Málaga, la ciudad acogedora, alegre, animada, cargada de historia, heredera de mil culturas, hija del mediterráneo, extendida alrededor de su Bahía y a los pies de sus Montes, vigilada por la enhiesta Alcazaba y el castillo de Gibralfaro.

La moderna Málaga te ofrece su historia de manera natural, paseando por sus calles. Cuando te adentras en el antiguo barrio judío, o en cualquier lugar de su centro peatonal, los olores de sus tascas y la alegría de las terrazas de restaurantes y bares te invitan al descanso, a probar sus vinos y su cocina, mientras disfrutas de la cercanía de algún yacimiento fenicio, romano o árabe. Los edificios de sus calles nos ofrecen el arte de la Málaga barroca, la ilustrada y, no lo dudes, la ciudad moderna.

La ciudad de los museos, así han venido a llamarla: Museo Picasso, Pompidou, Thyssen, Arqueológico, Ruso…, salpican sus calles aquí y allá.

Hoy Málaga se abre al mar en su puerto, en el que el Muelle Uno y el Palmeral de las Sorpresas te sorprenderán por su ambiente, donde las tiendas y comercios, puestecillos de artesanía, restaurantes y bares se alternan frente a los grandes cruceros y los barcos de recreo que jalonan los amarres.

De sobra es conocido por todos la fama merecida de que gozan los restaurantes y “chiringuitos” que ofrecen al visitante los mejores pescados del Mediterráneo. No te irás sin probar los famosos “espetos” que se ofrecen en cualquiera de sus playas: La Misericordia, Pedregalejo, El Palo o La Malagueta.

La Oficina de Turismo de Málaga ha diseñado varias rutas para conocerla, la elección de una u otra dependerá del tiempo de que puedas disponer, pero si eres de espíritu libre, ¡déjate llevar por el encanto de la ciudad! Y no lo dudes, volverás.

Antonio Montoro Gómez

Málaga, 12 de agosto de 2019

Málaga, the welcoming, happy, cheerful, heir of a thousand cultures, daughter of the Mediterranean Sea, surrounded by its bay and at the foot of its mountains, overlooked by the Alcazaba Citadel and the Castle of Gibralfaro.

Málaga is a modern city that openly displays its history.When into the old Jewish quarter, or anywhere in its pedestrian city center, the scents of its pubs and the happiness of the terraces and the bars invite you to relax, take a seat and try its wines and food, while enjoying some nearby archaeological remains or monuments from the Phoenician, Roman or Arabic eras Its streets are filled with architecture from the Baroque, the Enlightenment and, of course, the Modern styles.

Málaga has been called the City of Museums: Picasso, Pompidou, Thyssen, Archaeological and Russia are some of the museums you can find.

Muelle Uno an El Palmeral de las Sorpresas, at Málaga’s beautiful port, will surprise you with their varied atmosphere. There, one can find all sorts of shops and businesses, crafts stalls, restaurants and pubs right next to cruise ships and recreational boats.

When visiting Málaga it is a must to try the famous “espetos”, the best Mediterranean fish grilled the traditional way, which are served in chiringuitos at any of its beaches: La Misericordia, Pedregalejo, El Palo o La Malagueta.

The office of tourism in Malaga has designed a wide variety of tours to visit the city which one to pick is entirely up to you but if you are of an adventurous spirit let yourself be taken by Málaga’s charm.

Translated by José Jiménez García-Verdugo, Adriana Jiménez García-Verdugo and Nabil Abderraman