar antes de começar a lê-los."
José Fanha sobre O Gato de Uppsala no seu blogue (2010) http://7leitores.blogspot.com/2010/06/o-gato-de-uppsala.html
Sabia que senão puder ler um livro pode ouvi-lo (2009)
O GATO DE UPPSALA publicado em 2009 por Sextante / Porto Editora – 5ª edição, no PNL desde 2009, foi passado a audiolivro pela Biblioteca de São João da Madeira.
A Biblioteca Municipal Dr. Renato Araújo, através do seu Centro de Leitura Especial, já produziu mais de 20 audiolivros dirigidos especificamente ao público com cegueira ou baixa visão, mas também a pessoas de idade isoladas e “com algumas limitações”.
A Biblioteca Municipal (BM) Dr. Renato Araújo inaugurou em 2011 o seu Centro de Leitura Especial (CLE) no âmbito de um Programa da Fundação Calouste Gulbenkian, que apoiou a criação deste serviço com cerca de 20.000 euros, para além de uma percentagem assegurada pelo Município de S. João da Madeira. (2019)
Ler mais em https://labor.pt/…/sabia-que-se-nao-puder-ler-um-livro-pod…/
"A actual ficção portuguesa conta com nomes que têm merecido o reconhecimento da crítica internacional. Neste panorama de novos autores, a obra da escritora Cristina Carvalho, em que predominam os contos de desfecho surpreendente e com sabor a realismo mágico, tem-se destacado pela sua originalidade e escrita envolvente.
Publicou o seu primeiro livro, ATÉ JÁ NÃO É ADEUS, em 1989, tendo a sua mais recente antologia de contos, ESTRANHOS CASOS DE AMOR (2003), merecido particular atenção na imprensa cultural portuguesa. O seu primeiro romance, O GATO DE UPPSALA (2009), a obra mais recente de Cristina Carvalho conta, numa narrativa situada na Suécia do séc. XVII, uma história de amor, iniciação e conhecimento, com oníricas ressonâncias e tonalidades descritivas da mesma natureza da literatura dos suecos Selma Lagerlöf e Torgny Lindgren.
Amor, porque trata de uma paixão entre dois jovens, Elvis e Agnetta. Iniciação, porque Elvis tem que provar a sua bravura nas florestas, capturando um urso como os homens adultos fazem. Conhecimento e aventura, porque ambos têm um sonho: viajar a pé desde Uppsala até Estocolmo, a capital do reino, movidos pelo desejo de descobrirem a imensidão do mar e de verem com os seus próprios olhos uma das maravilhas do seu tempo - o portentoso “Vasa” - elegante navio de guerra mandado construir por Gustavus II Adolphus, rei da Suécia. Contratados para integrar a tripulação do fabuloso navio, quis o destino que a sua vida fosse salva por um gato – o gato de Uppsala. Por sua causa, o barco parte sem eles. Pouco depois, diante de uma multidão horrorizada, o ambicioso e trágico “Vasa”, lançado à água para ficar na memória dos povos, afunda-se inesperadamente no porto da cidade depois de percorrer menos de um milha.
O GATO DE UPPSALA, de Cristina Carvalho, é um romance muito bem construído que fala sobre a fragilidade dos símbolos de poder mas também sobre a força do sonho e da esperança, num registo que combina o maravilhoso e a história dos factos, o humor da ficção e as imprevisíveis ironias da vida. Na sua escrita ágil a autora convida-nos a interagir com as grandes forças elementares da Natureza que envolvem o percurso amoroso e aventureiro das duas grandes personagens do romance. Elvis e Agnetta realizam as suas viagens seguindo o sonho e deixando-se conduzir pela sabedoria das coisas simples, impressionando-se com o poder que o grande vaso de guerra representava para toda a Nação sueca com todo o seu poder de fogo e deixando-se seduzir pela maravilhosa estatuária que ornamentava o navio real.
Cristina Carvalho, nasceu em Lisboa, em 1949, sendo filha do consagrado poeta Antónia Gedeão (pseudónimo literário do professor e historiador Rómulo de Carvalho), e da escritora Natália Nunes. Publicou livros e escreveu contos para diversas revistas e jornais.
O Gato de Uppsala já teve sucessivas reedições em Portugal. O livro foi selecionado logo em 2009, quando saiu, para integrar o Plano Nacional de Leitura. Tendo sido adoptado como livro de estudo em muitas escolas do país, esta obra de Cristina Carvalho tem originado inúmeros trabalhos escolares: a Suécia, o navio Vasa, os costumes da época, as aventuras das personagens, a Natureza e a documentação sobre a Suécia actual têm sido os temas fundamentais destes trabalhos produzidos em vários suportes, desde a teatralidade, a variadas expressões plásticas e, naturalmente, à produção de textos.
A escritora é convidada a visitar anualmente inúmeras escolas pelo país inteiro para dialogar com alunos e professores sobre este livro.""
Publicou o seu primeiro livro, ATÉ JÁ NÃO É ADEUS, em 1989, tendo a sua mais recente antologia de contos, ESTRANHOS CASOS DE AMOR (2003), merecido particular atenção na imprensa cultural portuguesa. O seu primeiro romance, O GATO DE UPPSALA (2009), a obra mais recente de Cristina Carvalho conta, numa narrativa situada na Suécia do séc. XVII, uma história de amor, iniciação e conhecimento, com oníricas ressonâncias e tonalidades descritivas da mesma natureza da literatura dos suecos Selma Lagerlöf e Torgny Lindgren.
Amor, porque trata de uma paixão entre dois jovens, Elvis e Agnetta. Iniciação, porque Elvis tem que provar a sua bravura nas florestas, capturando um urso como os homens adultos fazem. Conhecimento e aventura, porque ambos têm um sonho: viajar a pé desde Uppsala até Estocolmo, a capital do reino, movidos pelo desejo de descobrirem a imensidão do mar e de verem com os seus próprios olhos uma das maravilhas do seu tempo - o portentoso “Vasa” - elegante navio de guerra mandado construir por Gustavus II Adolphus, rei da Suécia. Contratados para integrar a tripulação do fabuloso navio, quis o destino que a sua vida fosse salva por um gato – o gato de Uppsala. Por sua causa, o barco parte sem eles. Pouco depois, diante de uma multidão horrorizada, o ambicioso e trágico “Vasa”, lançado à água para ficar na memória dos povos, afunda-se inesperadamente no porto da cidade depois de percorrer menos de um milha.
O GATO DE UPPSALA, de Cristina Carvalho, é um romance muito bem construído que fala sobre a fragilidade dos símbolos de poder mas também sobre a força do sonho e da esperança, num registo que combina o maravilhoso e a história dos factos, o humor da ficção e as imprevisíveis ironias da vida. Na sua escrita ágil a autora convida-nos a interagir com as grandes forças elementares da Natureza que envolvem o percurso amoroso e aventureiro das duas grandes personagens do romance. Elvis e Agnetta realizam as suas viagens seguindo o sonho e deixando-se conduzir pela sabedoria das coisas simples, impressionando-se com o poder que o grande vaso de guerra representava para toda a Nação sueca com todo o seu poder de fogo e deixando-se seduzir pela maravilhosa estatuária que ornamentava o navio real.
Cristina Carvalho, nasceu em Lisboa, em 1949, sendo filha do consagrado poeta Antónia Gedeão (pseudónimo literário do professor e historiador Rómulo de Carvalho), e da escritora Natália Nunes. Publicou livros e escreveu contos para diversas revistas e jornais.
O Gato de Uppsala já teve sucessivas reedições em Portugal. O livro foi selecionado logo em 2009, quando saiu, para integrar o Plano Nacional de Leitura. Tendo sido adoptado como livro de estudo em muitas escolas do país, esta obra de Cristina Carvalho tem originado inúmeros trabalhos escolares: a Suécia, o navio Vasa, os costumes da época, as aventuras das personagens, a Natureza e a documentação sobre a Suécia actual têm sido os temas fundamentais destes trabalhos produzidos em vários suportes, desde a teatralidade, a variadas expressões plásticas e, naturalmente, à produção de textos.
A escritora é convidada a visitar anualmente inúmeras escolas pelo país inteiro para dialogar com alunos e professores sobre este livro.""
Vítor Quelhas. Jornalista do semanário Expresso (2009)
Page updated
Google Sites
Report abuse